Летней давности traduction Portugais

"Убийство с мотивом 5-летней давности", говорят в полиции.

Está relacionado com uma morte de há cinco anos.

Но прямо перед нашими глазами кадры 13-летней давности, на которых капитан Пайк командует кораблем,

Mas ali, diante de nós, surgiram imagens de há 13 anos do Pike quando comandava esta nave.

Роджан, ты был звеном в цепи, следующей приказу 300-летней давности.

Rojan, é apenas um elo da cadeia, a cumprir uma ordem dada há 300 anos.

А, извини. Был 30 летней давности Япоский Зеро'.

Oh, desculpe, havia um Zero japonês de 30 anos.

У моих учеников на следующей неделе будет очередная пересдача. А ты хочешь чтобы я все бросил ради какого-то ограбления 7-летней давности?

Os meus alunos têm exame de brevet para a semana, e tu vens-me a falar de um roubo de há nove anos?

Но здесь ты мне показываешь гравюру 900-летней давности.

Isso é uma gravura com 900 anos.

Они решают может ли их судно 20 летней давности сражаться с флагманом федерации

Estão a tentar decidir se uma nave Klingon com 20 anos nos vence.

Хотя я вполне уверен, что это руины какого-то инопланетного терминала врат, приблизительно 50000 летней давности.

É quase certo que esta estrutura é a ruína de algum terminal alienígena, talvez com mais de 15.000 anos.

С полной уверенностью мы выставим его за дверь, основываясь на бумажке 30-летней давности, о которой, между прочим, кроме нас никто не узнает.

Estamos a deixar escapar uma confirmação, com base num artigo que ninguém conhecerá, excepto nós.

Теперь мы должны вернуться на свою планету чтобы успеть на монолог Лено 1000-летней давности.

Agora devemos voltar ao nosso planeta para pegar um monólogo de Leno de 1000 anos.

Или это фотки 10-летней давности. С ней я даже не вспомню про Милли Бобэк.

Ou é isso ou esses retratos têm dez anos.

Этот модем 50-летней давности работает на частоте, которой мы не пользуемся, но сигнал бедствия он передаст.

É um modem com 50 anos, numa frequência que não estamos a usar nesta missão. Mas sempre é melhor que gritar por ajuda.

Эта история, эта ссора 50-летней давности тебя никак не извиняет.

Essa história de uma troca de palavras, há 50 anos, não é desculpa.

Это чуть более подходит. Это интересно... после ограничения поиска, последние случаи...... 19 летней давности.

e mais razoável. e interessante, que destes resultados, o relato mais recente e de...

Это связано с провидением, предсказанием, уже более чем 30-летней давности.

Agora, uma vidente que teve uma visão há 30 anos.

Существует хотя бы малейший шанс, что ты спустишься с пьедестала и перестанешь обижаться на нас за события 4-летней давности и примешь нас в команду?

Existe alguma hipótese de tu desceres do cavalo e deixares de ficar chateado pelo o que aconteceu há 4 anos atrás e trabalhar conosco?

Можно вопрос - где-нибудь в темном кабинете, затерянном в коридорах вашего офисного здания не возникла идея перевести твой случай 8-летней давности из новостей в разряд развлечений?

Posso-te perguntar, se em qualquer andar, em qualquer corredor, qualquer escritório do teu edificio daqui do lado, se levantou a possibilidade da tua ocorrência de há 8 anos atrás não ser notícia, mas sim entretenimento.

В 2002 году частичная структура молекулы ДНК не совпавшая со структурой ДНК Аллена была восстановлена по конверту Зодиака 33-летней давности.

Em 2002, graças a um envelope enviado pelo Zodiac, há 33 anos atrás, foi elaborado um perfil genético parcial que não coincidiu com o de Allen.

- Запросто 500-летней давности

- Com 500 anos, nas calmas.

Джейн До, дело 15-летней давности.

A rapariga não identificada ( "Jane Doe" ) de há 15 anos atrás.

Не знаю, почему он их послал, но это улика в деле об убийстве 15-летней давности.

Eu nem sei porque é que ele ma enviou. Mas constitui prova num caso de crime de há quinze anos atrás.

Как именно должны мы обращаться с пленником 2000-летней давности?

