Летней traduction Portugais

С этого дня можно говорить, что это рождение 1000-летней нации.

De hoje em diante... pode dizer-se que este é o nascimento... de uma nação de mil anos.

Я хотела бы быть 36-летней женщиной в черном платье, с жемчугом на шее. Если бы вы ею были, меня бы с вами не было.

Gostava de ser uma mulher de 36 anos, vestida em cetim preto, com um colar de pérolas.

"Убийство с мотивом 5-летней давности", говорят в полиции.

Está relacionado com uma morte de há cinco anos.

Их губы, как четыре красных розы на летней ветке, целовались нежно.

Seus lábios eram quatro rosas vermelhas sobre o talo, que, no verão encantador, se beijavam uma a outra.

Республика... всё ещё слаба после 20-летней гражданской войны.

A República... ainda está enfraquecida por 20 anos de guerra civil.

Его обвинили в том, что он состоял в интимных отношениях с 16-летней девушкой, Иреной Хоффман.

Foi acusado de manter relações íntimas... com uma jovem de 16 anos, Irene Hoffman.

Это будет последнее сражение 9-летней войны.

Esta será a última batalha de uma guerra que já dura há 9 anos

Но прямо перед нашими глазами кадры 13-летней давности, на которых капитан Пайк командует кораблем,

Mas ali, diante de nós, surgiram imagens de há 13 anos do Pike quando comandava esta nave.

Роджан, ты был звеном в цепи, следующей приказу 300-летней давности.

Rojan, é apenas um elo da cadeia, a cumprir uma ordem dada há 300 anos.

Настолько глупые, что утратили голову из-за 18-летней девушки.

Idiotas, por se deixarem conquistar por uma garota de 18 anos.

Господин президент находится на своей летней резиденции в Пекине.

O Presidente se encontra em seu palácio de verão em Pequim.

А теперь мы окажемся в летней резиденции господина президента.

Agora contactamos com o palácio de verão do sr. Presidente.

Хотел бы я увидеть, что происходит с детишками... в летней школе, перед тем как они оттуда выходят.

pensei em ver o que se passava antes dos miudos saírem da escola de verão.

Может ли быть наша сестра благоухающей летней планетой чуть более тёплой, чем Земля, потому что она ближе к Солнцу?

Pode o nosso mundo irmão ser um planeta agradável e de temperatura amena, um pouco mais quente que a Terra devido a estar mais próximo do Sol?

А, извини. Был 30 летней давности Япоский Зеро'.

Oh, desculpe, havia um Zero japonês de 30 anos.

У моих учеников на следующей неделе будет очередная пересдача. А ты хочешь чтобы я все бросил ради какого-то ограбления 7-летней давности?

Os meus alunos têm exame de brevet para a semana, e tu vens-me a falar de um roubo de há nove anos?

Он вытащил меня из летней школы.

Sim, vai safar-me da escola de Verão.

Это отчёт о том, как расширить трудный рынок приключений за пределы 12-летней возрастной отметки.

É um relatório de como expandir o mercado da aventura para um miúdo acima dos 12 anos.

неким детишкам нужны были деньги, чтобы ширнуться этой ночью, и поэтому они приставили нож к горлу 80-летней бабули... в районе Авеню Эвклида, прямо здесь, в Далласе.

Outra, é que alguns putos viciados no crack, ontem à noite, esfaquearam a avó de 80 anos... tudo isso numa noite na Av.

.. корейской летней олимпиады 88го, кикбоксёрский сучий сын.

Olimpíadas de 88, coreano faixa preta duma figa!

Маленькой 13-летней девочкой с сияющими глазами... спустилась с небес на метле.

Uma menina de 13 anos desceu dos céus, montada numa vassoura com olhos brilhantes.

У этой 3000-летней загадки нет ответа.

É um problema com 3000 anos, sem resposta.

Но здесь ты мне показываешь гравюру 900-летней давности.

Isso é uma gravura com 900 anos.

Как 20-летний юноша мог умереть от охлаждения теплой летней ночью в Орегоне, а, доктор Скалли?

Como morre de hipotermia um rapaz de 20 anos numa noite quente de Verão no Oregon?

Вам двоим не надо было смотреть на ложбинку 15-летней девушки.

Vocês dois é que não deviam ter estado a olhar para o peito de uma miúda.

- Благодарите не меня. Это плоды беспрецедентной 8-летней гонки вооружений.

