Классики traduction Portugais

Они водили меня на Шоу,.. ... Мольера, лучшее из классики.

Eles mostraram-me Shaw Molière, enfim, o melhor dos clássicos.

Внизу на тротуаре дети играли в "классики".

Havia umas crianças a jogar á macaca no passeio.

Может быть, попросим девочек поставить что-то из классики?

Possivelmente as garotas poderiam... fazer algo clássico... algo assim como...

Да... Злые дети со своими играми скачут по жизни, играя в классики?

Crianças malvadas com os seus jogos tristes a tentar subir na vida?

Тебе в классики прыгать, ты, сосиска.

É mesmo. Seu otário! Que idiota!

Это будет в стиле Альфреда Хичкока. Сцена из классики этого мастера "Норд-тень-норд-норд-вест".

Ao estilo de Alfred Hitchcock, actuando a partir do clássico, "Intriga Internacional".

Слишком много традиций. Слишком много классики. Слишком много стандартных стоек ".

Tradição em demasia, coisas clássicas a mais... muitas posições estáticas no Wing Chun.

Могу поспорить, она намного лучше этой твоей классики.

Aposto que é melhor que o teu tal clássico.

У тебя подборка классики :

Tens todos os clássicos.

Интерпретация классики от придворного поэта Донны Мосс.

"Interpretar os Clássicos" com a poeta Donna Moss.

Другие дети играют в классики, а маленький Тигр - в гольф.

Vemos os outros meninos jogando amarelinha... enquanto o pequeno Tiger treina na grama.

... потом тащишься на прослушивание, чтобы на тебя посмотрели пару секунд и сказали, что в тебе слишком много этнической яркости или слишком много классики или еще чего-нибудь.

Arrastas-te para a audição, e depois olham para ti 2 segundos E dizem-te que és muito étnica, ou muito clássica muito qualquer coisa.

А "слишком много классики" означает, что я стара.

E muito clássica, significa muito velha.

О, я знаю, что Доктор Ли работает над чем-то крупным для Классики.

Que quer dizer? Sei que o Dr. Lee planeja algo grande para o Clássico.

Ну, мы хотели узнать, не нужны ли вам какие - нибудь вступительные каденции для классики?

Estava pensando... bom, estávamos pensando se precisas de cadências para o Clássico.

Наш новый отрывок для Большой Южной Классики Би И Ти... был подготовлен двоими из вас...

Nossa nova peça para o Grande Clássico do Sul do BET foi arranjada por dois de seus membros.

( Фри ) Леди и джентльмены... впервые в истории Большой Южной Классики Би И Ти... АСТУ и Колледж Морриса Брауна встретятся в центре поля!

Damas e cavalheiros, pela primeira vez na história do Grande Clássico Do Sul do BET AT e Morris Brown se enfrentarão na quadra de esportes!

Победитель и чемпион Большой Южной Классики Би И Ти... Атлантский Сельскохозяйственный Технический Университет!

O ganhador e campeão do Grande Clássico do Sul do BET é a Universidade Atlanta AT!

Игра в классики для дураков.

Saltar à corda é para parvos.

Это классики

É o jogo da direita-esquerda-rede.

На фестиваль живой классики. Я знаю, как это важно для всех вас.

Da véspera de Natal, a tempo da Exibição Clássica ao Vivo, pois sei o quanto é importante para vocês.

Фестиваль живой классики, давняя традиция округа Ориндж, представлял собой постановки известных картин.

A Exibição Clássica ao Vivo, uma tradição do Condado de Orange, consiste em representações ao vivo de obras de arte clássicas.

Да, особенно, для такой классики как "Касабланка".

- Sim. Sobretudo para um clássico como Casablanca.

Похоже, среди нас нет поклонников классики.

OK, alguém não gosta de clássicos.

Ладно, готова поиграть в классики?

Preparada para jogar uns joguitos?

Если бы я был идиотом, я бы сел за руль американской классики.

Se eu fosse um idiota, dirigia um Trans Am.

Если бы ты сел за руль американской классики, ты был бы самым умным идиотом в целом мире.

Se dirigisses um Trans Am, serias o idiota mais inteligente do mundo!

Кое-что из классики.

Algumas clássicas, Brahms...

- Как тот чувак из классики?

- Como o da música clássica?

Это же коллекционный предмет классики сай-фай кинематографа!

Esta é uma peça memorável da ficção científica. - Pois, eu sei!

Что, по-твоему мы тут делаем? Это что, похоже на игру в классики?

O que estamos aqui a fazer, Runkle, estamos na conversa?

Итак, Тесс, мои родители познакомились, играя в "классики" когда им было лет по восемь и прожили в браке сорок два года и я всю свою жизнь ждал, когда ко мне придет такое же чувство какое папа испытывал к маме.

Tess... Os meus pais conheceram-se a jogar à macaca, com oito anos, e foram casados durante 42 anos. Esperei toda a vida para sentir o que o meu pai sentia pela minha mãe.

Начнем с классики...

Começar com o clássico...

Мы видели, как ты играл в классики на перемене.

Todos nós te vimos a jogar ao "jogo da macaca" no recreio.

Я, может, и не большой любитель классики кино, но я читала "Сирано".

Posso não ser uma grande fã de filmes clássicos, mas li o "Cyrano".

-... когда тьı вьıзвала одноногую даму на соревнование по игре в классики...

-... quando desafiaste a senhora perneta para uma prova de macaca...

Улучшенная версия классики 1955 года - фильма "Плохой день в Блэй Рок".

Um clássico de 1955 digitalmente re-editado, Bad Day at Black Rock.

Я к тому, почему девочка... маленькая девочка, которая играла в "классики" и игрушечных пони, вдруг решает сделать пирсинг на брови.

O que faz uma rapariga, uma pequena menina que jogava a macaca e pequenos póneis de repente furar a sobrancelha?

[ " "льтра — истема дл € игры в классики" ] ј теперь они танцуют на его могиле!

- Agora estão a dançar na sepultura!

В Гарварда есть великие классики, В Йеле - прекрасный театр

Harvard tem grandes clássicos, Yale tem grande drama,

В духе классики Джона Бэдхэма.

No clássico dirigido por John Badham.

Бегать, путешествовать, плавать, играть в классики.

Correr, viajar, nadar, saltar.

Весьма оригинальный тренер, но один из лучших в своем деле, и он широко известен использованием классики для обучения бойцов спокойствию, выдержке и собранности в бою.

É conhecido por usar música clássica para manter os lutadores calmos, para se manterem pacientes e não revelarem agressividade.

Мне внезапно захотелось классики.

Quero algo antigo.

У нас здесь немного классики.

- Certo... Clássicos aqui.

Сыграем в классики.

Vamos jogar ao Hobscotch!

В самые обыкновенные классики. Всё очень просто :

Como estamos sempre a jogar.

Поклонница классики рока и коллекционирует модельки "Camaro".

É uma fã dos clássicos do rock e de coleccionar mini Camaros.

- Что-то современное с налетом классики.

- pelo moderno com vintage. - "Nós"?

Против классики не попрешь

Sou mais o clássico.

Против классики не попрешь.

Não podes derrotar o clássico.