Которую я traduction Portugais

Улыбкой, которую я больше никогда не увижу.

Um sorriso que nunca vou voltar a ver de novo.

Знаешь, милая, у меня сейчас... У меня назначена встреча, которую я не могу пропустить.

Sabes, amorzinho, preciso de ir a uma reunião.

Я был увлечен интенсивной медитационной практикой, которую я прервал, вспомнив о садоводстве.

Estava imerso numa prática de meditação intensiva, que interrompia com jardinagem consciente.

Что случилось со второй дозой бессмертия, которую я тебе дал?

O que aconteceu à segunda carga de imortalidade que te dei?

Это даже забавно, особенно если вспомнить ту... услугу, которую я вам как-то оказала.

Até tem piada, visto o serviço que uma vez lhe prestei.

Зои проблема, которую я не могу решить.

A Zoe é um problema que não consigo solucionar.

Роберт, может, вы поможете мне... С одной книгой, которую я читаю.

Robert, talvez me possa ajudar com um livro que estou a ler.

Чен, она была просто... она была ошибкой, которую я совершил, потому что был ошеломлён.

A Chen foi só um... foi um erro que cometi porque senti-me... senti-me esmagado.

Банда, в которую я проникла, 4-ая улица, у них новое предприятие – украденные, новейшие М9,

O bando em que estou inserida na 4th Street, tem um novo empreendimento, armas de última geração roubadas

Марджери, ты самая потрясающая женщина, которую я когда-либо знала.

Marjorie, és a mulher mais incrível que já conheci.

Подруга, которую я хотела пригласить...

A amiga que queria levar...

Та стипендия, которую я получила от "Кариссими Груп"..

A tal bolsa de estudo que recebi do Carissimi Group?

Которую я уже, кстати, перевела на счет.

Razão pela qual já depositei o cheque.

Это третья самая ужасная вещь, которую я когда-либо делала.

Esta é a terceira coisa mais horrível que alguma vez fiz.

Но ещё ты женщина, в которую я влюблен.

Mas é uma mulher por quem me apaixonei.

И я предал Сида Ляо... ради этого... Этой штуки, в которую я уже не верю.

E traí o Sid Lao... em nome desta... desta coisa em que já nem sequer acredito.

Глядите, в нём всё ещё валяется морковка, которую я просил добавить.

Ainda tem o saco de mini cenouras que eu pedi para colocarem.

И теперь, когда у меня есть все ваше внимание, есть еще одна вещь, которую я бы хотела подарить моему новому мужу.

Agora que tenho a vossa atenção, há algo que... gostaria de dar ao meu novo marido.

Нет, кто-то из них и есть тот пешеход которого машина, которую я покупаю, вероятно сбила?

Não. Alguma delas é a transeunte que o carro que comprei, supostamente, atropelou?

Ты проверила на корректность информацию, которую я отправила тебе?

Todas as informações que lhe dei até agora não estão correctas?

Ты самая необыкновенная женщина, которую я когда-либо знал.

És a mulher mais extraordinária que já conheci.

Это условие сделки, которую я заключила.

É uma condição do acordo que fiz.

Шеф, девушка, которую я знаю, работает там, она чего-то боится.

Comandante, a rapariga que conheço que trabalha lá está com medo de alguma coisa.

Напоминает мне девушку, которую я знал когда-то.

Lembra-me uma rapariga que conheci.

Ту, которую я собирался съесть.

Aquela de quem me ia alimentar?

Самая ужасная DDoS-атака, которую я видел.

É o pior ataque DDoS que já vi.

Похоже на одну длинноногую блондинку, которую я знаю.

Parece uma loira alta que eu conheço.

Это была секунда моей жизни, которую я не могу изменить.

Foi um segundo da minha vida onde não posso voltar atrás.

Потому что в таком случае, Стиви, которую я знала, Стиви, которой доверяла, коллега, друг, та Стиви работала сверхурочно, пользовалась полицейскими машинами в нерабочее время, снимала крупные суммы денег.

Neste momento, a Stevie que eu conhecia, a Stevie em quem confiava, a colega, a amiga, essa Stevie fazia horas extra, usava carros de serviço fora de horas, levantava quantidades significativas de dinheiro...

