Как это поможет traduction Portugais

Не понимаю, как это поможет арапахо.

E já! Não vejo que isso vá ajudar os Arapahoes.

Я не понимаю как это поможет Барту.

- Não vejo como isto vai ajudar o Bart.

Я все еще не понимаю, как это поможет моему бизнесу?

Ainda não percebo como é que isto vai ajudar o meu negócio, chefe.

Но как это поможет...

Mas o que...?

Как это поможет твоей карьере?

Isto ajuda a tua carreira?

И как это поможет нам?

E como é que isso nos ajuda?

- Как это поможет твоему браку?

E isso resolve o seu casamento?

Скажи мне кое-что, как это поможет мне?

Diga-me, o que ganho com isto?

Но как это поможет нам со свободой?

Mas terá isto alguma valia no caso da liberdade?

Как это поможет нам?

Como e que isso nos ajuda?

Но как это поможет вам разыскать убийцу?

Isso ajuda-o a encontrar o assassino da minha filha?

Как это поможет вам добиться желаемого?

Como vai conseguir com isto o que quer?

Не вижу, как это поможет нам, если только она не скажет нам, где доктор Колльер.

- Sim. - Não vejo como isso ajuda.

И как нам это поможет?

- E em que é que isso nos ajuda?

Я также думала, будет чудесно, если это как-то вам поможет.

De alguma forma pensei que era bom, se servisse para te ajudar.

Но я могу выступить как свидетель в суде, если вы думаете, что это поможет.

Mas aparecerei em tribunal como testemunha. Acha que ajudará?

- Как тебе это поможет?

Uma hora? Como é que isso pode ajudar?

Хотя я смогла найти одну фотографию, если это как-то поможет.

Mas encontrei uma fotografia, se é que o pode ajudar.

Как думаете, поможет это шествие?

Acham que esta procissão serve para alguma coisa?

- И как это мне поможет?

E como é que um oleoduto me leva mais rapidamente para casa?

Как мне это поможет, увидеть ее?

Ajuda-me vê-la?

- Как это нам поможет?

- Como é que isso nos ajuda?

Как думаешь, это поможет?

Isto ajuda?

И я - как раз тот, кто поможет тебе сделать это.

Sou o homem ideal para o ajudar a fazê-lo.

Как я понимаю, я могу тебе угрожать... или пытать тебя... но это, конечно, не поможет.

Suponho que eu possa assustá-lo... ou torturá-lo... mas eu duvido que isso faria alguma diferença.

Как нам это поможет?

Como é que nos ajuda?

Если это поможет... думай об этом как о даре... который преподнёс тебе меняющийся.

Se ajudar, pense nisso como um presente, algo que o metamorfo lhe quis dar.

Всё это... поразительно, но не понимаю, как это мне поможет.

Tudo isto é muito fascinante, mas não vejo como me ajudará.

Я пытаюсь вам объяснить, как это снаряжение поможет вам удержать зад на поверхности... даже если я пну вас по яйцам... и если вы не будете знать как они работают, что случится?

Se te desse um pontapé nos tomates, e não soubesses manobrar, como era?

Может, это вам как-то поможет.

Provavelmente pode ajudá-lo.

Может, это как раз очень поможет, если ты выговоришься.

Talvez pudesse mesmo, mesmo ajudar se falasses connosco.

Если ты просто разрешишь мне посмотреть и послушать, как ты провернешь... что бы ты ни собирался провернуть... мне это действительно поможет.

Se me deixasses apenas ver e ouvir o que vais fazer, seja lá o que for, poderia mesmo ajudar-me.

Как это нам поможет?

Como é que isso nos ajuda?

Сравнивая результаты, Я смогу выяснить как работает вирус. - Возможно это поможет найти лекарство.

Comparando os resultados, talvez descubra como funciona o vírus e isso pode levar a uma cura.

И я обещаю, каждому из Вас что журнал "Georgia" и Джорджия сама, как личность поможет вам пройти через это во всех отношениях.

E prometo, a cada uma de vós que Georgia, a revista, e Georgia, a pessoa vos ajudarão a lidar com esta situação, passo a passo.

Но она как-то не вписывается в то, чему ты учишь и что ты говоришь. Не поможет это, если ты будешь непоследователен.

Não que me incomode a sua profissão... mas ela não se encaixa com o que dizes que terás de fazer... isso não nos ajuda, está a ser inconsistente,

Логан, как нам это поможет?

Logan, como é que isso nos ajudará a falar do branco?

Если это поможет, мы с Джоан заглянем только на минутку и уйдем как можно раньше в знак протеста.

Se te faz sentir melhor, a Joan e eu passamos por lá só para dizer olá... e depois vamos logo embora em sinal de protesto.

Впечатляюще, но как это нам поможет?

Bem, isso é impressionante, mas como irá nos ajudar?

Это поможет нам идентифицировать вас, как крабов, которые совершенно ничего не знают.

Ajudar-nos-a a identificá-los como "piolhos" que não sabem nada de nada.

Мама приехала из Сан-Диего чтобы за ней присмотреть. Как будто это поможет.

A minha mãe veio de San Diego para cuidar dela, como se resolvesse algo.

Ну, я не думаю, что это поможет вам как-то,... но это описывает, что моя команда и я спасли жизнь вашей подруге.

Acho que não o vai ajudar, mas isto descreve o que nós fizemos para salvá-la.

Как это тебе поможет?

Em que é que isso vai ajudar?

Как раз только что представил, но это ведь не очень поможет?

Já o fiz, mas não é útil, pois não?

Как будто это поможет.

Isto não vai adiantar.

Вдруг он поможет нам узнать, как это сделать.

Talvez esta pobre criatura possa ajudar-nos.

- Мэри, подумайте, как это поможет фильму.

Mary, imagine só o que fazia pelo filme.

Это действительно необходимо? Я должен умереть от аневризмы мозга. Как слежение за сердцебиением тут поможет?

Se vou morrer de um aneurisma cerebral, o monitor cardíaco é para quê?

Если это как-нибудь поможет, ты можешь остаться у нас еще на пару дней.

Se isso ajudar, pode ficar connosco mais uns dias.

И как это нам всем поможет?

Como é que isso vai ajudar?

И получите за это это деньги. Это поможет людям, которые мало знают о таких, как вы, узнать о вас больше.

Além disso... honestamente, imaginem só o quanto isto vai ser educativo para quem não sabe nada sobre pessoas como vocês.