Как бывает traduction Portugais

Я уже выпила, но тормознуть не могу, знаете, как бывает.

Bebi três ou quatro antes de vir, mas já estão a passar.

Знаете, как бывает, тысяча вопросов в голове, не знаешь, с чего начать.

Vejamos. Tenho milhares de perguntas na cabeça e não sei o que lhe perguntar.

Ну, знаешь, как бывает.

Sabes como é.

Видите, как бывает.

Vêem o que aconteceu?

Вот как бывает посреди океана, лейтенант. Надеюсь, вы это записали.

Mais outra história no meio do oceano, sr, tenente,

Если вы друг другу понравитесь, мы можем оставаться друзьями и не расставаться, как бывает, когда встречаешься с тем, кто не знает твоих друзей.

- Ela tem boa personalidade. O quê?

- А как бывает?

Durante a minha vida toda, nunca soube.

Вы знаете как это бывает.

Sabem como é.

Да, ты подумала, что если я останусь,.. ... ты покажешь, как невинна бывает ночь в деревне.

Sim, só pensaste que, se eu ficasse lá, me mostravas exactamente como uma noite no campo pode ser inocente, não foi?

Таких, как он, не бывает на свете.

- Não há ninguém como ele.

Затем, словно наделенная какой-то сверхъестественной силой, как это бывает в сновидениях, я прошла, словно дух, сквозь решетку, преграждающую мне путь.

Depois, como em todos os sonhos, fui subitamente possuída por forças sobrenaturais... e atravessei como um espírito através da barreira.

Вы знаете, как это бывает, лейтенант?

Sabe como é isso, Tenente?

Детка, я же тебе говорил, как это бывает.

Querida, eu disse-te que seria assim.

А потом Чарльз уехал, а я вышла замуж, и... Вы знаете, как это бывает.

Mas o Charles partiu, eu casei, e depois... sabem como é.

За сколько? Я беру дешево, потому как это очень выгодная точка зрения. Вид снизу обычно бывает самым точным.

O preço é baixo, pois acho que esse é sempre um ponto revelador.

Как это обычно бывает, скоро здесь будут другие репортеры, которые попытаются вмешаться в эту историю. Их будет очень много.

Da forma como isto vai, vai haver mais jornalistas tentando intrometer-se na história... muitos deles.

Представляю, как зябко бывает ему на рассвете.

Posso vê-lo, além tremendo, esperando na luz fria da aurora.

Жизнь не бывает простой, как и наш разум, и движения человеческой души.

A vida, ele própria não é simples, nem é a mente humana. Nem, para esta questão, o é o coração humano.

Но знаете, как бывает?

Mas sabe como é.

Ну... вы знаете, как это бывает. Фантазия кипит, как... как вода в кофейнике.

Sabe como é... a fantasia borbulha como... como a água numa cafeteira.

Как бы я хотела, чтобы мне снились прекрасные, длинные сны но этого никогда не бывает.

Eu gostava de sonhar. Adoraria ter sonhos enormes, maravilhosos! Mas nunca tenho.

Серьезно, в таком месте, как это, где бывает так много людей, неудивительно встретиться с таким бедным созданием.

Num lugar onde vem tanta gente, é possível calhar aquela coitada.

Вы знаете, как это бывает.

Não precisa de esperar por mim. Sabe como são estas coisas.

Мистер Форд, мы с вами знаем, как это бывает у женщин.

Ambos sabemos como as mulheres são, Sr. Ford.

А не могли бы вы описать эффект подобных вещей вкупе с алкоголем. Как это бывает?

Pode descrever o efeito destas... coisas, quando tomadas com álcool?

Ты знаешь, как это у неё бывает, когда она не в настроении.

Quando ela começa com isso, torna a minha vida um inferno.

А ты-то знаешь, что с такими, как ты, бывает?

Saberás, por acaso, o que acontece a pessoas como tu?

Потом доходим до кожи, потом до мяса органов, до костей, знаешь, как это бывает, порой?

Quando se rasga a pele e o músculo e se afastam os órgãos até ao osso, sabem o que fazem?

Я просто размечталась, как это бывает, когда представляешь кого-то, с кем хочешь встретиться.

Sonhei acordada, como fazemos sobre alguém que gostaríamos de conhecer.

Как часто у меня бывает увольнение?

- Quantas vezes tenho licença?

Ну, вы знаете, как это бывает.

Sabem como é.

Моя газета, как это бывает каждую неделю, пришла сегодня на почту.

Como toda semana, recebi o jornal de hoje no correio.

Мама мне рассказывала, как это бывает.

A minha mãe contou-me como é que as coisas acontecem.

Как часто он здесь бывает?

Quantas vezes passa por cá?

Меня узнать подмывает, как это бывает.

Agora tudo o que quero é saber como ir.

Я понимаю, что с Полом бывает трудно, но мы три года искали такого как он.

Sou o primeiro a admitir que é difícil lidar com o Paul, mas levámos anos a encontrar alguém com as habilitações dele.

Как так бывает? !

Pergunto-me por quê.

Бывает, странник зрит воочью, Как зажигается багрянец

Agora nesse vale, os viandantes, Avistando o vermelho das vidraças,

Он только что с самолета и как, то бывает?

Ainda agora saiu do avião. Que lhe parece? - Está bem

Но это серьезные улики? Я бы сказал, серьезнее не бывает. Простите за нескромность, но как вы собираетесь действовать дальше?

gerais, a magistratura levará á fase conclusiva os casos em que subsistem as provas...

А музыка завершенная, как не бывает никакая музыка.

E uma música... ... acabada como nunca a música foi acabada.

Да это бывает даже с такими известными музыкантами как я.

O fulano por acaso é um dos melhores músicos do mundo.

ƒоктор " епмен говорит, такое часто бывает с такой нежной кожей, как у мен €.

O Dr. Chapman disse que isto acontece muito com peles delicadas como a minha.

Они не должны были быть бешенными, но ты знаешь, как оно все бывает.

Mas não eram para vir com raiva, - mas sabes que estas coisas acontecem.

Ну, ты знаешь, Джек, как это бывает.

- Oh. - Já sabes como é, Jack

У меня никогда не было таких друзей, как в двенадцать лет. Боже, а бывает ли по-другому?

Nunca mais tive amigos como os que tive aos 12 anos.

Я еле жива. Ты ведь знаешь, как это бывает.

Estou estafada.

Ты поймешь, что стыд, как боль, бывает один раз.

Vereis que a vergonha é como a dor. Só a sentireis uma vez.

Как говорят. мистер Кобб сверху место пусто не бывает.

É como dizem, Sr. Cobb, o deserto está cheio de cadáveres de gente com más atitudes.

Как ты говоришь, всякое бывает. Верно, Питер?

Estas coisas acontecem, não é, Pieter?

- Ну, вы знаете, как это бывает.

Bem, sabe como é.