Как и всегда traduction Portugais

Как и всегда

- Como sempre faço.

Как и всегда, жесткое воспитание.

Relação sólida, como sempre.

Да, и если это хоть кого-то интересует, я проведу этот день Святого Валентина так же, как и всегда.

Se interessa a alguém, vou passar este Dia de S. Valentim como passo todos os anos :

Как и всегда.

Fui eu. Sou sempre eu.

Как и всегда.

Sempre o fiz.

Гостиница такая же, как и всегда.

Ainda o podem fazer.

Как и всегда.

Eu sempre.

Ты ведь помнишь, как твой папа всегда интересовался вопросом связи между разумом и телом.

Tu sabes como o teu pai sempre se interessou pela ligação da mente com o corpo.

Ты всегда защищал меня, и я пыталась защитить тебя от девушки, которой, как мне казалось, была Джоанна.

Sempre me protegeste e eu estava a tentar proteger-te. Da miúda que eu achava que a Joanna era.

И я не буду стараться объяснить почему, так как я говорю слишком много - и надоедаю тебе, как всегда.

Não vou sequer tentar explicar o porquê, porque ia falar demasiado e aborrecer-te como costumo fazer.

Как будто всегда были и всегда будем.

É como se sempre estivemos e estaremos para sempre.

В нем есть источник энергии он хранится в местах, где обычно собираются люди и он как правило всегда в руках у самого влиятельного парня в комноте

Tem uma fonte de energia, está em áreas onde as pessoas se reúnem e normalmente está na mão da pessoa mais poderosa da sala.

Ты всегда врываешься как гром и молния.

Entras em qualquer situação com fulgor e entusiasmo.

Я видела, как они танцуют, и в их глазах такая страсть, но я знаю, что так было не всегда.

Observava-os dançar com tanta paixão nos olhos, mas sei que nem sempre foi assim.

Как здорово, что ты всегда все замечаешь... Слава богу, что на свете есть Дилетта и Филиппо!

Graças a Deus pela Diletta e Filippo!

Да, это о том, как сложны были 80-е для многих людей и о том, что американская мечта не всегда исполняется. Хм.

Não, fala dos anos 80 terem sido um período difícil para muitas pessoas e de como o sonho americano não é tudo o que se pensa.

Как всегда, я клянусь говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды.

Eu sou Duke Roscoe. Como sempre, juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.

И, как всегда, я предоставил вам, мои добровольные журналисты, найти что-нибудь на Вилла Гарднера.

Como sempre, deixei que vocês, os meus jornalistas civis, arranjassem algo sobre o Will Gardner. " Já percebi.

И как всегда Было приятно.

E como sempre... o prazer é todo teu.

Что в номере всегда остаётся таким, как и было, вне зависимости от гостей?

Que parte do quarto se mantém de hóspede para hóspede?

Я не помещаюсь в кресло самолета, и, как Джефф любит повторять, мои чувства не всегда соразмерны ситуации.

Não caibo nos assentos dos aviões e, como o Jeff me está sempre a dizer, os meus sentimentos nem sempre se adequam às situações.

И вы всегда поддерживали меня, как женщина, которая берет ситуацию в свои руки, и я намереваюсь поступить так же.

Sempre achei que era uma mulher que trata das coisas por conta própria, e é isso que tenciono fazer.

Потому что, перед тем как порвать с тобой, парни всегда становятся ласковыми и милыми.

- Porquê? Porque antes de terminarem contigo, eles, geralmente, ficam muito afectuosos e queridos.

Ральфи хотел всю ночь швыряться манекенами с моста, так что я вернулся домой и уснул в своей комнате, как всегда.

O Ralphie queria passar a noite a atirar manequins de uma ponte, por isso vim pra casa e dormi no meu quarto, como sempre.

Как всегда, интересно и увлекательно.

É sempre divertido e fascinante.

Мне нужна скорая и... Все как всегда.

Preciso de uma ambulância e o costume.

И я знаю, что бы ни случилось, её образ навсегда останется со мной так же, как и другой образ Майи, в другом красивом белом платье всегда со мной.

E sei que no futuro, esta imagem vai permanecer comigo, da mesma forma que uma imagem dela noutro belo vestido branco também permaneceu.