За... информацию, которую я не мог им дать.

Para obter informações que não podia dar.

Потому что я, кажется, припоминаю некоторую священную клятву которую ты требовала от меня, чтобы заниматься сексом с тобой.

Porque veio à memória um testemunho sagrado que exigias para fazer sexo contigo.

Я могу сделать это быстро, вероятно уничтожив вещь, которую ты ищешь, чем бы это ни было, или я могу сделать это тщательно, что займёт больше времени, но я достану то, что ты хочешь.

Agora, posso fazer depressa, e potencialmente destruir o que quer que seja a coisa de que está à procura, ou posso ser cuidadoso, o que vai demorar mais tempo, mas vai conseguir o que quer.

Я объявил об этом на встрече, которую вы пытались сорвать.

Anunciei isso no encontro que vocês tentaram invadir.

В курсе фильмов, которые я люблю, и музыки, которую слушаю.

Sabes de que filmes gosto. Sabes que música ouço.

Я знаю, это было вашим, но по неписаным законам жизни, которую вы ведете, теперь эти деньги мои.

Compreendo que era seu, mas, dadas as regras desta vida que escolheu, agora é meu.

Я ждал у ворот Нью-Делфи армию, которая так и не прибыла, армию, которую мой предвестник, должен был призвать.

Estive aos portões de New Delphi à espera por um exército que nunca chegou, um exército que devia ter sido convocado pelo meu arauto.

Я был далек от той работы, которую он хотел мне дать, но других вариантов не было.

E eu estava a anos luz de estar qualificado para o trabalho que ele queria que eu fizesse, mas não havia mais ninguém.

Я отделил действие на заднем плане от основного на флешке, которую дал вам Гори.

Por isso, isolei a acção em segundo plano da acção principal na pen que o Gorie vos deu.

И я даю им обещание, что справедливость будет восстановлена, и безопасность наших округов будет возвращена к норме, которую мы все заслуживаем.

E estou aqui para lhes prometer que a justiça será feita, e a segurança dos nossos concidadãos vai voltar ao padrão que todos nós merecemos.

Я собираюсь стать матерью, которую ты заслуживаешь.

Serei o tipo de mãe que tu mereces.

Я думаю, что прошлой ночью, я увидела проблеск той Ханны, которую мы знаем.

Acho que tive um vislumbre da Hanna que conhcemos, ontem à noite.

Я ему отправил вашу фальшивку о разведданных по Германии, ложь о Сороке, которую вы подсунули президенту, приложил расчеты Френка Уинтера на случай, если ему будет интересно.

Por isso é que lhe enviei as suas informações alemãs falsificadas, as mentiras sobre o "Magpie" que vendeu ao Presidente, com os cálculos do Frank Winter, caso ele fique curioso sobre a forma como as falsificou.

Я хочу сохранить жизнь, которую выбрала, работу, которую люблю.

Quero manter a vida que escolhi, o trabalho que amo...

Что я - опасность, которую ты привела к дверям?

Que sou uma desvantagem que trouxeste para a sua porta?

Я определил максимальную сумму, которую теряет партнер.

- Cobri o montante que afeta os sócios.

О том, что я женщина, которую вы запугивали, чтоб получить желаемое.

- Uma mulher que tem coagido para conseguir o que quer. - Coagido?

Я привезла коробку, которую мне дали.

Eu trouxe a caixa que me deram.

Я опознал машину, которую видел в ночь убийства Стиви...

Identifiquei o carro que foi visto na noite da...

Я опознал машину, которую возможно видел в ночь убийства детектива-сержанта уголовной полиции

Identifiquei o carro que possivelmente foi visto na noite... Do homicídio da Inspectora Jackie Stevenson.

Я считаю, тебе нужно проститься с группой, которую ты согласилась обучать.

Ainda acho que devias desistir dessa aula de anatomia que te inscreveste para ensinar.

Я буду работать с вами в той мере, которую сочту нужной, но когда бывший агент становится подозреваемым...

Vou trabalhar consigo na medida do possível, mas quando um ex-agente é suspeito...