Делай свое дело traduction Portugais

Джо, делай свое дело и не путай спорт с политикой.

Cala-te, Jo. Não mistures desporto com política.

Делай свое дело.

- Acabe o que está a fazer.

Бери, иди туда и делай свое дело.

Pega nisto e sobe ao palco para tocares.

Тогда делай свое дело и не трогай меня.

Então vá, e deixa-me em paz.

Делай свое дело!

Faz o que te compete.

Иди, делай свое дело.

Está bem, vai dar um ar da tua graça.

Делай свое дело, я займусь своим.

Você faz o seu, eu faço o meu.

Делай свое дело, Отец, и не облажайся!

Faça o seu trabalho, padre. Não foda isto.

Ладно, делай свое дело.

Pronto, despache-se.

Делай свое дело.

- Fica bem.

Давай, малыш, делай свое дело.

Trata disto como de costume, rapaz.

Делай свое дело.

Preciso que faças a tua parte.

Делай свое дело без лишних вопросов.

O teu trabalho não é fazer perguntas.

Делай свое дело и помалкивай.

Faz o teu trabalho e cala a boca.

- Эй, йоу, делай свое дело, парень.

Ouça, você faz o teu.

Делай свое дело.

Faça o teu.

- Тогда делай свое дело.

- Então faça o seu trabalho.

Давай, делай свое дело!

- Faz o que tens a fazer.

Делай свое дело...

Vai fazer a tua cena, Marvin McFadden.

Так что иди и делай свое дело. Я тебя прикрою.

Por isso, faz o que tens a fazer e eu estou do teu lado.

Дело в том, что даже когда дела совсем плохи, человек остаётся хозяином своей судьбы...

A verdade é que, quando conta, o homem é senhor do seu destino. O capitão da sua sina.

Делай своё дело.

- Não te preocupes. Kannuki.

- Делайте свое дело. - Дело?

É impossível!

Делайте свое дело. Мы не принадлежим себе.

Homens que dão a vida pelo nosso país, por mim.

Мистер, Вы проезжайте и делайте свое дело или выезжайте.

Ou diz ao que vem ou sai daí.

Мистер Пуаро, делайте своё дело, а я буду делать своё.

Faça o seu trabalho e eu faço o meu e tudo correrá bem.

Кто знает, может если ваши дела не улучшатся, вам придется закрыть свое дело.

Quem sabe? Se as coisas não melhorarem, você pode ser forçado a fechar as portas.

как погляжу, пока ты не исполняешь роль занозы в заднице ты суешь свой нос в личные дела других людей я и не собиралась лезть не в свое дело, капитан но я должна была прочитать дела всех людей, втянутых в это расследование

Com que então, quando não andas a chatear, andas a meter o nariz na vida das pessoas. Não queria invadir a sua privacidade, Capitão, mas tenho de ler os arquivos de todos os que tomarão parte nesta missão.

Я делаю свое дело. Ты делай свое.

Eu faço a minha cena, tu fazes a tua.

Действуй, Дейн, делай своё дело.

Agora despacha-te.

Умник, делай своё дело.

Se quer impressionar-me, faça o seu trabalho, Pintas.

Заткнись! Не лезь не в свое дело. Никогда не суй нос в наши дела!

Não te metas ou parto-te a cara!

Поэтому иди туда и делай своё дело.

Por isso vai lá para dentro... e faz o teu trabalho.

Делайте свое дело.

Faz o que tens a fazer.

Ладно, делай своё дело.

Age normalmente.

Бери её и делай своё дело.

- Há algo que tenho que fazer. - Uh, bem... toma cuidado e fá-lo.

Так что делайте свое дело.

Então façam o que tem a fazer.

Делай свое религиозное дело.

Faça o seu dever religioso. Avise as pessoas.

Делайте свое дело.

Façam mas é isso.

Отвянь и иди делай своё траханое дело.

Afata - e vai fazer o que tem a fazer.

Делай своё дело, я не буду тебя проверять.

Então faça o seu trabalho. Não vim apertar-lhe os calos.

Смотрите в оба, делайте свое дело, и я вам куплю мороженое.

Fiquem atentos, façam o vosso trabalho e compro-vos um gelado.

- Делай своё дело, чувак.

- Esteja à vontade.

Делайте свое дело.

Vamos ao trabalho.

Давай, Чаппи, делай своё дело!

Vá lá, Chappy! Faz as tuas necessidades! Faz!

Делай своё дело.

Faz o teu trabalho.

Эй, эй, эй! Я останусь здесь. Иди, делай своё дело.

Vou ficar por aqui, esta é a tua opurtonidade.

Делайте свое дело, мать вашу.

Apenas façam a merda do vosso trabalho.

Заткнитесь и делайте своё дело.

Cale-se e faça o seu trabalho.

Снимай с меня штаны и делай своё дело.

Abaixe minhas calças e faça seu trabalho.

Делайте свое грязное дело.

Não aceitarei acordos nem ameaças vindas de vós.