Как всегда между тобой и Келлером.

Sempre foi entre ti e o Keller.

Такие парни как ты, всегда думают, что знают как все сделать лучше, и из-за мне все трудней делать свою работу.

São tipos como tu que acham que sabem fazer tudo melhor, e isso só torna o meu trabalho mais complicado.

И как кончаю с ней, всегда могу повозиться с ними!

E quando acabas o servicinho com ela, podes sempre brincar com eles!

и, как всегда, меня разбудил.

Acordou-me, como de costume.

И она всегда вроде как психовала из-за других девчонок, поэтому я удивился, когда она согласилась присоединиться к нам.

Ela estava sempre a passar-se com as mulheres, por isso fiquei surpreendido por ela alinhar naquilo.

- Всегда рад помочь. Люди наподобие вашего мужа, как тонкая защита между нами и этими животными.

São homens como o seu marido que traçam a linha estreita entre nós e aqueles animais.

Ты была с ним до того, как он стал партнёром, и потом ты отдала его нам, но ты знаешь, что он всегда думал о тебе и Линни. История.

Beth, a sua linda esposa, estava lá antes de ele se tornar sócio, e depois entregou-o a nós, mas sabe que a senhora e a Lynnie estavam sempre no pensamento dele.

Если не знать точно куда и как надо там идти, можно потеряться там на всегда.

Se não puder se localizar, fica perdido pra sempre.

Я думал, что и она меня полюбила. Но, похоже, я как всегда ошибался...

Pensei que ela também me amava, mas obviamente estava errado, para variar.

И, как всегда, было приятно вас видеть.

Obrigada.

И ты знаешь я всегда ем после того как поговорю с моей мамой.

E tu sabes que eu sempre como depois de falar com a minha mãe.

Я отдал ей большой шкаф и я всегда опускаю сиденье после того как пописаю.

Dei-lhe o armário grande e sempre baixo o assento depois de ir ao quarto de banho.

И ты выиграл, как всегда.

E tu ganhas-te, como sempre.

Ты как и я - всегда был своим самым страшным врагом.

Tal como eu, tu és o teu pior inimigo.

Она же была восходящей звездой в "Дэйли Плэнет", как всегда и мечтала, а теперь..

Quero dizer, ela era a estrela em ascensão do Daily Planet, como sempre sonhara e agora...

И никогда не сомневайся в том, что, как и ты являешься частью нас, мы всегда будем частью тебя.

E nunca duvides disso. Assim como és uma parte de nós, nós seremos sempre uma parte de ti.

Знаешь, как ты всегда говоришь, что Эми - девушка и друг, но она не твоя подружка? - Ну да.

Sabes quando estás sempre a dizer que a Amy é uma rapariga que é tua amiga e não tua namorada?

Никто больше не хочет заходить, потому что это всегда приводит к скандалу, и он так грязен и неряшлив, что дом выглядит как угодно, но не гостеприимным.

Ninguém quer vir aqui porque sempre arma um escândalo, está sempre sujo e desleixado, que a casa parece pouco convidativa. "

И, как он всегда говорит :

Sim. E como ele diz sempre...

Она просто отыгрывалась и выпускала пар. Как она всегда делает, это просто слишком далеко зашло.

As birras e os exageros da Serena passaram das marcas.

С лидерами организованной преступности, так же, как и со старшими менеджерами любого бизнеса, всегда жаждет встретиться масса народу.

Chefes do crime organizado, como administradores seniores em qualquer negócio, têm muita gente a querer conversar com eles.

Кстати, моя речь в основном о папе. Просто он всегда так строг к себе, и ты же знаешь как тяжело ему было в старших классах и я просто хотел как-то порадовать его, понимаешь?

Já agora, o meu discurso é mais sobre o pai, só porque ele é tão duro com ele mesmo, a dizer como bombou na escola, queria fazer algo porreiro por ele.

- как и всегда. - Действительно?

- A sério?

Всегда полезно предполагать, что твой преследователь так же умен, как и ты.

Neste ramo, convém assumir que quem quer que esteja atrás de nós é pelo menos tão esperto quanto nós.