Который у нас был traduction Portugais

Тот Кадиллак, который у нас был.

O Cadillac que tínhamos.

Мы телеграфировали по последнему адресу, который у нас был, но не получили ответа.

Enviámos um telegrama para a última morada conhecida, mas não obtivemos resposta.

- Ћучший игрок который у нас был.

- O melhor jogador que já tivemos.

Он устал после того денька, который у нас был.

Podes crer que está, depois do dia que tivemos!

и сравнивая с тем образцовым годом, который у нас был там ему довольно жесткая конкуренция.

E considerando o ano estranho que nós tivemos isso aqui é uma competição muito apertada.

Знаете, про секс, который у нас был, я не могла рассказать даже подругам.

O tipo de sexo que fazíamos, eu nem podia contar às minhas amigas, elas não me iam acreditar.

Что ни говори или делай, наша дружба много больше, чем любой план, который у нас был.

E para além de tudo o que se disse e que se fez, esta amizade é.. .. muito melhor do que um plano de vida.

Мы потеряли единственного, который у нас был.

Perdeu o único que tivemos.

Слушай, я знаю, что тебе 18 и ты будешь делать, что хочешь, но, пожалуйста, помни про разговор, который у нас был об эмоциональной готовности.

Eu sei que tens 18 anos e podes fazer o que quiseres. Mas lembra-te do que falámos sobre estares emocionalmente pronto.

Маршал и я вместе 15 лет, и единственный спор который у нас был о Увальне Томми был ли он шикарен или супер шикарен?

O Marshall e eu estamos juntos há 15 anos, e a única discussão que tivemos sobre o Tommy Boy é se era espectacular ou super espectacular.

Нет, я больше думала о... Горячем, сумасшедшем сексе, который у нас был.

Não, estava mais a pensar no... sexo louco e escaldante que tivemos.

И единственный свидетель, который у нас был против Во Фата. Как он узнал, а?

E a única testemunha que tínhamos contra o Wo Fat.

Что же? У тебя самый чокнутый дядя, который был у нас в психушке.

- O tio mais maluco que já apareceu no nossa casa de loucos.

- Это наш первый настоящий дом, который у нас когда-либо был.

- É a nossa primeira casa a sério.

Когда мы однажды возвращались домой с Мадагаскара, у нас на борту был пожарный, который ударился головой в кирпичную стену и умер.

Uma vez, quando regressávamos de Madagáscar, um bombeiro que vinha a bordo bateu com a cabeça numa parede de tijolo e morreu dois dias depois.

Сегодня утром у нас был разговор с шерифом Баннерманом, который состоялся вне здания полицейского управления.

Nós falámos com o Xerife Bannerman... do lado de fora do Palácio de Justiça.

Да, это лучший дом, который у большинства из нас когда-либо был.

Isto é o melhor que a maioria de nós já teve.

" ы охуел? ќн - лучший игрок, который у нас когда-либо был!

É o melhor jogador que já tivemos!

Да, у нас был спор о поле за рекой и кое-каком скоте, который я бы уже давно уладил, если бы Ришиарт не использовал свое положение и не запугивал бы меня

Sim, tivemos uma disputa por causa de um terreno que fica além do rio. Por mim, a guerra teria sido esquecida, se Rhysart não me tivesse intimidado.

Судью, который был у нас раньше и который был убежден, что Вас нужно освободить, отстранили от дела. Назначили нового судью, который будет слушать это дело.

O juiz que tínhamos, que pensava que vocês deviam ser libertados, foi afastado.

Так звали одного таксиста, который был у нас в Лондоне.

Era um taxista que apanhámos em Londres.

У меня нет никакого влечения. У нас был интересный разговор, который был прерван, мне хотелось бы его закончить.

Tivemos uma conversa que foi interrompida e gostava de acabá-la.

У нас есть менеджер, который был с нами с самого начала.

Temos um agente que sempre trabalhou connosco.

У нас в школе был один гаваец, который играл в хоккейной команде.

Conheci um tipo havaiano no liceu que tentou entrar para a equipa de hóquei.

Командор сказал и все с ним согласились, ты лучший пилот, который когда-либо у нас был.

O Comandante sempre disse que era o melhor piloto que ele já tinha visto.

У нас был гид, бедуин, который называл меня "Abu el Banat."

