Летний traduction Portugais

10-ти летний пацан. Вдруг ба-бах... встреча с смертью.

10 anos...'pum'... morte.

Потому что мой 17 летний сын знает о науке больше чем он.

O meu filho de 17 anos percebe mais de ciência que ele.

Мы погасили все расходы за 10-летний период исследований.

Amortizamos o custo da pesquisa num período de 10 anos.

Это просто летний роман.

É apenas um amor de férias.

Жертва нападения, 34-летний Рэкс Харпер, также требует публичного извинения.

A vítima, Rex Harper, de 34 anos, exige ainda um pedido de desculpas, público.

Его отец, царь Филипп, был убит, и 20-летний Александр стал новым правителем Македонии.

O pai, o Rei Filipe, foi assassinado, e Alexandre, com vinte anos, tornou-se o novo governador da Macedónia.

Мои друзья подсчитали, что каждый 60-летний человек здесь мог участвовать в войне и может даже участвовал. они придумали игру, в которой они подходили и спрашивали людей на улице. Спрашивали на иврите : "Где вы были когда мое семейство жгли в лагерях?"

Meus amigos pensavam que todo homem com mais de 60 anos que cresceu ou viveu durante a guerra, participou dela assim bolaram um jogo que consistía em parar as pessoas na rua e perguntar-lhes em Hebreu : onde estava você quando queimaram minha familia nos campos de concentração?

В нецивилизованном обществе 12-летний ребёнок знает о биологии почти всё то,... что я преподам вам в своих лекциях.

Em uma sociedade liberada, uma criança de 12 anos saberia a biologia que agora tenho de lhes ensinar em aulas formais.

И сейчас этот 80-летний, ушедший на покой, господин мог указать мне дорогу к Биллу.

Agora, com 80 anos de idade, seria esse cavalheiro aposentado que poderia me colocar na direção do Bill.

Представь, что Брут - это 16-летний мальчуган... который хотел достать с дерева кошку своей мамы, и упал на землю.

Imagina que Brutus é um menino de 16 anos que caiu duma árvore para salvar o gato da sua mãe.

35-летний пассажир заднего сиденья. Лоб был напротив окна. Оно разбилось.

Passageiro do banco de trás, 35, contra o pára-brisas, que levou a melhor.

- 10 лет - 10-ти летний юбилей.

- Dez anos. Passaram num instante, não foi?

Вы что, никогда не видели, как плачет 50-летний стриптизёр?

Que se passa? Nunca viram um stripper de 50 anos a chorar?

16 летний подросток, внезапное двоение в глазах и ночные кошмары без каких-либо предпосылок.

Rapaz, 16 anos, aparecimento súbito de visão dupla... e Terrores nocturnos sem causa aparente.

Ну, они хорошие, если это нейросифилис, возможность неверного отрицательного результата на тесте на сифилис - 30 %, возможность того, что 16-летний занимается сексом - приблизительно 120 %.

São, se for neurosífilis, as probabilidades de um falso negativo num teste RPR são de 30 %, a probabilidade de um adolescente de 16 anos ter relações sexuais, aproximadamente 120 %.

Тот, кем ты действительно являешься - 17-летний мальчик.

O que realmente és é um rapaz de 17 anos.

Гарри Поmтер, 1 2-летний мальчик попавший в число участников Турнира Tрех Волшебников загадочно.

Harry Potter, de 12 anos, é um concorrente suspeito do Torneio dos Três Feiticeiros.

Как удобно, что 52-х летний человек, который никогда не страдал психическими расстройствами, внезапно сходит с ума перед самым процессом.

Não é conveniente para um homem de 52 anos, sem antecedentes mentais, ter de repente um colapso psicótico quando está prestes a ser indiciado?

Из всей семьи в живых остался лишь 23-летний Рональд Дифэо, младший,... по прозвищу "хамло", который по нашим данным и обнаружил тела.

O único sobrevivente da família, Ronald "Butch" Defeo Junior de 23 anos, disse que descobriu os corpos.