Como tratamos de um prisioneiro de há 2000 anos?

Мы что, должны разбираться в деле 25-летней давности до завтрака?

Temos que resolver um caso de 25 anos antes do pequeno almoço?

А у твоего папы машина 20-летней давности, и он никогда не заявит в полицию.

O teu pai tem um carro de 20 anos, faz parte da associação local e não me vai processar.

Если конечно, эти рентгеновские снимки ему не делал в каком-нибудь "За-дро-чуане", недоучка-третьекурсник на металлоломе 50-ти летней давности.

A menos que as radiografias tenham sido feitas algures na Coreia do Norte por um desistente qualquer com uma máquina com 50 anos.

Похожа на настоящую... 600-летней давности.

Parece ser verdadeiro, com cerca de 600 anos.

Как попытка убийства 25-летней давности могла сказаться на её здоровье сейчас?

Porque é que a tentativa de homicídio de há 25 anos se torna relevante para a saúde dela agora?

и о тех, 20-летней давности.

E nas de há 20 anos.

Стимулируя определенную область мозга 85-ти летнего человека, вы сможете вызвать из памяти, слово в слово, воспоминание о прочитанной статье 60-ти летней давности.

Ao estimular-se uma secção do cérebro de uma pessoa de 85 anos, pode recuperar-se, textualmente, memórias de um artigo de jornal lido 60 anos antes.

Неофициальная операция британской разведки. 25-летней давности.

Uma operação do MI6 não oficial de há 25 anos.

я нашла совпадение с делом 30-летней давности.

Encontrei o caso de há 30 anos correspondente.

Полагаю ты не захватила... дело 30-летней давности?

- o caso de há 30 anos?

Прочитай показания мужа 30-летней давности.

Lê a declaração do marido de há 30 anos.

Проблема лишь в ремиссии, 3,5-летней давности.

O problema é que ela está em remissão há 3 anos e meio.

Ходженс нашел каких-то жуков 3000-летней давности, поэтому он так растроган.

O Hodgins encontrou bichos com 3 mil anos, por isso está todo chorão.

У нас только одна 10-летней давности.

A que temos tem mais de 10 anos. Deitei tudo fora.

В любом случае, это фильм 20-летней давности.

Esse filme é de há 20 anos.

Последний известный адрес - 10-летней давности.

A sua última morada conhecida é de há 10 anos.

Фотография 10-летней давности, но это точно он.

Essa fotografia tem 10 anos, mas é ele.

Но посмотрите, тут ранение 10-ти летней давности.

Veja, a ferida de há dez anos atrás.

Так зачем ему убирать нас всех и довольствоваться только долей 5-летней давности?

Porque ia ele eliminar-nos todos... e contentar-se só com o dinheiro do trabalho de 2004?

Они прислали списки 15-летней давности.

Enviaram-me uma lista de clientes que já dura há 15 anos.

Хорошо. Мэнди, почему я только что увидел Хелен в гардеробной Читающей "marie claire" 4-х летней давности и вытирая грязь от ее испачканых в читос пальцах

Mandy, porque é que acabei de ver a Helen no armário a ler "Marie Claire" de 4 anos atrás, e a limpar a porcaria dos Cheetos dos dedos com uma Prada novinha?

Просмотри дела 10-летней давности по всей стране.

Recua 10 anos em todo o país.

Мы нашли это в нашем архиве, в газете 27-летней давности.

Encontrámos isso nos arquivos do nosso jornal, de há 27 anos.

Хм. Что ты расчитываешь найти в альбоме 15-летней давности?

O que esperas encontrar em coisas que se deram há 15 anos?

Это заказное убийство наркоторговца 20 летней давности.

É um caso do sub mundo do crime, de um traficante de drogas há quase 20 anos.

Удивительно хорошо сохранился для трупа 20-летней давности.

Consideravelmente bem preservado para um corpo de 20 anos.

Никогда его не видел. Дело 20-летней давности из Мексики... какое мне до него дело?

Nunca o vi. Um caso mexicano arquivado há décadas não é realmente da minha conta, pois não?

Но эти снимки 40-летней давности.

- Ok, parem lá com a conversa.

- Акушерка из дела 12-летней давности?

A parteira de há 12 anos?