Agradeça à sofisticação do equipamento militar.

Новая девочка в честь 10-летней годовщины.

" Uma miúda nova para comemorar os teus 10 anos cá

Они решают может ли их судно 20 летней давности сражаться с флагманом федерации

Estão a tentar decidir se uma nave Klingon com 20 anos nos vence.

Какой смысл быть 50-летней, 60-летней, 70-летней? Я видела огни.

Podia arder do mais vivo fogo ou então ou então podia escolher o tempo viver.

- О, да. Он сказал, "Её глаза как блестящие брилианты в летней ночи".

Sim, disse que pareciam diamantes a brilhar numa noite de verão.

Да, я арестовал их за изнасилование и попытку убийства 10-летней Тани Хейли.

Sim, prendi. Prendi-os pela violação e... tentativa de homicídio da pequena Tonya Hailey.

У тебя метаболизм 68-летней женщины.

Tem o metabolismo de uma mulher de 68 anos.

Моя мать была 15-летней проституткой по имени Хлое... и у неё между пальцами ног рос мех.

A minha mãe foi uma prostituta francesa de 15 anos chamada Chloe... tinha os pés chatos.

Заменена 25-летней.

Substituída por uma tipa de 25 anos.

- Прошу прощения? - 25-летней. Начинающей писательницей.

Uma nova escritora com o nome sexy de Fay Sexton.

Возможно, в конце концов вы отсидите чуть больше года но если бы я был 44-летней чёрной женщиной отчаянно цепляющейся за сраную работёнку, у меня хватило бы ума понять что я не могу выбросить год жизни.

Acaba se calhar só cumprindo um ano mais trocados, mas se eu fosse uma preta com 44 anos, agarrada a um trabalhinho que tive a sorte de arranjar, acho que não ia achar ter um ano para desperdiçar.

Когда ты проснешься, у тебя будет тело 17-летней.

Quando acordares terás um corpo de 17 anos.

У тебя работа 12-летней девочки!

Tens o emprego de uma miúda de 12 anos!

Она может закончить 40-летней разведенной, живущей со своими родителями.

Ainda acaba divorciada com 40 anos, a viver na cave dos pais.

Я только что помогла 81-летней женщине мерить стринги, а она их даже не купила.

Ajudei uma idosa a vestir uma tanga, e ela nem a comprou.

Я не хочу быть престарелой 40-летней мамашей.

Não quero ser uma daquelas mães quarentonas.

Хотя я вполне уверен, что это руины какого-то инопланетного терминала врат, приблизительно 50000 летней давности.

É quase certo que esta estrutura é a ruína de algum terminal alienígena, talvez com mais de 15.000 anos.

Они заткнут ему рот судебным ордером и обвинят в небрежности. Измотают 15-летней тяжбой.

Neste caso, conseguem despachos, processam-no por fuga de informações, providências cautelares contra ele, contra ti, o cão e o veterinário e fica tudo amarrado ao tribunal uns 15 anos.

Ты привязал меня на долгих два года и теперь женишься на 25 - летней девчонке, с которой знаком месяцев 5?

Arrastas-me durante dois anos e depois casas com uma miúda de 25 anos, em apenas cinco meses!

Саманта чувствовала себя на 20 лет пока вид реальной 20 - летней девушки не вернул ее к суровой действительности.

A Samantha sempre se sentiu ainda nos 20 e tal anos até ver uma rapariga de 20 e tal anos.

На неделе, уже в городе, я задумалась, в чем прелесть быть 20-летней?

De volta à cidade, perguntei-me. Qual seria o fascínio dos 20?

"Во время велосипедной прогулки в своей летней резиденции в Джексонхолле Президент внезапно остановился, чтобы полюбоваться деревом?" - Чего ты от меня хочешь?

"O Presidente, ao andar de bicicleta, durante as férias, teve uma paragem arbórea."

Живёт с одной 56-летней воровкой-карманницей по имени Хокинс, Симон Хокинс.

Hawkins, Simone Hawkins.

А ты сидишь здесь в коридоре с 28-летней чирлидершей с распухшей губой.

E estás sentado num corredor...

А ты все еще сидишь здесь в коридоре с 28-летней чирлидершей с толстой губой.

E estás aqui sentado no hall de entrada...

"Гленливет" 12-летней выдержки!

GIenIivet.