Кто сказал что traduction Portugais

Кто сказал что ты не украл мой компьютер?

Quem é que disse que não roubaste o meu computador?

А кто сказал, что мы с вами шутим?

Quem disse que era uma piada?

Кто сказал, что у нас его нет?

Quem diz que não tenho?

Кто-то однажды сказал мне, что мне не нужны друзья.

Alguém me disse uma vez que eu não preciso de amigos.

Я сказал, что тот, кто войдёт в эту дверь в 9.00 будет иметь кошмарную ночь.

Eu disse que quem entrasse por aquela porta às nove horas... ia ter uma noite verdadeiramente má.

- Кто сказал, что я собираюсь?

- Quem disse que me ia casar?

Кто, я? Сказал же, что не буду с вами разговаривать.

Eu disse-te que não falava.

Что? Кто тебе это сказал?

Onde ouviste isso?

Если бы ты спросил в округе, кто-то сказал бы тебе, что я владею двумя руками и великолепно сражаюсь одновременно с двумя или... с тремя и более.

Se perguntassem por aí, qualquer um vos diria que sou ambidextro e perfeitamente capaz de lutar contra dois ou até três homens em simultâneo.

Кто сказал, что мне это интересно?

Quem disse que estava interessada?

Кто сказал, что мы в Риме?

Quem disse que estamos em Roma?

Кто сказал, что вы нули?

Quem disse nada?

Кто-то что-то сказал?

Alguém disse alguma coisa?

И кто сказал, что сны не сбываются?

Quem disse que os sonhos não se realizam?

И кто сказал, что я последняя?

Além disso, quem é que te disse que sou o último?

Кто сказал, что мне не нравится?

Quem disse que estou a ficar incomodada?

Кто-то сказал мне, что он с ней только потому, что у неё биполярное расстройство.

Alguém me disse que ele só está com ela porque ela é bipolar.

Кто сказал, что я был?

Quem disse que ia?

А кто сказал, что он - мой парень?

- Quem te disse que é meu namorado?

Кто сказал, что ты должен это глотать?

Quem falou em engolir?

Кто сказал, что нет?

Quem diz que não podem?

- Кто-то сказал ему, что мы идём.

Alguém lhe disse que estávamos a caminho.

Кто-то - сказал ему, что мы идём.

Alguém lhe disse que estávamos a chegar.

Кто сказал, что я трус?

Quem disse que sou cobarde?

Кто сказал тебе, что ты можешь уйти?

Quem te disse que podias ir?

Кто сказал, что я не сошел с ума?

Quem disse que não?

И кто сказал, что вы не можете немного прибавить?

E quem disse que não podem fazer parecer que têm algo extra?

Просто, если бы кто-то сказал, что мы не друзья, потому что не виделись лично...

Quer dizer, se alguém dissesse que não éramos amigos, porque nunca nos conhecemos pessoalmente...

Если кто-нибудь сказал мне, что я буду жить в стране крема....

Se me dissessem que ia viver na terra das natas...

- Кто сказал, что это он?

- Quem disse que é um tipo?

И затем она была найдена избитой до смерти, причем мой эксперт сказал, что ее избил с яростью кто-то, кто ее знал. А вы отказываетесь мне сказать, о чем был ваш телефонный разговор.

Ela, então foi encontrada espancada até à morte com, de acordo com o meu médico legista, aquilo a que se chama extrema raiva por alguém que a conhecia, e você recusa-se a dizer-me qual foi o assunto da chamada telefónica que ela lhe fez.

Он сказал, что уверен, на фото - тот, кто нам нужен.

Ele diz que tem a certeza de que se trata, pela fotografia, do nosso tipo.

Тот, кто навел нас на это дельце, сказал, что вы при деньгах.

As nossas fontes disseram-nos que está carregada.

Кто-то ей сказал, что женатые парни дольше живут потому что им есть для чего жить.

O seu amigo não consegue? Ele é o meu padrinho.

Кто-то сказал мне, что у нее сифилис, и я подумал : "Какого черта?"

Disseram-me que ela tem sífilis e pensei : "Que diabos?"

А кто сказал, что нет?

Quem disse que não estou?

Не думаю, что кто-то уже сказал ему, что его жена и Спенсер на пути в больницу, сросшиеся друг с другом.

Acho que ainda ninguém lhe contou que a mulher e o Spencer foram ao hospital colados um ao outro.

Мы не пара, но кто сказал, что мы не можем проводить время и развлекаться?

Quer dizer, embora não sejamos um casal, quem disse que não podemos fazer coisas juntos e divertir-nos?

Кто тебе сказал, что я не платил?

Quem te disse que eu não pago renda?

Кто сказал, что она мне не нравится?

Quem disse que eu não gosto dela?

Кто вам блять сказал, что эта курица в моем дворе?

Mas quem é que lhes disse que havia uma galinha no meu pátio?

Кто вам сказал, что сумка будет там? Твой отец.

Quem te disse que o saco lá estava?

Я спросила Тома, он сказал, что Джо никогда не трогал его, так кто он в таком случае?

O Tom disse que o Joe nunca lhe tocou. Então, ele é o quê?

Если Ванч знает, то это потому, что об этом сказал кто-то из участка.

Se Vanch sabe, é porque alguém da esquadra falou.

Джосайя Кейрн сказал, что если кто и в курсе, где он, так это ты.

O Josiah Cairn diz que se há alguém que saiba quem ele é, és tu.

Кто сказал, что теннис - не кровавый вид спорта? CSI :

Quem disse que ténis não é um desporto sangrento?

Кто вам сказал, что сумка будет там?

Quem te disse que o saco lá estava?

На днях, когда я сказал, что ты должна сказать мне если кто-то из прессы начнет к тебе приставать...

No outro dia, quando te disse para me informares se alguém da imprensa te começassse a incomodar?

Кто сказал, что мы не встречаемся? Эм, все.

- Quem disse que não namoramos?

Я сказал Кэт, что найду того, кто изнасиловал ее.

- Disse à Kat que encontrava o violador.

Ты сам сказал. Это не правильно что я отказываю в допуске потому что кто-то наказывает Луиса.

Não está certo ser-me negada admissão, porque alguém está a castigar o Louis.