Истинную traduction Portugais

Ты продашь "Истинную любовь"?

Vais vender o Amor Verdadeiro?

Но после безвременной кончины этого достойного человека... мачеха во всей красе обнаружила свою истинную природу :

Só com a morte prematura deste bom homem a verdadeira natureza da madrasta se revelou.

Было очевидно, что капитан Немо открыл то, о чем всегда мечтало человечество истинную динамическую энергию вселенной.

Era aparente que o Capitão Nemo descobrira o que a humanidade sempre procurara, o verdadeiro poder dinâmico do universo.

- Вы должны показать свой характер, своё внутреннее "я", ваши скрытые качества, истинную мисс Грэвели, чувствительную, юную, способную безгранично любить и понимать.

- Tem de mostrar o seu carácter, o seu íntimo, as qualidades ocultas. A verdadeira Sra. Gravely : Sensível, jovem de espírito, cheia de amor e compreensão.

Думаю, нам пытались напомнить истинную цену наших эго и самовлюблённости.

Acho que é para nos lembrarem o que valem o nosso ego e o egocentrismo.

Я сделаю всё, что обещал, мистер Бентли, если Вы назовёте истинную причину своего интереса к моему народу и мистеру Лоуренсу.

Farei tudo o que disse se me disser com franqueza qual o motivo do seu interesse no meu povo e no major Lawrence.

Я скажу тебе истинную правду о том, что я делала.

Está bem, vou dizer a verdade sobre o que ando a fazer.

Это притворство, чтобы обмануть таких простаков, как вы и скрыть свою истинную сущность.

Camuflagem para cegar o ingênuo e encobrir verdadeira identidade dele.

Как мы можем определить истинную наклоность мальчика или девочки? Их лучшую часть другими словами

De que modo poderemos determinar o verdadeiro sexo de um rapazinho ou de uma rapariguinha, em suma, a sua melhor parte?

Стремление быть связанным с космосом отражает истинную реальность. Мы действительно связаны.

O desejo de estar em ligação com o cosmos, reflecte uma realidade profunda, e acontece que estamos ligados.

Мы начали постигать истинную глубину времени и пространства.

Nós começamos a sondar a real profundidade do tempo e do espaço.

Следуй за мной, и я покажу тебе истинную ценность этих товаров.

Segue-me e mostrar-te-ei que bom uso podes dar a estas vestes.

Отрейо должен будет увидеть свою истинную сущность.

Atreyu tem de enfrentar o seu verdadeiro "eu".

Увидев свою истинную сущность большинство людей с криками убегает прочь.

Confrontados com eles próprios a maioria foge a gritar.

Скажите, не станут ли эти дети гораздо меньшей угрозой, если они примут истинную веру?

Dizei-me, achais que essas crianças seriam uma ameaça menor, se professassem a verdadeira religião?

Человеческие существа скрывают свою истинную натуру.

Os humanos ocultam quem verdadeiramente são.

Но только тогда я понял всю истинную сущность этого.

mas só agora percebia o que isso nos vinculava.

Я никому не раскрою твою истинную сущность.

O teu segredo está seguro comigo.

Сиддхартха видел истинную сущность всех вещей.

Siddhartha... podia ver a suprema realidade de todas as coisas.

Чего ты хочешь? Чтобы я сказал :.. ... "Да, ты говоришь истинную правду"?

Queres dizer com isso que tenho razão numas das coisas que digo?

" Социопат, нуждающийся в самообладании, чтобы сохранить истинную натуру, может стать кем угодно.

" Uma sociopata carente que sustenta um carácter normal pode converter-se em qualquer coisa.

За истинную любовь!

Ao amor verdadeiro.

Впервые я вижу твою истинную суть с момента прибытия.

É o primeiro comportamento nuclear que vi de si.

В своих мадригалах, излюбленной художественной форме, ему удалось раскрыть свою истинную суть, свой внутренний мир - мир одиночества и безумия.

Através dos seus madrigais, a forma de arte que mais dominava, conseguiu exprimir o seu mundo interior : A sua psiquê, que era de solidão e loucura.

Он всегда говорит истинную правду.

Ele diz sempre a verdade absoluta.

