Канун нового года traduction Portugais

Канун Нового года.Давайте веселиться.

É a passagem do ano. Vamos aproveitá-la.

Но это же наше последнее совместное представление! Это канун Нового Года и я хочу, чтобы мы сфотографировались!

É o último espectáculo que fazemos juntos, e é a noite da Passagem de Ano, e eu quero uma fotografia!

Сегодня канун Нового года.

- Não te vou atormentar ainda mais.

Это канун нового года.

É o Fim de Ano.

Послушай, Элейн, я хотел тебя спросить не хотела бы ты провести со мной канун Нового Года?

Ouve, Elaine... queria perguntar-te... Queres sair comigo na Véspera do Ano Novo?

Перестань ныть в канун Нового Года, а то проплачешь... Весь следующий год. Иди и поймай рыбку.

E tu não chores na véspera de Ano Novo ou passarás o ano inteiro a chorar.

И из-за этого вы заставили меня придти сюда в канун Нового Года?

Foi por isto que me fizeste vir aqui na véspera de de Ano Novo?

Мы собрались в канун Нового года, чтобы возродить к жизни великую богиню Диану,.. ... которая была обращена в камень в этой самой комнате 40 лет назад, в этот же день.

Reunimo-nos aqui, na véspera de Ano Novo para dar a vida à grande Deusa Diana, que foi transformada em pedra, neste mesmo quarto há 40 anos atrás.

- – од — тюарт ( прим. - певец ), канун нового года, 1980.

- Rod Stewart, Passagem de Ano, 1980.

Это был канун нового года у Брюса Люсьера, четыре года назад.

Foi na Passagem de Ano, na casa do Bruce Lucier, há quatro anos.

Я хотел сказать тебе в канун Нового года, что ты замечательная женщина,.. ... и я готов на всё, только бы не потерять тебя.

Queria dizer antes do Ano Novo que você é maravilhosa e que daria o que fosse pra não perdê-la.

В канун Нового Года? Да, сейчас!

Sim, agora.

Это должно случиться в последний час тысячелетия, в канун нового года.

E tem de ser na hora maldita antes da meia-noite do Ano Novo.

Сейчас канун Нового Года... ... поэтому я бы хотела быстренько определить вашу судьбу и смотаться.

Estamos na Véspera de Ano Novo por isso gostava de decidir o seu destino e ir-me embora.

Бриджит : Все началось в канун Нового Года... на тридцать втором году моей холостой жизни.

Tudo começou no Dia de Ano Novo... no meu 32º ano de solteira.

Хватит с нас того, что мы в канун Нового года работаем.

Já é mau que chegue termos de trabalhar na Passagem do Ano.

Я разве не говорил вам про канун Нового года?

Não disse a ninguém sobre a Passagem de Ano?

Видимо тогда же, когда и про канун Нового года говорил.

Deve ter sido quando me falaste na Passagem do Ano.

Но сейчас канун Нового Года!

Mas estou a festejar o Ano Novo.

И это в канун Нового года!

Desculpe, mas temos que voltar.

Они так жаль, что ты не можешь быть здесь в канун Нового Года.

Eles sentem muito por não poderem estar aqui para a noite de Ano Novo.

Николь Гейнс и ее семилетний сын были убиты в 1997, в канун нового года...

Mãe e filho mortos... Nicole e o seu filho de 7 anos, Jacob, foram mortos na véspera do Ano Novo de 1997, num aparente...

Все-таки канун Нового года.

É véspera de Ano Novo, sabias?

Том сделал мне предложение. Я сказала "да" свадьба в канун Нового Года.

O Tom pediu-me, eu disse que sim e estamos a planear o casório para a véspera de Ano Novo.

Да, в канун Нового Года.

Sim, véspera de Ano Novo.

Канун нового года и быстросуп.

Véspera de ano novo. E uma embalagem de massa.

Был канун Нового года, и это казалось хорошей идеей.

Foi na véspera de Ano Novo, pareceu-me uma boa ideia na altura.

Почему ты раскатываешь по городу в канун Нового года?

O que fazes a guiar em Nova Iorque na Véspera de Ano Novo?

Это был декабрь 1936, канун Нового года.

Era o dia antes da véspera do Ano Novo, em 1936.

Больше всего я скучаю за поцелуем в канун нового года.

Do que tenho mais saudades é o beijo à meia noite na passagem de ano.

канун нового года

VÉSPERA DE ANO NOVO

- Потому что сейчас канун Нового года.

- Porquê? - Porque é Ano Novo.

Тайм-сквер в канун нового года,

Em Times Square na Véspera de Ano Novo.

Канун нового года, 2007 :

Véspera de Ano Novo, 2007.

Я помню, как однажды на вечеринке в канун Нового года, когда пробило полночь, он мне дал пять.

Uma vez, numa festa de fim de ano, à meia-noite, deu-me "mais cinco".

Мы все совершали ошибки в канун Нового года.

Todos cometemos erros na Passagem de Ano.

Я не проведу канун нового года в магазине комиксов, одетая в костюм Чудо-Женщины.

Não vou passar a minha Passagem de Ano numa loja de BD vestida de Mulher Maravilha.

Просто сегодня канун Нового года, и я думала, что получу годовую премию.

É só que é véspera de ano novo e pensei que o senhor talvez me quisesse dar o meu bónus de final do ano.

Канун Нового года. Все возможно.

É véspera de ano novo, tudo é possível.

Кому-то повезет в канун Нового года.

Alguém vai ter um Feliz Ano Novo.

Канун Нового года для меня - это надежда и отличная вечеринка.

Para mim, isso é a Véspera de Ano Novo. Esperança e uma grande festa.

Хочу встретить... канун нового года на Таймз Сквер.

Quero ver... A passagem de ano na Times Square.

Раз в год, нам приходится самим ухаживать за собой - за обедом на Рождество и в канун Нового Года.

Durante o ano todo, nós servimo-nos a nós próprios no Natal e no Ano Novo.

Они потратила все утро на то, чтобы обзвонить обслуживающие компании, спрашивала о списке тех, кто работал на вечеринке в канун Нового года в 2003.

Passou a manhã a telefonar a empresas de catering a perguntar sobre empregados de uma festa de Ano Novo de 2003.

Канун Лунного Нового Года.

Véspera do Ano Novo Lunar Vietnamita.

Это ведь канун долбаного Нового Года, да?

Porque é a porra da noite de Ano Novo, não é?

Это был канун Нового 1969 года, начало нового десятилетия. И куда бы ты не пришел, везде было это ощущение будущего, некое чувство, витавшее в воздухе и уверяющее, что все возможно.

Era o réveillon de 1969, o início da nova década, e por todo o lado havia uma sensação de futuro, a impressão de que tudo era possível.

В канун Нового 1957 года я находился на Окинаве.

Véspera de Ano Novo, 1957, estava baseado em Okinawa.

Канун Нового года.

- É véspera de Ano Novo.

Канун Нового года, др. Янг.

É véspera de Ano Novo, Dra. Yang.

Болевая точка, как канун Нового Года.

É como um ponto de pressão, como no Ano Novo.