Контр traduction Portugais

Контр-адмирал Хартридж, ВМС США.

O Contra-almirante Hartridge, dos Estados Unidos. Obrigado, sentem-se.

Вы нападаете на наши корабли, крадете их груз, игнорируете наши протесты и встречаете их с этими контр-обвинениями.

Vocês atacam as nossas naves, vocês roubam as cargas, vocês ignoram os nossos protestos e apenas atingem-nos com essas contra-acusações.

Мой отец - контр-адмирал Седьмого флота.

O meu pai é contra-almirante na Sétima Frota.

Контр-атаковать.

Tem de atacar.

Я изучал контр-предложения Сиско.

Estive a ver a contraproposta do Sisko.

Контр-штурмовая бригада, выдвигайтесь на восток.

Equipa de ataque, vão para este.

Контр-защита 556.

Contra-defesa 556.

МакКайн обходит слева. Контр-атака Флайерсов.

Retomam pela esquerda, e aí vêm os Flyers outra vez.

Никто не сможет его контр-программировать.

Vai ser um sucesso proibitivo, um programa impossível de medir.

Согласно национальному центру контр-терроризма, в 2004-ом во всём мире от террористических актов погибли предположительно 2000 человек.

'3, 4 e 5 semanas depois, quando os destroços estavam ser retirados'. Ele disse que Aço derretido foi também encontrado na Torre 7.

Мы разговаривали о Сеймуре Херше и о том, как он сравнивает Иран с Никарагуа и контр-войну и всё, от Александра Хайга и Уотергейта с феноменом Опры.

Pois é! Falamos de Simoure Hoursh e como ele compara a Irenent Nifragua e a Guerra Civil. Tudo!

Контр-адмирал Колчак по-братски целует простого матроса!

O Contra-Almirante Kolchak a beijar um simples marinheiro.

- Контр-адмирал. Лучше бы он оставался капитаном.

Era melhor se tivesse permanecido como capitão.

Контр-адмирал и не выговоришь.

Contra-almirante é difícil de falar.

Господин контр-адмирал, радиограмма с берега от князя Меликова.

Contra-Almirante, Senhor, uma mensagem de rádio da costa. Do Príncipe Melikov. Para todos no mar.

Командир крейсера "Слава" контр-адмирал Колчак.

Este é o comandante do cruzador "Glória", Contra-Almirante Kolchak.

Контр-адмирал Колчак.

Contra-Almirante Kolchak.

Мардж твоя работа по контр-искусству очень впечатляет.

Marge o teu projecto de arte, para os estudos de protesto, é muito impressionante.

Всем машинам Хитмен Два, контр-батарея сообщила, что все точки сходятся в этой деревне.

A todos Hitman 2 Victors, os relatórios anti-baterias mostram pontos de origem nesta aldeia.

Согласно национальному центру контр-терроризма, в 2004-ом во всём мире от террористических актов погибли предположительно 2000 человек.

De acordo com o Centro Nacional de Contra-Terrorismo, em 2004, quase 2000 pessoas foram mortas intencionalmente devido a supostos atos terroristas.

Я скажу тебе что мы можем сделать. Мы можем разработать контр-удар.

Podemos encetar um contra-ataque.

Это служба контр-наблюдения, на случай если Фойет следит за мной. На которую, судя по всему, больше нет денег.

São contra-vigilância para o caso do Foyet estar a observar-me, para a qual, aparentemente, não há mais dinheiro.

Получается контр-вращательное давление на твой черенок.

Colocando tensão contra-rotação sobre o eixo.

Скажи, когда твое контр-заклинание будет готово.

Diz-me, por favor, que a tua contra maldição está pronta.

Мы контр-нападение.

Vamos contra-atacar.

Контр-террористическая команда

É de anti-terrorismo.

У меня как раз был один из важнейших контр-аргументов- -

Tinha o melhor argumento final de todos os tempos.

Вэдек предложил мне должность в контр-террористической группе Министерства национальной безопасности.

O Wedeck ofereceu-me um lugar na unidade operacional antiterrorismo.

- Он легенда, он сделал все это... слежка, контр-терроризм, торговля людьми.

- É uma lenda. Já fez de tudo, vigilância, contra-terrorismo, tráfico.

Расследованием занималось наше подразделение контр-террора.

A Unidade de Contra-Terrorismo da Polícia de L.A. investigou,

Определение, Обгон, Контр-преследование.

Determinar, esquivar, reverter a situação.

Его произведения искусства - это ведущее учение корпоративной контр культуры, откровенно говоря, было бы безответственно проигнорировать это для тебя, осведомленного члена подразделения белых воротничков. - Согласна.

As suas peças são uma análise profunda da contracultura corporação e francamente acho que era irresponsável da tua parte ignorar como um membro informado da Divisão de Alta Criminalidade.

Нас ожидает контр-адмирал Хаггерти.

O Major Lyle Haggerty espera-nos no Centro de Operações de Emergência.

Ваш Джеффри выдвинул все свое кавалерийское крыло сюда чтобы разбить пехотную бригаду Флитвудов, здесь. Не оставив в резерве никого, кто мог бы отразить нашу контр-атаку.

O vosso Geoffrey deu ordens à cavalaria toda, ali, para derrotar a infantaria de John Fleetwood, ali, e ficou sem reservas para quando voltámos a atacar.

Так, из береговой охраны на связи контр-адмирал Лоретта Хилл.

A seguir, vais falar com a Contra-Almirante Loretta Hill, da Guarda Costeira.

Контр... это что, против шпионов, да?

Contraesp... Isso é contra espiões, certo?

Контр-снайперы на близлежащих крышах будут все видеть.

Atiradores de elite no topo dos prédios vão tratar da segurança.

Даже контр-альт-дел не нажимался.

Não consegui reiniciar.

Творческие люди считают давление контр-продуктивным методом, но...

As pessoas criativas encontram na pressão contra-produtividade, mas...

Случились полгода указаний пальцем и обвинений с контр-обвинениями.

O que acontece é que á seis meses que me apontam e recriminam.

Контр-предложение - доллар за фунт проволоки, 30 центов за фунт рабицы, и 20 центов за люк.

Proponho um dólar por cada meio quilo de cobre, 30 cêntimos pela rede e 20 cêntimos pelas tampas.

Контр-Адмирал

Contra-almirante.

Половина сотрудников контр-террористических подразделений там сегодня вечером.

Metade do grupo antiterrorista está lá.

Контр-дезинформация.

Um contra-embuste.

Моя подруга Яна работает в контр-разведке ФСБ.

A minha amiga Yana, é da contra-espionagem da FSB.

Но пропускает, мощный контр-удар справа, и Крид снова зажат в углу.

Mas um forte contragolpe de direita encosta Creed ao canto.

Наверное, это кажется контр-прогрессивным.

Parece ser contra progressivo.

Пытки часто неэффективны, даже контр-продуктивны.

A tortura, muitas vezes, é ineficaz... até mesmo contraproducente.

Я не уйду, пока не найду контр-адмирала, готового потрясти своими погонами.

Não vou desistir até encontrar um almirante disposto a balançar o traseiro.

Гнев - контр-продуктивен.

A raiva... é contra-producente.

Ничего не признавать, все отрицать и делать контр-обвинения.

Como ousas! Não admites nada, negas tudo e fazes acusações contra mim.