Истинный traduction Portugais

Я же говорил, истинный талант непременно проявится.

Não se preocupe, Bronski. Não podem deter um verdadeiro talento para sempre.

И наставь её на путь истинный, отгони от неё беса блуда.

Orienta-a para que não vagueie... por aí parada, com inúteis. Amen.

Он хочет встать на путь истинный, а бандиты не дают ему.

Esteve metido num assalto, quer regenerar-se, mas há uns escroques que não o deixam.

Если бы ты постигла мой истинный рост, я бы тебе показался карликом.

Se conseguisses ver a minha verdadeira altura descobririas que não sou maior do que isso.

Только истинный храбрец согласится на это.

É preciso um comandante ser corajoso para o permitir.

В этом есть доля правды, так же как и в том, что истинный потерпевший - это человеческая цивилизация.

Há verdade nisso. Quem realmente pede justiça neste tribunal... é a civilização.

Истинный Бог, из-за тебя ушел.

Por tua causa, Deus é testemunha.

Истинный страх смерти, а?

Um medo verdadeiro da morte, não foi?

Увидеть истинный рай с двумя ангелочками, порхающими вокруг моего кореша?

Uma verdadeira visão do paraíso... com dois anjos à volta do meu menino?

Как истинный англичанин, я бы предпочёл шерри.

Sendo inglês, eu preferiria que fosse em xerez.

- Надо направить его на путь истинный.

- Vamos mudar isso.

Однако истинный вождь всегда знает, когда одаривать подчинённых и всячески показывать свою щедрость.

Mas um verdadeiro chefe sabe bem quando se mostrar generoso com os seus subordinados.

Я с ним встречался и гарантирую, что он истинный джентльмен.

Encontrei-o uma vez e posso garantir-lhe que é um verdadeiro cavalheiro.

Надо вернуть его на путь истинный, но уж только без вас!

Mas tu não! És um animal ordinário, estúpido, e teimoso!

Всю жизнь я ищу истинный путь.

Estive procurando o caminho correto para a minha vida.

И пусть наставит Иисус Христос ваше сердце... и дух ваш на путь истинный. Аминь.

Deixem Jesus Cristo levar o vosso coração e espírito pelo caminho certo.

А как же истинный Бог... во славу которого на этих островах... несколько поколений строило церкви и монастыри?

mas que é feito do deus verdadeiro... por cuja glória as igrejas e os mosteiros se edificaram sobre estas ilhas durante gerações?

Красавец и истинный джентельмен.

Bem-apessoado, e um cavalheiro.

Но Иисус спасет тебя, ибо Он есть истинный Бог.

Venha para Jesus agora, pois ele é o único e verdadeiro Deus. Seu peste ocidental.

Только истинный Мессия отрицает свою божественность.

Só o verdadeiro Messias nega a divindade.

Чтобы вычислить истинный размах Солнечной системы, необходим телескоп.

Em ordem para calcular a verdadeira escala de sistema solar, precisa-se de um telescópio.

Её истинный размер был выявлен простым и одновременно гениальным способом. Человеком, который жил здесь в Египте, в третьем веке до нашей эры.

O seu tamanho real foi calculado a 1ª vez duma maneira simples e engenhosa, por um homem que vivia aqui no Egipto no século iii a.C.

Ты можешь видеть её истинный облик?

Consegues mesmo vê-la?

Скоро вы вернёте себе истинный облик, и навсегда!

Depressa terás a tua forma verdadeira outra vez, para sempre.

Но когда я верну ей истинный облик...

Mas quando a transformar no seu verdadeiro eu...

"Уль" означает "король" на языке Лапуты. "Тоэль" означает "истинный".

Toelle significa verdadeiro.

Вы, люди не наставили рядового Кучу на путь истинный!

Vocês... não conseguiram motivar o soldado Pyle.

Спасибо за то, что наставили на путь истинный.

Obrigado por me trazer à razão.

В один прекрасный день... я тебе сосватаю зашибенного парня, чтоб он тебя направил на истинный путь.

Num dia destes... Vou-te apresentar um homem de verdade... que te ensinará a colocar tuas prioridades em ordem.

Сейчас, как никогда раньше... пора вспомнить истинный смысл Рождества.

Hoje, mais que nunca... é importante lembrarmos-nos do verdadeiro significado do Natal.

Спасибо, что показал мне истинный смысл Рождества.

Obrigado por me mostrares o seu verdadeiro significado.

Вел себя как истинный джентльмен.

Sempre se portou como um cavalheiro.

- Ты должен выбрать. Но выбрать мудро. Истинный Грааль даст тебе жизнь, поддельный - лишит тебя жизни.

Tens de escolher com sensatez, porque o verdadeiro Graal dar-te-á vida e o falso tirar-ta-á.

Труви помогла мне стать на путь истинный.

A Truvy ajudou-me a ver como estava errada.

Ищи истинный смысл.

Olha para o conteúdo.

А наш истинный враг ещё не показал своё лицо.

O nosso verdadeiro inimigo ainda não mostrou a cara.

А я говорю : помнишь, когда мы трахались на полу, как животные? Вот это истинный рай!

"Lembras-te da nossa loucura?" Foi o Paraíso.

Вы должны помнить всегда, что лишь брак заключённый на небесах, есть брак истинный и единственно законный на веки вечные.

Saibam que muitos se unem sob as... palavras de Deus, que abençoa este casamento.

Он учил только письму и чтению, и как истинный шотландец,.. ... верил, что искусства письма добиваются прилежанием.

Ele só ensinava a ler e a escrever e por ser Escocês, apreciava a economia.

- Наставление на путь истинный..

- A intervenção.

- Нет, у нас "наставление на путь истинный".

Não, é uma intervenção.

- Наставление на путь истинный.

Vamos fazer a intervenção.

Истинный пресвитерианец.

Olha só, olhos presbiterianos.

Майор, истинный перченный жаворонок.

Major, brincadeira é verdadeira pimenta.

Вы - не истинный Сирах.

Você não é o verdadeiro Sirah.

Это - ваш шанс доказать, что вы - истинный Сирах.

É a sua oportunidade para provar a todos que é o verdadeiro Sirah.

Его слова истинны.

As suas palavras são a verdade. Ouçam-nas.

Скрыть свой истинный возраст и исчезнуть, пока меня не раскрыли.

Aguardo instruções. Mantenha estas coordenadas.

Наши обвинения истинны, в отличии от ваших.

As nossas acusações são verdadeiras mas as vossas são falsas.

Дамы и господа, истинный дух Америки воплощен в этих славных водителях.

Senhoras e Senhores o verdadeiro espírito americano...

Оставь это Оскар. Ты никогда не научишься ни писать, ни читать.. Великие классические произведения, все эти вечные истинны :

Nunca irás aprender a escrever... e ler os grandes clássicos, as verdades eternas :