Какая traduction Portugais

Должна быть какая-то связь.

Tem que haver uma ligação.

Какая?

- O que é isso?

Это.. это какая-то, модная тенденция, ведь ты не мета - чел.. чел..

Estás a preparar alguma moda? Porque não és uma meta...

А какая разница?

Quem se importa?

Это что, какая-то фигли-мигли медитация?

Isto vai ser daquelas baboseiras de meditação?

А теперь объясните для всех нас, у кого была хоть какая-то жизнь в старшей школе, че за херню вы несете?

Para os pagãos e os que tiveram vida social no ensino secundário, que porra é que estão a falar?

Мой издатель, кажется, считает, что для попадания моей книги о самопомощи в список бестселлеров мне нужна реклама от звезды, и не просто какая-нибудь реклама... самая рекламная реклама.

A minha editora disse que, para o meu livro ser um best-seller, preciso do apoio de uma celebridade, mas não de qualquer uma, tem que ser uma importante.

Бессмыслица какая-то.

- Não faz sentido.

Ой, да какая разница?

- A sério, quem quer saber?

Бессмыслица какая-то.

Não faz sentido.

В лизинговой фирме сказали, что место арендовала какая-то "Чаннел Индастриз", но у них нет никаких контактных данных.

O senhorio disse que o espaço está alugado à Channel Industries, mas não tem nenhum contacto.

Из-за капельницы, какая-то передозировка.

Está a ter uma espécie de overdose.

Какая-то лодка?

Talvez um barco?

Какая связь?

Qual é a ligação?

Какая у него квалификация?

- Que qualificações tem ele?

"Яау цркиг ерк" Ерунда какая-то.

"Ink obrvs whiz". Não faz sentido.

Нелепость какая.

Isto é ridículo.

Очевидно, что у вас двоих была какая-то история, но могли бы мы это забыть и сфокусироваться на моей проблеме?

Certo, é óbvio que ambos têm algum tipo de história, mas, podem parar um bocado e concentrar-se no meu problema?

И теперь весь мир увидит, какая ты на самом деле – трусиха и лгунья.

E, agora, o mundo irá ver-te por aquilo que realmente és. Uma covarde e uma mentirosa.

И какая она? Сара?

Muito bem, então, como é que ela é?

Какая нежданная честь наконец познакомиться с вами.

Que honra inesperada conhecê-lo finalmente.

Вы знаете, какая это редкость?

Sabes como isto é raro?

— Какая разница?

- Para que interessa isso?

Она пока не знает, какая она.

Ela ainda não sabe o que é.

Какая?

- O que é?

Херня какая-то. Выключите уже это дерьмо.

Não acredito que estamos a gastar recursos nisto.

Вот это да, какая была гроза!

Caramba, que tempestade!

И какая машина для побега!

E olhem para este veículo de fuga.

В твоих движениях чувствуется какая-то злость.

Sinto uma espécie de raiva nos teus movimentos.

Уж какая есть, так что если не нравится, выход вон там.

- Bem... Sabes, este é o acordo que fizemos, então, se não gostas, ali está a cortina de saída.

Какая жизнь!

Mas que vida.

Старая, новая, какая бы ни была.

Velha ou nova, ou seja o que for.

О, какая ужасная утрата.

Que desperdício.

Хорошо, и какая из них у неё?

Está bem, qual deles acha que é?

Какая связь с Хорайзонс?

Vês a Horizons como o elo?

Да, молодец. В общем... сделай одолжение и перестань говорить, какая Клэр хорошая.

Está bem, mas faz-me um favor, e pára de dizer que a Claire é fantástica.

И какая история у этого дома?

Então, qual a história dessa casa?

- Какая-то дикая комната.

- Este quarto é demais!

это какая-то путаница.

Enganaram-se?

Какая-то особая причина?

Algum motivo em especial?

у тебя есть какая-то история на этот счёт.

Suponho que há aqui uma história.

Сара какая часть в "Убей Сару" показалась тебе слишком трудной для твоего понимания?

- Por favor... - Fica comigo, Sarah. Damon, que parte de "mata a Sarah" não percebeste?

Какая ситуация?

Que situação?

Бессмыслица какая-то.

Isso nem sequer faz sentido.

А какая альтернатива, Гек?

Qual é a alternativa, Huck?

Какая же радость в победе без толики конкуренции?

E qual é a piada em vencer se não houver um pouco de competição?

Какая тебе выгода от того, что я буду вице-президентом?

O que ganhas em tornar-me Vice-Presidente?

Какая щедрость.

Que generoso.

Я шла домой от друга, и какая-то машина проехала на красный, она неслась прямо на меня, а я просто замерла на месте, буквально ожидая столкновения.

Vinha na minha direcção, e fiquei estática, à espera de ser atingida.

Какая маленькая коробочка

Que coisa tão pequenina.

- Какая разница?

Porquê?