Как бы я хотела traduction Portugais

Но как бы я хотела, чтобы все в мире воспринимали её так же, как мы.

Mas só desejava poder ter o resto do mundo a vê-la com os nossos olhos.

Как бы я хотела поверить в это.

- Quem me dera acreditar nisso.

Как бы я хотела, чтобы свадьба была уже завтра, Дэвид.

Gostaria que o casamento fosse amanhã, David.

Как бы я хотела, чтобы мне снились прекрасные, длинные сны но этого никогда не бывает.

Eu gostava de sonhar. Adoraria ter sonhos enormes, maravilhosos! Mas nunca tenho.

Как бы я хотела увидеть эти рисунки!

Eu gostaria tanto de ver esses retratos!

"Любимый, как бы я хотела быть рядом и разделить твои страдания".

"... e compartilhar tua pena. Mas não é possível. "

Как бы я хотела иметь такую бабушку, как вы!

Gostaria muito de ter tido uma avó como a senhora. E tu?

Как бы я хотела, чтобы все уже было позади.

Oxalá já se tivesse acabado.

Как бы я хотела жить в деревне.

Adorava viver no campo. Não gostavas, Jimmy?

Как бы я хотела, чтобы Эдмунд был здесь.

Como gostava que o Edmund cá estivesse.

O, боже, как бы я хотела вам продемонстрировать!

- Gostaria de mostrar a você! Alguma fórmula..... similar à antiga. Doutora, deve existir uma cura.

Как бы я хотела переодеться мальчиком и поехать с тобой.

Gostaria de me mascarar de rapaz e de te acompanhar ao colégio.

Как бы я хотела это увидеть.

Adoraria ver!

Как бы я хотела тебя обнять!

Quem me dera poder abraçar-te.

Граф Дракула... как бы я хотела поговорить с вами прямо сейчас.

Conde Drácula, gostava de ter a tal longa conversa agora mesmo.

Как бы я хотела, чтобы у нас было больше времени, Дэс.

Quem me dera que tivéssemos mais tempo, Des.

Как бы я хотела так же хорошо думать о людях.

Gostaria de pensar tão bem das pessoas como você.

Как бы я хотела убедить вас.

Gostaria de poder compartilhar com outros.

Как бы я хотела чтобы каждый из вас хотя бы на миг ощутил трепетное благоговение и поверил.

Gostaria que todos, ainda que só um momento pudessem sentir esse temor respeitoso, essa humildade e essa esperança.

Ты даже не представляешь, как бы я хотела этому верить.

Nem imagina o quanto eu desejo conseguir acreditar nisso.

Я бы хотела посмотреть, как ты работаешь.

Gostava de te ver a trabalhar.

А я бы хотела знать о нем больше : о чем он думает, как живет в Касбахе.

- Quero saber o que ele pensa,... como ele chegou no Casbah! Deve ser muito emocionante!

Возможно, я бы вылечила её много лет назад, если бы вы позволили мне её увезти,... как и хотела Мэри.

Eu poderia tê-la curado já há anos se você ma tivesse entregado, como Mary teria desejado que eu o tivesse feito.

Если тебе не сильно нужно это фото, я бы хотела взять его с собой, на случай если забуду, как он выглядит.

Se não precisares, eu gostaria de ficar com este caso me esquece da aparência dele.

Я бы хотела задать вам несколько вопросов,... как только ваш язык успокоится.

Existem umas perguntas Que gostaria de lhe fazer assim que possa falar de novo.

Как председатель совета я хотела бы начать с того, что...

Como presidente, começaria por dizer...

Я хотела бы просто сидеть здесь и смотреть,.. ... как ты работаешь.

Queria estar aqui enquanto trabalhas, para olhar.

Хотела бы я посмотреть, как она бы справилась с этой работой!

Quase Ihe disse onde poderia meter o emprego. - Está dormindo?

Произошла нештатная ситуация, я бы так же хотела узнать как реагировал и тот экипаж.

Se houver uma emergência, também estarei interessada em como o grupo irá reagir.

Как я хотела бы знать Реган.

- Como queres que eu saiba, Regan?

Как я хотела бы дней на десять заснуть чтобы забыть, вычеркнуть тебя из памяти

Queria dormir dez dias e apagar-te da cabeça.

Я хочу кое до кого добраться... и хотела тебя попросить быть... постоять как бы на стреме, ладно?

Eu vou procurar uma pessoa... e quero que fiques aqui...

Я хотела бы, чтобы Вы при встрече сказали ему как Вам понравилась эта "гавань".

Eu gostaria de pedir-lhe para lhe dizer o quanto você gosta do "céu", quando vai vê-lo.

Поэтому я бы хотела, когда это... когда это произойдет, чтобы мы жили... словом, как брат и сестра, но не муж и жена.

Portanto, prefiro que quando isto quando isto terminar, que vivamos digamos como primos, e não como marido e mulher.

Я бы хотела делать мебель, как Лора Эшли.

Eu gostava de fazer no mobiliário aquilo que a Laura Ashley fez nos tecidos de decoração.

Я хотела бы иметь такого брата, как Вальмон!

Se eu tivesse um irmão gostaria que fosse como ele.

Я хотела бы быть как вы, Сэр.

Posso apenas suceder-lhe, Capitão.

Хотела бы я быть как Грейс Келли!

Quem me dera ser mais como a Grace Kelly!

Я бы очень хотела... как-нибудь.

Com todo o prazer... um dia destes.

Я хотела бы спросить, не знаете ли Вы как изгнать призрака.

Venho perguntar-lhe como se exorcisam fantasmas.

Не так хорошо, как я хотела бы. Он не слишком разговорчив.

Ele é uma pessoa muito reservada.

Хотела бы я продолжать ненавидеть тебя так, как ненавижу сейчас

Quem me dera continuar a odiar-te como te odeio agora.

Я имею в виду, я хотела бы быть сильной, как мужчина.

Quero dizer que eu gostaria de ser tão forte como um homem.

Слушай, я хотела бы видеть тебя с Россом также, как и ты.

Eu queria que estivesses com o Ross tanto como tu.

"Хотела бы я иметь талант как у Элис" "чувство юмора Бренды"

" Gostava de ter o talento da Elise, o humor da Brenda,

Я бы хотела как-нибудь пообещать тебе, что все будет хорошо.

De poder prometer-lhe que vai acabar tudo bem.

Ибо я хотела бы знать, как мне всё уладить.

Gostava de saber como tratar disto.

Я бы хотела опять его обнять, как когда мы были детьми.

Gostaria de o abraçar, como quando éramos crianças.

Я бы хотела как-нибудь взглянуть на вашу фабрику.

Gostava muito de visitar a vossa fábrica.

Хотела бы я точно помнить, как она выглядит.

Se o recordasse exactamente!

После того, как мы сделаем ваш обычный обход, я бы хотела пройти с вами в отсек управления дефлекторами.

Após seu rito habitual, gostaria de ir até o controle do defletor.