Как traduction Portugais

Сестру одного из членов отдела по борьбе с бандами избили после пото, как она обвинила одного парня в ограблении своего дома.

A irmã de um dos polícias da unidade de gangues foi espancada depois dela ter denunciado um criminoso por ter roubado a casa dela.

Две машины, принадлежавшие другим членам отдела, были отслежены по номерам, в 1 квартале от места, где была драка, как раз в то время, когда это случилось.

Dois carros que pertenciam a outros membros da unidade foram vistos por leitores de matriculas a um bloco de onde a vingança do espancamento ocorreu na mesma altura que aconteceu.

Как мы справились?

Como estivemos?

- Привет, как ты?

- Olá. Como estás?

Как... как работа под прикрытием?

E... A missão secreta?

Они мне как семья.

Lá em cima é como a minha família.

Как?

Como?

Как бы вы не стали миллионером, святой отец.

- Vai ficar milionário, padre.

Как и я - очень долгое время.

Durante muito tempo, eu também não.

Похоже, мы тут как в Северной Корее.

Já sabemos como é a Coreia do Norte.

Что бы ни случилось, делай, как они скажут.

Ouve, aconteça o que acontecer, faz o que eles mandarem.

Ты держал пистолет, как я показал?

- Apontaste a arma como eu disse?

Они говорили, это была любовь с первого взгляда. Как будто они друг друга сразу узнали.

Sempre disseram que foi amor à primeira vista.

На почте, как ни странно.

Nos correios, acredite ou não.

До того, как мы украли машину времени, стали преступниками, а Джия осталась с кучей безумных убийц!

Isso foi antes de roubarmos uma máquina do tempo, de nos tornarmos fugitivos e de a Jiya trabalhar com idiotas homicidas!

А как же моя сестра?

E a minha irmã?

Как ты там?

Estás bem?

Как только он её починит, он вас найдёт.

Ele vai pô-lo a funcionar e vai encontrar-te.

И как же мне это сделать?

- Como é que faço isso?

Поверь, я знаю, как это тяжело.

Eu sei como é difícil.

Ну что, как дела?

- Olá. Então?

Мы выделяемся, как белые вороны.

Damos muito nas vistas.

Как по мне, у них их никогда и не было!

Mas, na minha opinião, nunca as tiveram.

Как вы с этим справляетесь?

Como aguenta isso?

Как вы можете продолжать гоняться за Капоне?

- Porque continua a perseguir o Capone?

А как я могу перестать?

- Como posso não o fazer?

Как они его нашли?

- Como sabiam que ele estava aqui?

Если Аль Капоне должен сидеть за решёткой, как его туда засадить?

Se o Capone devia estar na prisão, como é que o prendemos?

Я себе ужинал с Ригли и девушками. И тут твой неандерталец потащил меня куда-то, как простого Джо.

Estava a jantar com o Wrigley e umas miúdas, quando este neandertal me arrastou até aqui como se fosse um boneco.

Он за день сделал для меня больше, чем ты - с тех пор, как я усадил твой жалкий зад в кресло мэра.

Ele fez mais por mim num dia do que tu conseguiste desde que te pus na presidência.

Я понимаю, как вам тяжело с ним встретиться.

Imagino que deve ser difícil para si enfrentá-lo.

Как думаете, почему?

Porquê?

Как бы тяжело это ни было... Вы должны поступить правильно.

Independentemente do quão difícil seja, tem de fazer o que está certo.

Не так долго, как ты думаешь.

- Não tanto quanto pensa.

Думаю, я знаю, как сравнять счёт.

Sei como podemos ficar quites.

А теперь ты заявился сюда, как федеральный агент?

E agora, apareces aqui a dizer que és agente federal?

Как ты здесь оказалась?

Agora és meu.

Как и ты.

Não. Mas foi um bom alvo para praticar.

Может, мне лучше вернуться после того, как вы... испечете оладьи.

Talvez seja melhor voltar depois de as terem comido.

Ты собрала это все с тех пор, как мы с Крюком обручились?

Já fizeste tudo isto desde que ficámos noivos?

Я как раз собиралась свернуть ее тощую шейку, как она вдруг испарилась.

Estava prestes a apertar-lhe o pescoço, mas ela entretanto desapareceu.

Это значит, что у нас есть время, чтобы придумать, как ее остановить.

O que nos dá tempo para perceber como a travar.

Видимо, как раз здесь и пригодится эта часть палочки.

Talvez seja para isso que irá servir esta varinha.

Так что если кто-нибудь из вас будет добр и присмотрит за ней минутку, я пойду и позабочусь об этом, как и собиралась.

Se algum de vocês fizer o favor de tomar conta dela, farei o que pretendia e vou resolver este assunto. Espera.

А как же мы? Мы же не можем просто сидеть без дела.

Não podemos ficar sem fazer nada.

Она знала мою мать до того, как та стала злой.

Conheceu a minha mãe antes de ela se ter tornado má.

Это значит, что Голубая Фея может знать, как ее остановить.

Então, a Azul poderá saber como a travar.

Как?

- Como?

А как же Флинн?

- E o Flynn?

Не слишком горячо и не слишком холодно... как раз то, что нужно.

Aí está.

До тех пор ее сердце останется замороженным. Есть идеи, как это сделать?

Alguma ideia de como fazer?