К нам кто traduction Portugais

Похоже, к нам кто-то приедет.

- Parece que vem aí alguém.

Мы же не хотим, чтобы к нам кто-нибудь зашёл, верно?

Afinal, não queres que ninguém nos incomode, pois não?

- О, к нам кто-то направляется!

- Aqui vem uma coisa.

Сказал, что было бы не честно по отношению к его жене, и что нам лучше не встречаться больше,.. .. потому что, я очевидно из тех девушек, кто всё воспринимает слишком серьёзно.

Disse que era injusto para a mulher dele andarmos a encontrar-nos porque... ele sabe que sou daquelas raparigas que leva isto muito a sério.

- Кто к нам пришел! - Покрасила волосы?

- Vejam quem voltou.

Вы посмотрите, кто к нам пришел!

Olha quem aqui está!

Посмотрите, кто к нам пришел!

Olha quem aqui está!

Объявлена ль награда тому, кто к нам предателя доставит?

Ocorreu a alguém anunciar uma recompensa para aquele que o entregue?

Помоги нам, Господи, пошли нам того, кто выведет нас к свету!

A cruz...

Да, он был одним из тех, кто ворвался к нам в ту ночь.

Ele foi um dos homens... que invadiram a nossa casa naquela noite.

Зуб даю, Майк - он тот, кто нам нужен.

Digo-te, este tipo é bom a valer.

Кто это к нам?

Quem está aí em cima?

А то и сказать Кто ж их к нам звал?

Por outro lado, quem os convidou?

Похоже, что кто-то испытывает по отношению к нам любопытство.

Parece que alguém está curioso a nosso respeito.

Это кто к нам пришел?

Quem é que temos aqui?

Поглядите-ка, кто к нам пришел.

Vejam quem está connosco hoje?

Смотрите, кто к нам пришел?

É o Michael. Hey, pessoal. - Oh, Michael.

Они врут, что нам надо быть милосердными, к тем, кто врёт.

eles mentem, mentem e nós temos de ter piedade... por aqueles que mentem.

Вы - единственные, кто хорошо к нам относился. Ты пел нам блюзы Элмора Джеймса и научил играть на губной гармошке.

Tu foste o único que nos tratou bem... cantando músicas do Elmore James e tocando harmônica para nós cá em baixo.

Кто к нам приедет, мсабу?

- Quem vem jantar?

С дальней горы... да с ближней горы... кто это к нам прискакал-припрыгал, выставил напоказ мягонькие ушки?

Só uma lebre, Kyoami? Creio que são duas. Vêm a saltitar para a ceia do nosso pai.

смотри кто к нам присоединился!

Tygra, olha quem se juntou a nós. Cresceu um pouco, não cresceu?

Вот кое-кто приближается к нам. Это наш корреспондент из модного спецназа, сержант Эрнест Ли Гейер.

Transmitindo direto, mas antes, a seção de moda nas Forças Especiais, Sargento Ernest Lee Sincere.

Я закрываю дверь до той поры, пока кто-нибудь не придёт к нам на помощь.

Eu vou fechar esta porta até que venha alguém que nos possa salvar.

Просто мой сын один дома и я хочу, чтобы кто-нибудь зашел к нам домой и посмотрел, всё ли в порядке!

Gostaria que alguém fosse lá a casa e verificassem se ele está bem. Só para o vigiar!

Кто к нам пришел!

O que temos aqui?

Сегодня мы помолимся за тех, кто отправился в горы. Чтобы они к нам вернулись.

Agora, rezemos pelos alpinistas, para que tenham um bom regresso.

Эй, посмотрите, кто к нам пожаловал!

Olhem o que o gato arrastou!

Смотрите, кто к нам, наконец, пожаловал со своим...

Vejam quem decidiu honrar-nos com a sua...

Ой, кто к нам пришел!

Olhem só quem já está de pé!

Посмотрим кто к нам пришел.

Olha só.

Теперь, благодаря проходу, ты - первый, кто вернулся к нам.

Agora, graças à passagem, foi o primeiro a voltar para nós.

И кто бы мог предположить, что нам двоим однажды придется сражаться плечом к плечу.

Quem diria que nós os dois iríamos lutar lado a lado.

О да, отче и среди тех, кто недавно прибыл к нам Но никто из беженцев не встречал их по дороге

Sim, e perguntei aos recém-chegados, mas ninguém os viu pelo caminho.

Кто это пришел к нам с оружием?

Quem vem até nós armado?

Кто был тот лесничий, который привел тебя так близко к нам, но не показался сам?

Que homem da floresta é este que a trouxe até tão perto de nós sem se mostrar?

Кто это к нам пришел? Пахнет свежей пиздятиной типа "яблочный пирог"!

Que é que temos aqui, uma rata com novo sabor?

Мог бы кто-нибудь из вас указать нам путь к червоточине?

Algum de vocês nos pode apontar a direção da fenda espacial?

- К нам кое-кто приходил.

- Tivemos uma visita. Quem era?

Посмотри, кто к нам пришел!

Dlha quem está aqui!

Мы разделим награду с каждым, кто к нам примкнет.

Dividimos a recompensa com quem se juntar a nós. As 20 barras todas.

Тот, кто ночью сидит в дозоре. Знает, что тут творится и не придет к нам по своей воле.

Nenhum homem que esteja lá fora... noite após noite, sabendo o que se passa aqui dentro, quereria vir pare este lugar.

Вы только посмотрите, кто наконец-то заглянул к нам.

Olha quem finalmente decidiu tomar um banho.

Угадай кто придет на День Благодарения к нам?

Adivinha quem vem jantar?

- О-оо, кто соизволил к нам присоединиться.

- Vejam quem decidiu juntar-se a nós!

- Кто к нам пришел!

Vejam só quem é.

Посмотрите, кто сегодня зашел к нам.

Não!

Ни за что не догадаешься, кто зашел к нам сегодня.

0 Sr. Jinx.

Для тех, кто только что к нам присоединился : Истрэйловский поезд - 1 77... Потерпел аварию около Филадельфии.

outra vez, o trem 177 da Eastrail descarrilou perto da Filadélfia.

Эй, Сигэо, посмотри, кто к нам пришел!

Shigeo, olha quem está aqui!

Да, уважение к тем, кто дал нам жизнь, превыше всего.

Respeito por aqueles que vieram antes de vocês é fundamental.