Контроль traduction Portugais

Возьмите под контроль свое финансовое будущее.

Controlar o seu próprio futuro financeiro.

Девушка могла выпасть, когда автобус только потерял контроль.

A rapariga pode ter caído onde o autocarro se despistou.

Внезапно РСК берут под контроль большую территорию.

De repente, os RSK's estão a controlar um território enorme.

Взяла под контроль свою судьбу.

Tomaste o controlo do teu destino.

Тракшен контроль в Golf нельзя полностью выключить

O controlo de tração do Golf não pode ser completamente desligado.

Гольф прикусывает "трекшн контроль", поэтому верен как лабрадор.

O Golf tem o controlo de tração, fiel como um Labrador.

Мы взяли полный контроль над городом.

- Continuem a andar. - Pôe-os no camião.

– Ключи перехватили контроль над системой.

As chaves estão a sobrecarregar o sistema.

Может, они теряют контроль, их состояние прогрессирует?

Talvez estejam a perder o controlo e a recair.

Тогда давай возьмем контроль над ситуацией.

Só nos resta assumir o controlo da situação.

- Я и не сомневаюсь... Он может потерять контроль, выйти из себя, убить кого-нибудь.

Ele pode perder o controlo, ser exposto, ou matar alguém.

Отдай Майка и операцию под мой контроль.

Deixa o Mike comigo. Eu coordeno a operação.

Ты можешь активировать его и взять под контроль их системы.

Podemos encontrar todos os sistemas.

Невозможно взять под контроль этих солдат, пока действующий управляющий не встанет у руля.

Só é possível controlar os soldados se houver um observador na máquina.

Пойдешь по тому же пути — снова потеряешь контроль и попадешь сюда опять, но уже в запертую палату, а не в мой кабинет.

Se for por este caminho, pode-se voltar a descontrolar, e regressar aqui, mas, para uma ala trancada, em vez do meu consultório.

Кэтрин, сделай одолжение, позвони в контроль за оборотом оружия, ладно? Может, они обнаружили что-нибудь.

Vê se alguma coisa apareceu no radar deles.

Контроль понимает как работает машина.

O controle percebe como a Máquina funciona.

И если за этим стоит Контроль, то это что-то плохое.

Se o Controle está envolvido, então, é uma coisa má.

- Послушай, Шоу. Если Контроль на связи с Гриром, она приведет нас к Гарольду.

Se a Controle está em contacto com a Greer, ela vai levar-nos ao Harold.

Так при чем здесь контроль за животными?

Isto é sobre o controlo animal?

Я не собиралась брать под контроль ваш отпуск.

Não queria controlar as vossas férias.

Убийство Табиты Райерсон указывает на то, что он теряет контроль.

A Tabitha Ryerson diz-nos que ele está a perder o controle.

Эй, у меня было время подумать и... похоже я немного утратила контроль над собой в тот день, когда, ну знаете...

Então... tive um tempinho para pensar e eu... acho que fiquei um pouquinho fora de controle aquele dia. Vocês sabem, com o...

Ты совершенно потеряла контроль.

Estava mesmo fora de controle.

Потом я возьму все под контроль и никто нас больше не увидит.

Depois eu assumo e nunca ninguém mais, vai ver-nos. Como é aquele ditado?

Он потеряль контроль над конечностями.

Não controla as extremidades.

Пощечина, о которой я жалею. Так как потеряла над собой контроль.

Um tabefe, que lamento, pois foi uma perda de auto-controlo.

Свободный от твоего драгоценного фамильяра, я наконец-то вернул себе контроль над снами. Хмм.

Livre do teu precioso familiar, pude finalmente voltar a controlar os meus sonhos.

Первое : вы должны уступить контроль над Отранто великой Османской империи, без сопротивления.

1º : devem ceder o controlo da cidade de Otranto para o grande Império Otomano sem resistência.

Встреча с персоналом в понедельник, если меня не будет, то сложится плохое впечатление, и я потеряю контроль, не приступив к работе.

Há uma reunião segunda-feira. Se eu não aparecer, vou causar a primeira má impressão, e vou perder o controle, antes de começar.

- Все возможности сохранить контроль над AWM до продажи, но, возможно, не все варианты, кому нас продать.

Eles esgotaram todas as suas opções para manterem o controle da AWM antes de terem de nos vender, mas eles não necessariamente esgotaram as suas opções de a quem nos vender.

Ты потерял контроль, Алфи.

Perdeste o controlo, Alfie.

Я могу терять контроль, а ты - нет?

Eu posso descontrolar-me mas tu não?

Этот контроль над их жизнями.

O tipo de controlo sobre as suas vidas.

Они утратили над собой контроль.

Perderam o controlo.

- Контроль и управление распяли бы меня. - Я знаю. Я знаю.

O Controle de Gestão, crucificava-me.

Джимми Солтер рассказал Дэвиду Хэтцбергу который отправился прямиком к Мэру, который был настолько зол что угрожал уволить Шефа если он не возьмет вас под контроль.

O Jimmy Salter disse ao David Hertzberg, que foste directo ao Presidente, e o Presidente ficou tão furioso que ameaçou demitir o chefe, se não os controlassem.

Теряешь контроль?

Perdes a cabeça?

Правовая система дает Зельде порядок и контроль, об этом она страстно мечтала в юности.

Para a Zelda, o sistema legal oferece ordem e controlo que ela desejava, enquanto crescia.

То есть, не пойми меня неправильно. Я только за контроль над оружием... Кроме случаев, когда речь идет о недоумках.

Sou a favor do controlo de armas exceto quando se trata de idiotas.

Возьми над ними контроль.

Controla-os.

Я правда не могла сказать, о чем он думал. что было тревожно. Но видя, как Мэтти взял под контроль свою ситуацию заставило меня осознать, что я должна найти способ взять под контроль свою.

Não sabia o que ele estava a pensar, o que era inquietante, mas ao ver o Matty controlar a sua situação, fez-me perceber que tinha de arranjar forma de controlar a minha.

Ты понял, что должен взять ситуацию под контроль или она убьет твою кампанию и твой брак. - и ты убил ее.

Você apercebeu-se que precisava de controlar a situação ou, ela acabaria com a sua campanha e o seu casamento,

Я думаю, он потерял контроль, сейчас под именем Лен Барлоу.

Creio que ele foi sozinho, e usou a lenda Len Barlow.

Это таможенный контроль.

Aqui é da Alfândega.

Эта программа загрузится прямо на их телефон и ты получишь контроль над их внешним динамиком.

O programa irá descarregar directamente no telemóvel deles, e dar-lhe-á controlo sobre o microfone externo.

Контроль.

Controle.

Где Контроль?

- Onde está a Controle?

Контроль популяции.

Controlo da população.

Я хотела сказать : "потеряла полный контроль", но да.

Ia dizer que perdi completamente o controlo.

У нас нулевой контроль.

Não temos qualquer controlo.