Я хотел бы знать истинную причину Вашего сегодняшнего прихода.

O que eu gostaria de saber é o verdadeiro motivo para a sua vinda aqui esta noite.

И считая нашу истинную веру в социализм более чем утопической. Они хотят подставить по сомнение нашу веру и наше участие. А где же добро?

Mantêm uma ordem moral transcendente que é impossível no socialismo porque sermos ateus impossibilita a nossa participação no que é bom, livre e correcto.

Эгнес, мой брат ждал много лет,.. ... прежде чем нашёл свою истинную любовь.

O meu irmão esperou um longo tempo para encontrar o verdadeiro amor.

Я вижу не только смысл в иудаизме, но и истинную красоту.

Não vejo apenas o sentido, mas a verdadeira beleza do Judaismo.

О, это игра, и самое лучшее в ней то, что она открывает истинную сущность игрока.

Mas é, e o melhor é que mostra a natureza do jogador.

Благодаря нашим сеансам Марис рассталась со страхом и проявила истинную женщину внутри себя.

Graças às nossas sessões, a Maris tem estado destemida face ao facto de me mostrar a verdadeira mulher que é por dentro.

Но если бы это я всю жизнь искал и нашел истинную любовь... каждый месяц стоил бы того, чтобы его отметить.

Mas se fosse comigo, depois de procurar toda a vida, se encontrasse o amor verdadeiro, eu celebraria todos os meses.

Вы показали истинную самоотверженность и храбрость.

Mostraram altruísmo e bravura.

огда ћиранда утвердилась в мысли, что она единственна € женщина в Ќью -... орке знающа € истинную цену мужчинам....

Quando decidira que era a única mulher com perspectiva sobre os homens... ali estava ele :

Значит, ты отрицаешь свою истинную природу, чтобы соответствовать.

Então, nega a sua verdadeira natureza para se integrar?

До тех пор, пока вы не поняли мою истинную сущность.

Até que descobriu minha verdadeira natureza.

Амонет использовала Абидосцев, чтобы Гер-Ур не узнал её истинную цель.

A Amaunet capturou os abydonianos como disfarce, para que Heru'ur não soubesse a sua verdadeira intenção.

Покажем нашу истинную силу.

Mostrar a verdadeira força.

Неужели ты выполнишь свою истинную функцию, позволив свершиться этому?

Está a cumprir a sua verdadeira função, deixando isto acontecer?

Она ждала свою истинную любовь в заточении... наверху самой высокой башни.

Ela esperava no castelo do dragão no quarto mais alto da torre mais alta

Мой единственный шанс жить счастливо - это выйти замуж за мою истинную любовь.

A minha chance de viver feliz é casar com o meu verdadeiro amor.

Забота о товарище, таком же гонщике пусть даже и сопернике это показывает их истинную сущность, они работали вместе как команда

Estão preocupados com o bem-estar de outro piloto, de outro concorrente. Prova o tipo de homens que são. Mostra o verdadeiro carácter deles.

Внезапно, рядом с вами, я наконец-то поняла истинную сущность этих слов.

De repente, consigo aqui, finalmente compreendi o verdadeiro sentido das palavras.

Да? И как это ему удалось так долго скрывать истинную сущность?

Ele conseguiu manter a sua identidade secreta muito tempo.

Мы знаем истинную проблему.

Todos sabemos qual é o verdadeiro desafio.

Они проявили ко мне, единственную истинную доброту, которую я только знал.

Eles mostraram-me a única bondade que conheci.

- Я покажу вам мою истинную суть. Нашу суть.

Vou mostrar-lhe a minha verdadeira índole.

Мы обнаружили истинную причину, по которой вы отправили отряд 27 в Лас Калинас.

Descobrimos a verdadeira razão que o fez mandar o destacamento 27 a Las Calinas.

Но ты вдыхала во всё истинную жизнь

Mas a Maria conferiu-lhe a sua própria verdade.

Принять истинную веру. Вы обретете новых

Se vos dispusésseis, em segredo, a renunciar á heresia e a abraçar a verdadeira fé, poderíeis então adquirir novos e poderosos amigos

Нашу истинную сущность.

Nós.