Как раз собирался traduction Portugais

- Я как раз собирался...

- Eu ia precisamente...

Он как раз собирался их расплавить, у него в руке ещё были щипцы.

Ele estava a modificar as jóias. Tinha uma nas mãos.

Извините, мадам, я как раз собирался зайти в кабинет... - Черт!

- Vou ao Agostini, é do meu interesse.

Я как раз собирался снимать показания.

Ia fazer algumas leituras. Alguma coisa?

Я как раз собирался спросить.

Estava a preparar-me para indagar.

Я как раз собирался с тобой поговорить.

Quero falar contigo.

Я как раз собирался звонить его жене.

la avisar a mulher dele.

Я тут как раз собирался встретиться с твоим боссом.

Ia mesmo falar com o teu patrão.

- Эрик как раз собирался уходить.

- O Eric estava de saída.

Я как раз собирался перейти к мороженому.

Íamos passar agora aos gelados.

Я как раз собирался сказать, мадам, что несмотря на удовольствие продолжать работу в таких замечательных условиях, самое большое счастье доставляют мне минуты, когда мы бываем вместе, и мне было бы очень жаль лишиться их.

Estava para dizer que a despeito da satisfação em prosseguir com meu trabalho em circunstâncias tão agradáveis, o ápice do meu prazer se dá naqueles breves momentos em que nos encontramos. Sentiria perdê-los.

Слушай, Джабба, я как раз собирался заплатить тебе долг... но немного отвлекся.

Escuta, Jabba, vinha mesmo a caminho para te pagar, Fui desviado.

Я как раз собирался их пропустить.

Ia autorizá-los.

Да, R2, я как раз собирался говорить об этом.

R2, já estava a chegar a essa parte.

Я как раз собирался готовить лук.

Eu ia cozinhar cebolas.

Я как раз собирался за ней.

Eu estava saindo para comprar uma.

Сегодня я как раз собирался там проверить машину и кое-что заменить.

Queria mudar as velas hoje. Pensei em fazê-lo lá.

Как раз собирался вам позвонить

Estava mesmo para lhe telefonar.

Нет, нет, я как раз собирался..

Não... não... eu estava a caminho.

И почему бы тебе не присесть? Я как раз собирался её поднять. "

"Por que não se senta que eu trato do resto?"

Я как раз собирался это сказать.

Eu é que ia a dizer isso.

- Привет, Кэтрин, я как раз собирался уходить.

Olá, Catherine, estava de saída...

Я как раз собирался сказать мистеру Вицини, что с этой подвеской нового типа не нужен ли дополнительный стабилизатор?

Ia dizer ao Sr. Vizzini que, com esta nova suspensão dianteira, não será preciso uma espécie de estabilizador?

Я как раз собирался с вами поговорить.

Vinha falar consigo.

- Я как раз собирался.

- Eu estava a chegar lá.

Как раз собирался- -

Eu estava a...

Я как раз собирался ее оставить, когда она мне это сказала.

Eu estava prestes a romper com ela, quando ela me contou.

Я как раз собирался уходить.

Estava de saída.

Ах, да, я как раз собирался...

Claro... era isso que ia perguntar...

Да, я как раз собирался идти.

Yeah. Já estava a ir para lá.

- Я как раз собирался позвать тебя.

- Eu ia mesmo mandar chamá-la.

Я как раз собирался это сделать.

Estava a pensar nisso.

Я как раз собирался... сварить черепаховый суп.

Estava a preparar uma sopa de mexilhões.

- О, я как раз собирался это сказать.

- É o que eu ia dizer.

Собственно, я как раз собирался попросить тебя заняться чем-нибудь.

De facto, vou ter que te pedir para ires andando.

Пора заводить второго, и я как раз собирался об этом поговорить.

Já era altura de termos outro, ia falar disso um dia destes.

- Как раз собирался с ним связаться.

Ia agora mesmo contactá-lo.

Я как раз собирался это сделать.

Ia fazer isso agora mesmo.

Нет, я как раз собирался поссать.

Estou prestes a mijar.

- Я как раз собирался?

Era o que ia fazer, senhor.

Как раз собирался этим заняться.

Eu cuidarei disso.

Я как раз и собирался сегодня вечером.

Só por esta noite.

Должен вам сказать, что когда я пришел сюда встретиться с вами, я собирался съесть ваш корабль, равно как и воспользоваться им. Но, раз уж вы такой же сумасшедший, как и мангуст...

Devo dizer-lhe que, quando vim ter consigo, não fazia ideia de que tinha de comer o barco além de o alugar, mas como o senhor é completamente doido, despeço-me aqui.

Как раз тогда Боуффер собирался высадить буки в километрах 12 от своего дома.

"que se via uma floresta nascer totalmente sozinha."

- Ну, это как раз то, что я собирался сделать.

- Isso é o que eu quero fazer.

Так вот, о моем тазе... Как раз в то утро я собирался помыть в нем индейку. В те времена она называлась "ходячая птица".

A propósito da miha tina, usei-a nessa manhã para lavar o peru... que naquele tempo era conhecido... como "a ave que anda".

Знаешь, 100 раз я собирался позвонить тебе и попросить выйти за меня замуж как в старые времена.

É como se resolvesse chamá-la mil vezes por dia para pedir-lhe a mão à maneira antiga.

Где Мелани? Я как раз собирался тебе сказать.

Onde está a Melanie?

С капитаном Картер ничего страшного, я как раз к ней собирался.

A Comandante Carter vai ficar bem. Eu ia agora ver como é que ela está.

Я как раз собирался закрыться...

Ia agora fechar.

Помнишь, как-то раз я собирался поболтать с красивой девушкой... А ты стал рассказывать мне все это дерьмо?

Lembras-te daquele dia que eu ía falar com aquela rapariga gira... e tu começaste a contar histórias de merda?