Карточку traduction Portugais

Затем я засунул карточку в телефон, чтобы она выпала, если он зазвонит.

Depois coloquei um cartão dentro do telefone, se tocasse ele caía.

Показала хозяину вашу карточку. Я украла ее у Вивиан.

Mostrei o seu cartão, que roubei à Vivian.

Нашли карточку с его именем.

Encontraram um cartäo com o nome dele.

Хотя есть еще один общий момент... он оставляет свой знак... так сказать визитную карточку.

No entanto, há outra repetição. Mas é a marca dele, o cartão de visita.

Принимаете карточку Динер Клаба?

- Vocês aceitam Diner's Club?

Нет, я пойду заполнять карточку.

- Vou preencher os papéis da detenção.

- Не волнуйся об этом, Дюки. Мы должны сами послать маленькую карточку.

Vamos mandar-lhes o nosso cartão-de-visita.

Просто позови меня. Или покажи зелёную карточку. Я обычно раздаю зёленые ка...

Diga o meu nome ou mostre um cartão...

Помню, мне выдали мою первую библиотечную карточку.

Lembro-me dos meus pais me darem o meu primeiro cartão de biblioteca.

- Они оставили эту карточку. Может, она поможет.

- Deixaram este cartão, talvez ajude.

Я нашла в сумке вашу карточку.

- Encontrei o cartão no bolso...

Это что - потому что он взял очередную дурацкую карточку?

Isto é porque fez um daqueles cartões idiotas?

Он сам заполнял карточку, когда делал вскрытие.

Fez-lhe a ficha aquando da autópsia.

Я видел, как он забрал кредитную карточку.

Eu o vi levar um cartão de crédito.

Нет, карточку-ключ, Скалли.

Não era um cartão de crédito, era uma chave em cartão, Scully.

Он нанял индейца, чтобы тот преследовал Глорию, отнял у неё сумочку, карточку-ключ и проник внутрь.

Veja, ele contratou o índio para seguir a Gloria pegar sua bolsa e roubar a chave da casa e então entrar às escondidas.

Позвольте оставить вам свою карточку.

Quero é que fique com o meu cartão.

— обственную кредитную карточку.

Um cartão de crédito próprio.

Смотрите, чтобы ему прошел полный зачет на его карточку.

Certifique-se que o tempo seja contado na folha dele.

Покажи свою карточку.

Mostre-me seu cartão.

Вставляй карточку, а я сделаю все остальное.

Mete o teu cartão na ranhura e eu trato disso.

Макфлай... я видел, что ты разрешил отсканировать свою карточку.

McFly, eu estava a monitorizar este scan que acabaste de difundir.

Простите, но вашу карточку не приняли.

Lamento, mas recusaram o seu cartão.

Я обязана конфисковать карточку но я вам, все таки, её отдам.

Supostamente tenho de a confiscar mas, porque não fica com ele?

Конечно, её карточку я прячу.

O nome dela saiu-me na rifa.

Она сказала, что дала бы мне ирисок, но не может найти свою товарную карточку.

Disse que me dava uns caramelos, mas não encontrou o livro de rações. - Foi?

Знаешь, они даже лишний раз на меня не взглянули, когда я использвала кредитную карточку!

Não me olharam duas vezes quando utilizei o cartão de crédito.

Ну, для начала вы должны подписать официальную карточку членства.

Primeiro, tem de assinar o cartão oficial de sócia.

Ты обернешь в пластик карточку мисс Синклер?

Parry, plastificas o cartão de Miss Sinclair?

Я нашел эту карточку.

Tenho o cartão dele.

Пожалуйста, вставьте ворованную карточку!

Por favor, insira o seu cartão roubado!

Так что нужно сделать чтобы получить карточку?

Que tem um homem de fazer para conseguir um cartão da biblioteca?

И хочу ту бейсбольную карточку, где парень бьет по птице.

E quero comprar aquele cartão de basebol, onde o gajo está a fazer um rotativo.

Тебе дадут карточку табельного учета, каждый день будешь отмечаться, и в конце недели, ты получишь зарплату.

Recebes um cartão para picares o ponto todos os dias, e na sexta-feira recebes o pagamento.

Извините, я не могу достать карточку.

Abra. Não consigo tirar o cartão.

"Введите идентификационную карточку". Говори в эту коробку. - Здравствуй.

Agora fala para esta caixa.

Тихо! Предъявите карточку.

Deixe-me ver o seu cartão de entrada.

Вы украли мою карточку. - Какую карточку?

Tiraste-me o cartão!

Можно вашу карточку?

O seu cartão?

Выходите из этой очереди и идите получать блаушайн, голубую карточку, подтверждающую, что Вы необходимый работник.

Tens de sair já da fila... e arranjar um cartão azul, um Blauschein... que diga que és um trabalhador essencial.

Я достану Вам эту карточку у Панкевича.

Vou arranjar os documentos com o Pankiewicz.

Дай мне свою карточку.

Dá-lhe o teu cartão.

Моисей, дай мне свою карточку.

Moses, dá-lhe o teu cartão.

Возьми свою ёбанную актёрскую карточку и сожги её.

Leva o raio do teu cartão SAG e queima-o!

Прочти карточку.

Lê o cartão!

Ты же знаешь, что ты не в форме. Возьми мою карточку.

Sabes que és gordo.

Видишь эту карточку?

Vês este cartão?

А парень говорит : "Читай карточку".

Tu és a única pessoa que eu conhecia em Nova Iorque.

Твою карточку.

Seu cartão.

Твою карточку, жид!

O teu cartão, Judeu!

- И я порвал его членскую карточку.

Rasguei-lhe o cartão de sócio.