Которому нечего терять traduction Portugais

Я бы сказал, что он - человек, которому нечего терять.

- Diria que é um homem sem nada a perder.

Его банда включает барсука с плохим прошлым, которому нечего терять.

A equipa dele inclui, um texugo com um passado duvidoso e nada a perder.

Так что? Ты теперь парень, которому нечего терять, а?

Agora és o tipo que não tem nada a perder, é?

Весьма обычная тактика загнанного в угол человека, которому нечего терять.

É uma disputa pelo poder comum em alguém que se sente encurralado sem nada a ganhar ou perder. Tem uma quê?

Вы храбрый старый человек, которому нечего терять.

Tu és um velho corajoso não tens nada a perder.

И, если вы продолжите искать меня, запомните : нет игрока лучше, чем человек, которому нечего терять.

Se insistir em procurar-me, lembre-se que não existe melhor jogador do que aquele que não tem nada a perder.

Вы нашли человека, который был способен убить, такого, которому нечего терять, и которого никто не любит, а затем вы убедили его, что ваш отец жестоко к вам относится.

Encontraste alguém que fosse capaz de matar... Alguém sem nada a perder e ninguém para amar... E, então, convenceste-o que o teu pai abusava de ti.

Теперь я вижу, что нет ничего более опаснее человека, которому нечего терять

Percebo agora que não há nada mais perigoso do que homens que não têm nada a perder.

Человек, которому нечего терять.

Um homem que não tem nada a perder.

Мы оба знаем - нет ничего опаснее валлийца, которому нечего терять.

E ambos sabemos que não há nada mais perigoso do que um Galês que não tem nada a perder.

Со Геррера говаривал, что один воин с острой палкой, которому нечего терять, может принести победу.

O Saw Gerrera costumava dizer que um guerreiro com um pau afiado e nada a perder, pode sair vencedor.

Знаешь, какой враг опаснее, чем человек с неограниченными ресурсами тот, которому нечего терять.

O único inimigo mais perigoso que um homem com recursos ilimitados é um homem com nada a perder.

Знаешь, какой враг опаснее, чем человек с неограниченными ресурсами тот, которому нечего терять.

O único inimigo mais perigoso que um homem com recursos ilimitados é um homem sem nada a perder.