Как и traduction Portugais

Они ведь были такими же детьми, как и ты.

Estas pessoas são como tu eras.

Я только что увидел демона и дым, восходящий из бездны, посланные нам для мучений, как и говорилось в Евангелие.

Acabei de ver um demónio e o fumo a sair do fosso para atormentar a humanidade tal como está escrito no Evangelho.

Многие из вас знают меня, так же, как и я знаю вас и ваши семьи.

A maior parte de vocês conhecem-me, tal como eu vos conheço e às vossas famílias.

Так же, как и извержение вулкана или цунами.

Tal como uma erupção vulcânica ou um tsunami.

Как и ты.

Como tu.

Я (! ) знаю всех игроков и знаю, как играть.

Conheço os jogadores e o jogo.

Любопытный, прямо как и ты.

Curioso, como tu.

Я доверяю твоему суждению, как и Стив.

Confio na tua decisão, tal como Steve o fez.

Как и вся его семейка. Хватит.

É o que ele e a família são.

Значит она тоже клыкастая, так же как и гольфист-любитель и его супруга.

O que significa que ela é como o jogador de golfe e a esposa.

Так же, как и вы помогли тому ребёнку в крематории?

Tal como você ajudou aquele miúdo no incinerador?

Теперь Марс тоже занялся протомолекулой, как и все остальные.

Marte está no negócio da protomolécula, tal como todos os outros.

Как и "сабакавала", хозяйка корабля?

Tal como aquele sebakawala que pilota esta nave?

Как и у всех нас.

Todos nós tínhamos.

Как и та несчастная семья, что сидела за нами на Зверополисе.

Como aquela família que se sentou atrás de nós para ver o "Zootopia".

Как и лицензии на кокаин.

Nem uma permissão para usar cocaína.

Дверь, как и мужчина, который ее сделал, висит, как надо.

A porta, tal com o homem que a colocou, está bem pendurada.

Как и вся общественность.

A sociedade ignora.

Знаю, всё вышло не так, как хотелось, и ты оказался в плохой ситуации.

Sei que as coisas não correram bem. E sei que é mau para ti.

Больше ничего не остается, кроме как сидеть и бояться. Поэтому их нужно отвлечь.

Bem, só podemos ficar aqui a ter medo.

Как скажешь. И нам даже не нужно туда идти.

Para além disso, não temos de ir lá fora.

Я помню, как сильно Лиза любила приходить сюда... и Джей.

Eu lembro-me o quanto a Liza gostava de vir aqui. E o Jay.

Помню, как будто все произошло вчера,.. когда ты попросил меня быть рядом с тобой и Лизой.

Lembro-me, como se fosse ontem... quando me pediste para estar presente contigo e com a Liza.

Я рад, что был с тобой и Джеем после того, как она покинула нас.

Fico feliz por ter estado lá para ti depois da morte dela, para ti e para o Jay.

И он исчезнет... как только получит то, за чем пришел.

E assim o fará... assim que obtiver o que o trouxe cá.

Как и другие.

Já estava a morrer, assim como as outras pessoas.

И как мы его узнаем?

Como é que vamos saber?

РАйдер созывает конклАв, и как обиженная сторона будет его принимать.

O Ryder pediu o conclave e, como parte afectada, organizá-lo-á ele.

Наставник как-то рассказывал мне о легендарном клиппере, регенте, который ушёл из пУстошей, и больше о нём не слышали.

O meu mentor falou-me de um Clipper lendário. Um Regente que saiu das Badlands sem rasto.

Поэтому мы преклоняемся перед теми, кого, по нашему мнению, превосходим, и омываем ноги друг другу как напоминание, что мы все равны.

Por isso ajoelhamos-mos perante os que achamos piores, e lavamos os pés uns dos outros, para recordar, que somos todos iguais.

И как это?

Como?

Когда ты впустишь Свет в своё сердце, ты откроешь нечто безграничное. Как эскалатор в башне, которой нет конца, и он поднимается так высоко, как только ты пожелаешь.

É como um elevador numa torre, sem limites, que vai sempre subindo, tão alto quanto possas imaginar.

Придётся использовать то, что у нас есть, и придать этому смысл, как мы уже делали раньше.

Temos de aceitar o que temos e tentar fazer sentido de tudo. Como muitos já fizeram antes.

Что же. Святая Ив, я не хочу исчезнуть в следующий миг, так и не сказав тебе, как много ты значишь для меня.

Santa Eve, eu não queria deixar passar outro momento sem dizer o quanto significas para mim.

Пока вы двое наслаждаетесь там видами природы, я и этот парень пытаются понять как Сет и Сиси стали фламбированым блюдом.

Enquanto conversavam, tentámos descobrir como o Seth e a Cece pegaram fogo.

Кто-то здесь пытается выработать свойства, позволяющие передвигаться под солнцем. и использует гостей : Сэта и Сиси, как подопытных кроликов.

Alguém aqui está analisar as suas propriedades e estão a usar os visitantes como o Seth e a Cece como cobaias.

Как только мы закончим, отведите их на улицу и прикончите.

Quando terminarmos, levem-nos para fora e matem-nos.

Я не могу и дальше тратить время на поиск союзников, так как вы их всех дискредитируете.

Não posso perder mais tempo a encontrar aliados só para vê-la a abatê-los.

И помогу эвакуировать со станции как можно больше людей.

Vou ajudar a retirar o máximo de gente possível antes que esta Estação morra.

И всякие старые пердуны вроде меня будут тебе говорить, как нужно поступать и кем ты должен стать.

E todos os velhotes como eu... Vão todos dizer-te que é assim que se faz e este é o caminho a seguir.

Во всех этих смертях... виновата не протомолекула, а "Протоген" и такие, как ты.

Todas estas mortes? Não é a protomolécula. É a Protogen.

Я смотрю на это бедствие как на знак, и пока они восстанавливают это место, я устрою сюрприз Рэнди и восстановлю "нас".

Eu escolho ver este desastre como um sinal e enquanto eles reformam isto, vou surpreender o Randy e tentar reformar-nos!

Так что, как я и сказал :

Então como eu disse : sem vencedores.

Давай просто поедем домой, как ты и предлагала после того, как гиена повалила тебя на землю и попыталась тебя оприходовать.

Vamos para casa, como sugeriste depois daquela hiena te deitar ao chão e tentar acasalar contigo.

И как я вижу, у вас строгая политика по отношению к домашним питомцам.

E vejo que têm uma política rígida de "sem animais".

И как раз к вчерашней смене.

E mesmo a tempo do turno de ontem.

Мы и есть они, как ты и сказал.

Somos quem disse que éramos.

И как вам атлас на бра?

E gostaram do cetim nos candeeiros?

Я думала, мы соберемся, чтобы узнать, как уложить ребенка и насколько ребенок должен быть сонным, чтобы можно было заняться сексом, не обращая на него внимания.

Bem, Eu pensava que íamos comparar notas sobre como dormem e qual o nível de sono dos bebés para podermos fazer sexo à frente deles.

И не могли бы вы дать мне соломинку, чтобы мы могли разделить с ним эту капельницу с морфином как коктейль Майтай?

E pode trazer-me uma palhinha para podermos partilhar esta morfina ao estilo Mai tai?

Для меня это прозвучало как "Мне этого недостаточно", и раз у нас ничего не вышло, это просто... мне было слишком тяжело видеть тебя.

O que ouvi foi, "Isto não é suficiente para mim," e como não conseguimos funcionar, apenas... é muito difícil para mim ver-te.