Как и все остальное traduction Portugais

Свисток - собственность правительства как и все остальное снаряжение.

O seu apito é propriedade do governo assim como o resto do seu equipamento.

Как и все остальное, куплено за деньги.

Foi comprado, como tudo o resto.

Для нас поцелуй так же важен, как и все остальное

Para nós, beijar é tão importante quanto outra coisa qualquer.

Она также важна, как и все остальное.

É tão importante como tudo o resto.

Голо-имиттеры, как и все остальное, - копии.

Posso ser uma cópia de outro holoemissor.

Так, как и все остальное в современной Америке эта революция будет на экране.

Como todo o resto na América de hoje, esta revolução vai passar na televisão.

Ситуация такова, что вы уже должны им технологию для создания генератора, как и все остальное, что мы нашли, используя Звёздные Врата.

A verdade é que estamos a dever-lhes a tecnologia do gerador, e tudo o resto que descobrimos usando o portal.

- Как и все остальное.

- Como tudo o resto.

Как и все остальное, ну кроме твоей жизни.

E tudo o resto. Excepto a vida.

Она достойна космоса, как и все остальное на "Серенити"

Pode voar no espaço, tal como o resto da Serenity.

Накопи все свои благодеяния и получи большое латунное кольцо врученное тебе как и все остальное.

Junta todas as tuas boas acções e ganha o teu anel de latão... entregue a ti... como todas as outras coisas.

Телохранители, они как и все остальное.

Um guarda-costas é como qualquer outra coisa.

Я понимаю, последствия своих действий, как и все остальное.

Percebo completamente como as minhas acções afectaram... Tudo.

Правительство сможет их забрать, как и все остальное?

O Estado podia levar-me tudo, tal como já levou o resto?

Как и все остальное.

Mas o que não deixa?

Ты сделал. Как и все остальное перед восемнадцатилетием.

E tudo isto antes dos 18, agora senta-te!

Но как и все остальное, они не бесплатные. Еще 75000.

Mas, como tudo o resto, não é barato. $ 75.000.

Но оно сдохло, как и все остальное.

Mas não funciona, como tudo o resto.

Но как и все остальное на этом остров, он не функционирует уже много лет.

Mas como tudo nesta ilha, há anos que não funciona.

Оу, я забыла, он же моя работа, как и все остальное вокруг меня.

Esqueci-me, ele é problema meu tal como tudo o resto por aqui.

И все остальное тоже прошло, как по маслу

E tudo o mais foi muito bem também.

Их тела были иллюзией. Как и замок, и все остальное.

As formas deles eram uma ilusão, tal como o castelo.

Как и всё остальное, взаимоотношения мужчины и женщины... имеют социально-экономическую основу.

Como tudo, o relacionamento entre um homem e uma mulher... tem uma base socio económica.

Думаю, на это можно делать ставки, как и на все остальное.

É um motivo de aposta tão bom como outro qualquer, acho eu.

Как и всё остальное.

Tudo é um teste.

Путешествия здесь - как и всё остальное.

Aqui viajar é como tudo o resto.

Словно замужество, ребенок и все остальное - это только сон... - а теперь все стало так, как должно быть. - Да?

Sim, como se casar e ter tido uma filha tivesse sido um sonho e agora é como se tudo tivesse voltado ao normal.

Прости меня, за то, как все это закончилось, за то, что стреляла в тебя и все остальное.

Desculpa a maneira como tudo acabou e eu ter disparado contra ti.

Я покажу тебе, как запихивать трусишки и всё остальное в ботинки.

Vou ensinar-te a enrolar as cuecas e a enfiá-las nos sapatos.

Вы та же разлагающаяся органическая масса, как и всё остальное.

São feitos da mesma matéria orgânica decadente como tudo o resto.

Меня просто убивает мысль, что Брук МакКуин получит корону, как и всё остальное.

Sabe, fico brava em saber que a Brooke vai ganhar a coroa, como sempre.

Я так же реален, как и всё остальное.

Continuo a ser tão real como outra coisa qualquer.

И, Базен, как христианин, он, как бы верит этому, ну - как в Бога и во всё остальное.

E Bazin, como um cristão... tende a acreditar... em Deus, obviamente... e todas essas coisas.

Так же как и все остальное.

Sim, tens razão.

Сама мысль о том, что меня могут понять да и все остальное, тревожат мое сердце так, как ничто и никогда не тревожило.

A ideia de que podia ser conquistado devido a circunstâncias ou nunca estar apanhado é a pior coisa que já senti... e já senti muitas coisas más.

А всё остальное время я как будто в отцовском костюме с этими огромными рукавами и складками и думаешь : " Во что я одет?

Durante o resto do tempo, sinto-me como se estivesse a usar um fato do meu pai, com umas mangas e pernas enormes e vou... Fico a pensar : " O que é que eu tenho vestido?

Веканои был розрушен, как и всё остальное.

Vécanoï foi destruído com todo o resto.

Перед тем, как подправить лицо, и все остальное, я лягу в клинику для детоксикации.

Antes de ajeitar o meu rosto e tudo mais... entrarei em uma clínica de desintoxicação.

Да? Нет, Александр. В них верят только простолюдины, как, впрочем, и почти во все остальное.

Não, Alexandre, só as pessoas vulgares acreditam nessas lendas, tal como acreditam em quase tudo.

Я понял, как избавиться от скорлупы и всё остальное. Это несложно.

Bernard, a coisa de desmontar a poesia e isso, mas já fiz.

А как же папина операция и все остальное?

E a operação do pai?

Как и всё остальное.

E tudo mais.

Карен купила его для тебя, как и всё остальное.

Karen trouxe isso para ti, junto com o resto.

Как мезонин и все остальное?

Como o mezanino e tudo o resto?

Как и лодку, и все остальное.

Como o barco e tudo o resto.

Скидка 60 %. Гмм? С тех пор, как были в армии братьев, так и все остальное.

Já que somos os dois filhos de militares.

Как и всё остальное.

Pela mesma razão que faz qualquer coisa.

Как твоя мама переживает развод и все остальное?

Como está a tua mãe a lidar com o divórcio e tudo o resto?

Я только не понимаю... как они узнали о НиОбе и всё остальное... ведь знали только мы.

Só não percebo como souberam da história de Niobe. Éramos as únicas duas pessoas que sabiam a verdade.

иногда я плачу им больше за обслуживание ты мне только скажи сколько это стоит и мы разделим это, как и всё остальное

Às vezes eu pago mais pelo serviço de quarto. Ok. Então diz-me quanto é e vamos dividir como fazemos com tudo.

Мы его пропустили, Пауло, как и всё остальное пропустим.

Perdemo-lo, Paulo, tal como perderemos o resto.