Tínhamos um guia, um beduíno, que me chamava "Abu el Banat".

Его собственная версия каждого разговора, который у нас с ним был.

Uma versão muito própria de cada conversa que tivemos com ele.

У нас был врач, который мог все это подтвердить.

- em novas acusações. - Eu tinha um médico que ia confirmar.

На мужчине, который был у нас, была бейсболка и солнцезащитные очки.

O homem que veio aqui usava um boné de basebol e óculos de sol.

У нас был учитель географии, который любил преподавать, повесив на доске мировую карту.

Tive um professor que ensinava geografia puxando um mapa mundi para a frente do quadro.

У нас был официальный государственный рынок через субсидии, питательные карточки, который был сокращен до возможно 1 / 5 от потребностей, от почти 100 %.

Você tem o mercado oficial do estado através de subsídios, cartões de racionamento, que encolheu o consumo talvez para um quinto.

Хэнк, весь секс который мог у нас быть, уже был.

Hank, já tivemos o sexo que tínhamos de ter, sim?

Правда, просто подумай об ужине, который был у нас.

Pensa muito, muito mesmo no jantar que tivemos.

В одесской Академии у нас был один профессор - Лебедь, который...

Na Academia de Odessa tivemos um professor chamado Lebed...

У нас есть свидетель, который видел вас в лаборатории, когда был убит Ауэрбак.

Temos uma testemunha que a coloca no laboratório quando o Auerbach foi morto.

У нас был домик, который я продала..

- Eu tinha uma casa. - Nós tínhamos. - Tínhamos uma casa que eu vendi...

- Да, это, эм, это, эм, школьный благотворительный танец, который был у нас с Сиреной.

- Sim, é um, baile de caridade da escola que a Serena e eu temos.

У нас есть Кришна, который был в Индии за 1000 лет до рождества Христова.

Temos Krishna na Índia, mil anos antes de Cristo.

Solodoff У нас был священник, который давал нам шарики жвачки во время исповеди в интернате Св. Соединенные Штаты Тары. Сезон 01.

1ª temporada |

И они теперь могу это приобрести! 2 : у нас был заказчик, который сам верил, что его продукт изменит мир, он сказал нам : "Сделайте мне рекламу, которая не будет похожа ни на что сделанное ранее!"

'Façam-me um anúncio que não se pareça com nada que tenha sido feito até agora'3 : o que se passava em Inglaterra com diretores, que, como todos nós sabemos, se tinham transformado em fantásticos realizadores de cinema

У нас есть запись с мобильного телефона, который был включен во время ограбления.

Temos uma cópia duma gravação de uma chamada de um telemóvel que ocorreu durante o roubo.

У нас был общий знакомый, который и посоветовал меня.

Tínhamos um conhecimento mútuo que recomendou os meus serviços.

К счастью, у нас в то время был информатор, который подтвердил это, но прежде, чем мы смогли арестовать Торнтона, он исчез.

Felizmente, tínhamos um informador na altura que confirmou tudo, mas antes que pudéssemos prender o Thornton, ele desapareceu.

Самый быстрый пилот F1, который был у нас в гостях!

O piloto de F1 mais rápido que já tivemos!

Послушай Чарли, я не знаю что ты там слышал или что ты, по-твоему знаешь, но у нас сейчас такой же договор с картелем, который был с русскими.

Olha, Charlie, não sei o que escutás-te mas temos o mesmo acordo com o cartel que tínhamos com os Russos.

У нас был разговор, который я пришел завершить в больницу.

Tivemos uma discussão e fui ao hospital para acabá-la.

Знаете, когда я была маленькой, у нас был друг семьи, который обычно брал нас полетать.

Quando eu era criança, tínhamos um amigo da família que nos levava para voos.

У нас был тут один тип, который мог управлять сыром, и это был просто пиздец!

Eu vendi-lhe o poder de "cafeínizar" bebidas. É inofensivo.

Тед, перед нами способ решения каждого спора, который у нас когда-либо был

Ted, temos aqui uma forma de resolver cada um dos problemas que temos em mão.

У нас был брат который умер, когда ты был еще совсем ребенком.

Tínhamos um irmão... que morreu há tanto tempo que nem te lembras.

Бакстер лучший контрразведчик, который у нас когда-либо был, директор Вэнс.

Baxter foi o melhor agente que já tivemos, Director Vance.