Как мне повезло traduction Portugais

Подумать только, как мне повезло, что я здесь.

Que sorte que tive por ter sido sentado aqui.

Ты представляешь как мне повезло?

Acreditas nisto?

Не могу поверить, как мне повезло.

Não acredito na minha sorte.

- Как мне повезло-то.

Sorte a minha.

С тех пор, как мне повезло побывать на похоронах на прошлой неделе где вы так странно попрощались с умершим...

Vim pedir desculpa pela última vez que aqui estive. - Não faz mal.

Как мне повезло!

Olha que sorte a minha!

Иногда думаю, как мне повезло, что я живу именно здесь.

Às vezes, nem acredito na sorte que tenho de viver aqui mesmo.

- Как мне повезло.

- Sorte a minha.

Я просто подумал, как мне повезло.

Estava a pensar na sorte que tenho.

" Сегодня в обед я смотрела на Эрика, когда он меня не видел... и поверить невозможно, как я его люблю и как мне повезло, что я с ним.

"Hoje ao almoço estava a olhar para o Eric sem ele se aperceber... E não conseguia acreditar no quanto eu o amo e na sorte que tenho por estar com ele."

О, как мне повезло.

Que sorte a minha!

Как мне повезло получить новую потрясающую работу с командой из "Мятежа на Баунти".

Tive sorte em ir para um emprego excitante, com a tripulação do "Revolta na Bounty".

Как мне повезло, да?

Sou um sortudo.

О, как мне повезло!

- Que sorte a minha.

Члены моей богатой семьи все твердят, как мне повезло.

Os membros da minha rica família que ainda me falam dizem que tive sorte.

Боже, как мне повезло с тобой.

- Pá, tive sorte em casar contigo.

" ы услышал о том, как мне повезло, и решил приехать?

Ouviste falar na minha descoberta e resolveste aparecer?

- Я понимаю, как мне повезло.

Eu percebi que sou muito sortudo, entendo.

Как мне повезло.

Sorte a minha.

- Как мне повезло. - Ага.

Que sorte a minha, então.

Говорить, как мне повезло, что я тебя встретил, и хвастать прекрасной сексуальной жизнью.

Dizer o quão sortudo sou por te ter conhecido e falar da nossa bela vida sexual.

Я думаю, как мне повезло.

Que tenho a sorte de ser eu.

Поверь мне, ты и не представляешь, как тебе повезло.

Acredite, você nem sabe os bons tempos que viveu.

Как же мне повезло.

Ainda bem que aqui estou. Gostaria de ajudá-la.

Как же мне повезло. Уж если я к чему неравнодушен, так это к индейке.

Então é uma sorte para mim,... porque não há nada que eu goste mais que peru.

Мне как всегда повезло, я был брошен в сырую клетку ждать казни - мое любимое занятие.

Eu, com minha habitual sorte, acabei numa cela à espera da execução. O meu passatempo preferido.

Как же мне повезло!

Que sorte eu tinha.

Я знаю, что как женщине мне повезло.

Percebi...

Я очень счастливый человек, мне повезло - у меня такие друзья, как вы.

Tenho sido um homem muito sortudo, por ter amigos como vocês.

Мне так повезло, что у меня есть такой друг как ты, Джордж.

Tenho tanta em sorte em ter um amigo como tu, George.

Мне так повезло, что у меня есть такой друг, как ты.

Tenho tanta sorte de tu seres meu amigo.

Я мог кончить так же, как и Сарина, но мне повезло.

Eu podia ter acabado como a Sarina, mas tive sorte.

"Когда ты смеешься, и в твоих глазах счастье, я думаю..." "Несмотря ни на что, как же мне повезло".

Quando ris e os teus olhos brilham de felicidade, acho-me um sucesso ".

Вам повезло, что мы на пороге крупной военной операции в истории и мне ничего другого не остается... кроме как оставить вас в живых.

A vossa sorte é estarmos em vésperas da maior operação militar de sempre, o que não me dá outra hipótese senão poupar-vos a vida.

Или один из тех, кому повезло, как по мне!

Ou sorte, na minha opinião.

Как же мне так повезло, что меня выбрал киллер с винтовкой? !

Como tive a sorte de ser escolhido por um assassino armado?

И ты... Если все такие же, как ты, мне не повезло...

E tu... se te atreves a olhar para mim de lado...

И мне просто повезло, что такой талант как ты, ведет шоу в моем казино.

Tenho sorte em ter um talento... como tu a actuar no meu casino.

Как же мне повезло иметь отца, который всегда заботится о капканах.

Tenho tanta sorte em ter um pai que se preocupa ao ponto de por armadilhas.

Он сказал, что мне повезло, раз я с такои красавицей, как ты.

Disse que sorte que eu tenho de estar com tão grande beldade.

- Как это мне повезло получить такого... необычайного советника, как ты, Ирулан.

Talvez seja melhor vc descansar.

Я вспоминаю, как в детстве повезло мне, поскольку тогда теннисисты использовали ракетки из дерева.

E isso lembra-me a sorte que eu tinha, Chrissy. Era apanha-bolas nos velhos tempos quando usavam raquetes de madeira.

- Я смотрел условия компенсации по соглашению об уступке имущества и, как ни странно, завёлся... Повезло мне, что рядом оказалась одинокая сексуальная девушка.

- Revia o pedido de indemnização... deste contrato de compra-venda, e quando estava a começar a concentrar-me... sorte a minha, uma brasa, menina solteira, apareceu.

повезло же мне, что я попал сюда с таким придурком как ты, черт?

Como é que eu vim parar com imbecis como vocês?

Как же мне повезло, что у меня такой сын.

Como tive a sorte de ter um filho como tu?

Как тебе повезло, что у тебя нет подобных проблем. Мне пора.

Tens sorte em não teres que te preocupar com essas coisas.

Как оказалось, мне повезло.

Como fiquei fora, me tornei o sortudo.

Мне повезло, вот как?

Tive sorte, não foi?

- Как мне повезло.

Que sorte a minha.

Как это мне повезло, если мой родной отец прибьет меня?

Sorte por o meu próprio pai me ir matar?

Как мне так повезло?

Como pude ter tanta sorte?