Как обстоят дела traduction Portugais

А потом я увидел как обстоят дела в семье Кэмерона.

Mas depois vi como a família do Cameron funcionava.

- У Лио Джонсона есть красный "корвет"? - Да. - Как обстоят дела с Жаком Рено?

Quero os resultados dos teus testes ao meio-dia.

Как обстоят дела с Гоуствудом?

O que se passa com Ghostwood?

Кларк..., а как обстоят дела с пепельницами?

Como vamos de cinzeiros?

Как обстоят дела?

Como estão as coisas por aqui?

Сказать, как обстоят дела?

- Quer saber as últimas?

Вы, похоже, достаточно хорошо знакомы с тем, как обстоят дела у мистера Карвера.

Parece muito preocupado com os negócios do Sr. Carver.

Ну, Бриджит, как обстоят дела на любовном фронте?

Bridge, como vais de amores?

Как обстоят дела с модулятором?

Como estamos a ir com o modulador?

Я объясняю им, как обстоят дела, а они остаются или уходят.

Mas... os meus trabalhadores estão mais saudáveis. Os pulmões deles não entopem tão facilmente. Trabalham mais tempo.

... затычки вонючие, попытается снова это проделать,.. ... я сам пойду к Беренсону. Я расскажу ему, как обстоят дела.

E, se qualquer um dos babacas aí tentar fazer isso outra vez... eu mesmo irei até o Berenson e direi o que está acontecendo.

Ты знаешь, как обстоят дела на рынке труда :..

Sabes como a concorrência é dura.

Итак, вы знаете, как обстоят дела, чертовски хорошо знаете, поэтому - решайте.

O acordo é este e é dos bons. É pegar ou largar.

Брайан : дорогой Спенсер, только быстрое Примечание чтобы вы знали, как обстоят дела здесь.

Querido Spencer, só uma nota rápida para te dar a conhecer como as coisas vão aqui.

Как обстоят дела с пациентом Сопрано?

Como é que estão as coisas com o paciente Soprano?

Ну хорошо, а у тебя-то как обстоят дела на интимном фронте?

E tu? Também andas a ter?

Посмотрим, как обстоят дела

Vamos ver o que temos aqui.

Посмотрим, как обстоят дела.

Vemos o que se pode fazer.

Стэн точно скажет, как обстоят дела.

Ele depois explica-nos.

Вообще-то, единственное на повестке дня это это как обстоят дела с прощальной вечеринкой для Тоби.

De facto, é o único tema da reunião é a situação da Festa de Despedida do Toby.

Как обстоят дела и избранными Богом?

- Sim. Que tal a equipa de Deus? Óptima.

- Вас интересует, как обстоят дела теперь?

- Estarão interessados na actualidade?

И я не говорю об этом, потому что это так как обстоят дела сейчас.

E não falo sobre isso porque é assim que as coisas estão.

Как обстоят дела с монахами из Нитрии?

E os monges de Nitria?

Как обстоят дела со сном?

- Bem. Como tem dormido?

Вернемся в 2005 и 2006 годы, "Ситигруп" пишет 3 конфиденциальных записки своим крупнейшим инвесторам о том, как обстоят дела.

De volta a 2005 e 2006, a "Citigroup" escreveu 3 memorandos confidenciais aos seus investidores mais ricos sobre como as coisas estava a andar.

Вот как обстоят дела.

Isso é que eu queria.

А как обстоят дела с развлечениями в этой дыре?

Então que tipo de diversão há nesta espelunca?

Я понял, как сейчас обстоят дела.

Eu compreendo a situação.

Я знаю как там обстоят дела.

Sei mexer-me lá.

Шутишь? Если бы мне сказали, что я буду ужинать при свечах с Полом Шелдоном в своём доме, я бы проверила, как у них обстоят дела с мозгами.

Se alguém me tivesse dito que um dia haveria de jantar à luz das velas com o Paul Sheldon em minha casa, pensava que me estava a gozar!

Так вот как обстоят дела, Бен.

As coisas vão ser assim, Ben.

Как сегодня обстоят ваши дела?

Como está?

Так как же, мистер Уилер, обстоят дела : мы банкроты или просто убыточны?

Então, Sr. Wheeler, qual é a situação? Estamos na bancarrota ou só falidos?

Как у вас обстоят дела с винами?

Diz-me que vinhos de reserva serves.

Как там обстоят мои дела?

Espero que o negócio corra bem.

Как там обстоят дела с вашим правительством?

- Como estão as coisas com o seu governo?

Как у нас обстоят дела со Спадо?

Em que situação se encontra?

- А как у тебя обстоят дела с начальником?

E o seu, o que gosta?

Здесь у меня нет будущего, посмотрю, как дела обстоят в Гонконге.

Aqui não tenho perspectivas. Vou ver como estão as coisas em Hong Kong.

Ну, ребята, как у вас обстоят дела с военной подготовкой?

Como estão as tuas capacidades de combate? - Boas.

Я и не знал, как плохо обстоят дела.

Parece que não percebi como as coisas estavam mal entre eles.

Не знаю, как у актеров с психикой дела обстоят, но могу представить, что и с ними подобное случается!

Eu não faço idéia da psicologia do ator, mas deve ser mais ou menos a mesma coisa

Кстати, а как там сейчас... обстоят дела?

Como está tudo, lá em baixo?

Дела очень хорошо обстоят, Как думаешь?

Achas que os humanos não fazem já um bom trabalho a esse nível?

Как обстоят дела снаружи?

Temos que sair daqui.

Как у вас дела обстоят?

Como é a sua?

Вот как у нас обстоят дела :

A verdade é que, tu estavas certa.

Я просто подумал, позвоню-ка тебе и узнаю, как... обстоят дела в северной части штата.

Lembrei-me de te ligar a ver como estão a correr as coisas.

В смысле, как тут обстоят дела с метом?

Qual é a situação?

Я хочу сказать, как ни печально, но именно так и обстоят дела.

É frustrante, mas é assim que o mundo funciona.