Которую я видел traduction Portugais

Вообще, это самая мрачная планета, которую я видел.

Por acaso, este é o planeta mais escuro que já vi.

Думаю это самая дурацкая рубашка, которую я видел, если быть честным.

E acho que é a camisa mais estúpida que alguma vez vi, - para ser muito franco.

Самая красная кровь, которую я видел.

O sangue mais vermelho que já vi.

Это самая безумная контрольная по печати, которую я видел.

Este é o teste de dactilografia mais parvo que já vi.

Во-первых, я сунул свою колонку вам в лицо... потому что думал о том, что вы самая прекрасная женщина, которую я видел в жизни, и я... просто хотел произвести хорошее впечатление.

Primeiro que tudo, atirei-te com a minha coluna à cara por que pensei que eras a mulher mais bonita que alguma vez vi, e eu... Queria provocar uma boa impressão.

- Ничего личного... но у тебя была самая большая голова, которую я видел у ребенка.

- Não é nada pessoal, mas tinhas a maior cabeça que já vi num miúdo.

Слушай, ты принадлежишь к числу моих любимцев среди людей и ты - самая красивая женщина, которую я видел в реальной жизни

Ouve, tu és uma das minhas pessoas preferidas e a mulher mais bonita que conheci na vida real.

Это самая жалкая команда, которую я видел за все годы военной службы.

É o grupo mais miserável que já vi na minha carreira.

Обладает самой высокой скоростью, которую я видел.

É o sacana mais rápido que já vi na vida.

Это та машина, которую я видел

É o carro que eu vi.

Я не видел ее раньше. И вот, совершено убийство, а я нахожу ту, которую искал.

Uma rapariga foi morta e, por isso, encontrei aquilo que procurava.

Самая большая кровать, которую я когда-либо видел.

É a maior cama que já vi.

Я заметил при тусклом свете картину, которую прежде не видел.

Dei-me conta, na luz intensa, dum re - trato que me passara despercebido.

Я видел ту часть себя, которую не должен видеть ни один человек.

Vi uma parte de mim que nenhum homem deveria ver.

Сложнейшая техническая работа, которую я когда-либо видел.

É a maior técnica que já vi.

До тех пор, пока не начал понимать, что мальчики за ней увиваются, как мухи вокруг мёда, и что она превратилась в самую красивую девушку, которую я когда-либо видел!

Olhei melhor e percebi... que se tinha transformado na coisa mais bela que já tinha visto.

Кроме того, что она была самой прекрасной женщиной, которую я когда либо видел, она была одним из тех, с кем я мог вести самые глубокие разговоры.

Além de ser a mulher mais bonita que já tinha visto, era das poucas pessoas com quem podia ter conversas profundas.

- Что бы вы подумали, если бы я сказал вам, что вы самая прекрасная женщина, которую я когда-либо видел.

Que pensaria se lhe dissesse que vocé é uma das mulheres mais bonitas que já conheci?

Я его видел на фотографии, которую мне прислал Хуан.

Vi-o numa fotografia que o Juan me mandou.

Ты самая соблазнительная, самая прекрасная девушка, которую я только видел за всю свою жизнь.

É a rapariga mais atraente e mais bonita que já vi, em toda a minha vida!

У него самая чистая рубашка, которую я когда-либо видел. - Что мне- -? - Симпсон!

Ele tem a camisa mais limpa que já vi. Que devo...

Я изготовил кофемолку, которую никто из них прежде не видел.

Mostrei-lhes um moinho de café, que nunca tinham visto.

Она самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

Nunca vi uma mulher tão bela.

Ты самая красивая антилопа, которую я только видел.

Você é a mais bela gemsbok que eu já vi.

Я хотел сказать, что по-моему, ты самая милая самая красивая женщина которую я когда-либо видел.

Só queria dizer-te que acho que és a pessoa mais amável, doce e bonita, que encontrei na minha vida.

Она самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

É a mulher mais bonita que alguma vez vi.

Я унижался перед каждой женщиной, которую видел.

A cada mulher que via, dava desprezo.

Она самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

É a mais bela mulher que já vi.

Мою болтовню об этой женщине, которую я до того ни разу не видел?

De eu falar sobre uma mulher que nunca tinha visto?

- Есть кетчуп, который выдавливают. - Я видел горчицу, которую выдавливают.

Há um k etchup que se espreme.

Я слышал, что печку топят дровами... но я никогда не видел печку, которую топят людьми.

Já ouvi falar num forno a lenha, mas nunca vi um forno a gente.

Я подумал о женщине, которую видел сегодня на Шестой авеню... и скрестил ее со Светланой Сталиной. Дочерью диктатора. Это сработало.

Pensei numa mulher que vi na 6ª Avenida, e juntei-a com a Svetlana Staline... a filha do Staline, o ditador.

Серьезно, она была наиболее очаровательная женщина которую я когда-либо видел.

Ela era a mulher mais fascinante que eu já tinha conhecido.

У тебя самая милая улыбка, которую я когда-либо видел.

Tens o sorriso mais doce que eu já vi.

Ну, разве у тебя не самая симпатичная шейка, которую я когда-либо видел?

Não tens o pescoço mais lindo que eu já vi?

Ты самая прекрасная воровка, которую я когда-либо видел.

É a mais bela vigarista que jamais vi.

Слушай, я видел очень клёвую штуку, которую должен показать тебе.

Hoje vi uma coisa incrível. Tenho de te mostrar.

Вы самая симпатичная лже-шлюха под прикрытием, которую я когда-либо видел.

É a pega falsa, à paisana, mais gira que eu alguma vez vi.

Сейчас идёт война, которую я никогда не видел.

Não percebes que esta é a melhor parte da guerra para mim?

Я просто просто парень, который увидел трещину в стуле, которую никто больше не видел.

Sou apenas um um tipo que viu uma falha numa cadeira que mais ninguém viu.

Ты самая прекрасная женщина, которую я когда-либо видел.

Tu és a mulher mais bonita que eu alguma vez vi.

Это самая большая шлюха, которую я когда-либо видел!

Essa é sem dúvida a garota mais vagabunda que já vi!

Самая забавная вещь, которую я когда-либо видел.

Nunca tinha visto uma coisa tão engraçada.

Ты видел - я нашла рамку для фотографии, которую ты сделал?

Viste que emoldurei a tua fotografia?

Там я понял, что вспоминаю девушку, которую когда-то видел.

E pus-me a pensar numa certa rapariga que tinha visto.

Это самая большая волна, которую я только видел

É a maior onda que já vi, man.

Но та, которую ты нашел... я никогда не видел ее, до того как ты показал

Mas a que encontraste, nunca a tinha visto antes de ma mostrares.

Я хочу сказать, то, как он обращался с теми женщинами. Это показало мне сторону Лекса, которую я не видел раньше.

O modo com que ele tratou aquelas mulheres mostrou-me um lado dele que eu não conhecia.

Самая сумасшедшая гнусная крыса, которую я когда-либо видел.

Apenas o rato mais louco e com pior aspecto que alguma vês viram.

Это была самая потрясающая работа детектива, которую я когда-либо видел.

Realmente nunca vi um trabalho de detective tão único.

Я не могу есть пищу, которую... я не видел как приготовили.

Não posso comer nada que eu não tenha visto como foi preparado.