У нас были проблемы traduction Portugais

Сегодня утром у нас были проблемы с законом.

Tivemos problemas com a polícia esta manhã. O Presidente prometeu acabar com as apostas.

- У нас были проблемы.

Tivemos problemas.

- Ну, у нас были проблемы.

Tínhamos muitos problemas.

Ну, сэр, во-первых у нас были проблемы с рыбными палочками на обедах.

Bem... Senhor, uma coisa... nós tínhamos um problema com os filetes de pescada ao almoço.

У нас были проблемы, капитан.

Tivemos problemas, coronel.

У нас были проблемы с прошлым жильцом, одиноким джентельменом, который пренебрёг правилами найма 12-Ф.

Tivemos recentemente problemas com um inquilino, um senhor solteiro, que negligenciou as suas responsabilidades relativas ao apartamento 12-F.

Слушай. Знаю, в прошлом у нас были проблемы но сегодня мы должны зажечь. Пришло время работать сообща, как команда.

Ouça sei que tivemos problemas no passado... mas temos um programa para fazer.

Я знаю, у нас были проблемы в прошлом. Но я действительвами.

Tivemos os nossos problemas, mas tenho orgulho em si.

У нас были проблемы со сканерами отображения.

Temos problemas com os rastreadores de imagem.

Это звучит странно, но у нас были проблемы во всех прежних отношениях.

Parece esquisito, mas somos ambos muito maus, nas relações.

Можешь себе представить, какие у нас были проблемы,.. ... когда мы хотели поменять их на кроны? - Пойдём за ними?

Consegues imaginar os nossos problemas, quando quisemos trocar aquilo por Coroas?

Они помогли мне и Ли, когда у нас были проблемы.

Eles ajudaram-me a mim e ao Lee Quando nós tivemos problemas.

Но, к сожалению, с переводом у нас были проблемы.

Infelizmente, algumas partes da tradução estão erradas.

У нас были проблемы с флотом Апофиса.

Tivemos dificuldade em passar pela nave do Apophis.

Если хочешь знать, то у нас были проблемы в постели.

Mas se queres tanto saber, tínhamos problemas na cama.

У нас были проблемы с СС двигателем.

Tivemos problemas com o FTL.

Поначалу у нас были проблемы с зеркальными окнами.

Ele é muito pontual. Tivemos alguns problemas com a camada exterior de espelhos.

На протяжении многих лет у нас были проблемы с правоохранительными органами.

Temos uma relação difícil com a Lei há muitos anos.

У нас были проблемы.

Estamos a ter alguns problemas.

- У нас были кое-какие проблемы.

- Tivemos problemas!

Да у нас были кое-какие проблемы.

Tivemos alguns problemas.

- Ну, что ж, у нас тоже пару раз были проблемы с тех пор, как Огонек устроил мне побег.

Também tive de despistar alguns desde que o Lightning me libertou.

Будь у нас такой источник - проблемы были бы решены.

Se tivéssemos uma fonte como eles, não teríamos nenhum problema.

У нас все равно были бы проблемы, мы бы все равно не выкарабкались.

Continuávamos metidas em apuros. Arruinavam-nos na mesma a vida.

Мардж, не волнуйся, у нас у всех были проблемы с полицией.

Marge, não te preocupes. Todos nós tivemos problemas com as autoridades.

У нас были свои проблемы. Но я хочу, чтобы ты стала подружкой невесты и моим шафером.

Eu sei que tivemos as nossas divergências, mas quero que sejas a minha madrinha e a minha melhor amiga.

У нас с ней были проблемы в лифте, несколько часов назад.

Tivéramos um problema com ela no elevador umas horas antes.

Вы знаете, у нас недавно были проблемы с заражением.

como sabe, tivemos problemas com infestações recentemente.

У нас были некоторые проблемы, Ник переживал, но все было нормально.

Eu sei que tínhamos problemas e o Nick afligia-se, mas estávamos bem.

Я xочу сказать, у нас у всеx были проблемы с П-31, так?

Todos temos tido problemas com a P-31, certo?

С этим у нас и были проблемы.

Esse foi um dos nossos problemas, lembras-te?

Когда у нас были конкретные проблемы с кем-то, одним из решений было бы попытаться сделать его махараджей.

Quando tínhamos problemas com alguém, nomeávamo-lo marajá.

У нас с Розмари были кое-какие проблемы.

Bem, eu e a Rosemary temos tido uns problemas.

Так вот,.. ... у нас с женой были проблемы в личной жизни, и я сказал,.. ... давай попробуем что-нибудь новое.

Então... a minha esposa e eu estamos a ter problemas... e eu disse que talvez estivessemos numa rotina... e que talvez devíamos experimentar alguma coisa... para avivar as coisas, e ela disse, "Como por exemplo?"

Тогда бы у нас были большие проблемы.

Estaríamos numa alhada.

Я не хочу, чтобы у нас с Людой были проблемы, поэтому ничего не стану делать.

Não vou fazer nada que possa criar problemas à Luda e a mim.

Но какие бы у нас ни были проблемы, это ничего не меняет, мы вас очень любим. - У меня вопрос.

Mas qualquer problema que o vosso pai e eu possamos ter, não muda o facto que nós vos amarmos muito, muito.

- Конечно, у нас были свои проблемы денежные, эмоциональные, сексуальные.

- Já temos os nossos problemas. Financeiros, emocionais, sexuais, mas andávamos a resolvê-los.

Лиам и я не общаемся, у нас были небольшие проблемы с... гонорарами.

Liam e eu não mantemos contato exatamente, e tivemos alguns problemas com... direitos autorais.

Ну, вообще-то у нас тоже были проблемы при связи с ним.

Por sinal, temos tido dificuldade em contactá-lo.

Слушай, я знаю, у нас с тобой были проблемы. Я знаю, что ты зол.

Olha, sei que tens os teus problemas comigo, sei que estás com raiva.

Потому, что проблемы у нас были общие.

Devido ao mesmo tipo de problemas, fumaron erva durante uns anos no liceu...

Помню то время, когда у нас с Ричардом были проблемы. Мы всё перепробовали :

Quando tive problemas com o Richard, tentamos tudo.

У нас с твоим отцом были проблемы задолго до твоего рождения.

O teu pai e eu tínhamos problemas muito antes de nasceres.

Но главным образом, у нас все еще те проблемы, | которые были когда нам было по 15 лет.

Trabalhámos juntos durante 3 horas, é uma falta de consideração.

У нас были кое-какие проблемы в доме.

Tivemos problemas em casa.

Ликвидировать процессы, которые способствуют появлению жадности, нетерпимости, предрассудков, того, что заставляет людей соперничать и стремиться к элитизму и власти. Избавиться от тюрем и социального обеспечения. У нас всегда были эти проблемы, потому что мы всегда жили в условиях недостатка, торговли и денег, которые создают дефицит.

George III de Inglaterra baniu os interesses em ter e produzir moeda própria, obrigando-os a pedir emprestado Banco Central de Inglaterra, colocando-as imediatamente em dívida.

У нас с ней были огромные проблемы, мягко говоря.

Ela era extremamente problematica, no minimo.

У нас с Джином были.. .. проблемы.

O Jin e eu... nós estávamos a ter... problemas.

Я знаю, у нас были некоторые проблемы после того как мы переехали в него, но Если ты можешь быть сильной, все будет хорошо.

Sei que tivemos alguns problemas depois que nos mudamos, mas seja forte, e tudo estará bem.

У нас и раньше были с ними проблемы, но такое в первый раз.

Já tivemos problemas com eles, anteriormente mas, nunca deste género.