Ладно квартира дерьмовая, ладно работа скучная, но ты меня решил добить тем, что я - 35-летний девственник, читающий журнал "Досуг"?

Até aguento o apartamento e o emprego merdosos! Mas agora está-me a dizer que tenho 35 anos, leio a Caras e sou virgem?

Будущее... 35-летний девственник...

Futuro... 35 anos e virgem...

У нас идёт набор новичков на летний период.

Vamos iniciar uma aula de Verão para principiantes.

Я словно 14 летний мальчик, который находится в теле взрослого мужчины.

Já vi caranguejos mais bem vestidos. Tenho uma pergunta.

- Крофт мертв. Майкл, его 16-летний подопечный пропал.

O Croft foi morto e o rapaz que tinha à sua tutela desapareceu.

Летний луг, следы исчезнувшего сна воина.

A relva do verão traça o desaparecimento de um sonho dum guerreiro.

Летний луг, следы исчезнувшего сна воина.

A relva do verão... Traços de um sonho de guerreiro levados com o vento.

Я не 18-летний ребёнок.

Não sou uma miúda de 18 anos.

37-летний водопроводчик из Детройта.

37 anos, canalizador de Detroit.

Это то, что делает 50-летний отпуск с человеком.

50 anos de férias faz isso por si.

Анонимные источники утверждают, что Эдвард Маюя, 38-летний медбрат в больнице Мерси ответственный за серию медицинских чудес...

Fontes anónimas indicam que Edwin Mayuya, um enfermeiro de 38 anos do Hospital Mercy? Assassino! É responsável por uma série de curas miraculosas?

Интересно, сможете ли вы удержаться от колкостей и брани, когда сюда приедет 90-летний любитель фитнеса?

Será que podiam pronunciar mais baixo as blasfémias mais agudas, quando o atleta de 90 anos chegar?

А я не представлял, что 90-летний мужчина сможет нанести мне в грудь такую рану.

Não fazia ideia que um homem de 90 anos pudesse amassar-me o peito assim.

10-летний юбилей публикации Ханца будет 15 числа этого месяца.

O aniversário de dez anos da execução do Huntz é no dia 15 deste mês.

Пошлите бумаги в мой летний дом.

Manda os papéis para a minha casa de verão.

У роки музыки, летний лагерь, лучший колледж.

Aulas de piano, colónias de férias e as melhores faculdades.

57-летний мужчина.

Um homem de 57 anos.

16-летний пострадавший в автомобильной аварии.

Vítima de acidente de viação, com 16 anos.

Это невозможно. 16-летний не может заработать гемолитическую анемию...

Isto é impossível. Ninguém desenvolve anemia hemolítica aos 16 anos.

21-летний мужчина, пришёл из-за скрежетания зубами.

Homem, 21 anos, chegou com rangido nos dentes.

Либо у вас 18-летний бойфренд, либо 80-летний, у которого есть маленькие синие таблетки.

Ou você tem um namorado de 18 anos ou um de 80 anos com algumas pílulas azuis.

35-летний мужчина, жизненные показатели сейчас стабильны.

Homem de 35 anos. Sinais vitais estabilizados.

Он 30-летний мафиози.

Ele é um mafioso de 30 anos.

В смысле, не может же 40-летний мужчина играть в женской волейбольной команде?

Não é um homem de 40 anos na equipa feminina de voleibol?

Ее любимая песня - "Летний бриз" Сиэла и Крофтс.

A sua música favorita é "Brisa de Verão" dos Seals Crofts.

"Летний бриз" - моя любимая песня.

"Brisa de Verão" é a minha musica favorita.

Летний бриз...

"Brisa de Verão..."

У него была жена, 2-х летний сын.

Pobre tipo. Tinha mulher.

У нее был летний дом.

Ela tem uma casa de praia.

Сэм, слева в холле на первом этаже у тебя 5-летний дьявол.

Sam, um puto vai pelo corredor à esquerda.

Обычный летний романчик.

Um amor de verão.

Твой Сэмми-12-летний круглолицый мальчишка. Я

"Sammy" é um puto gordo de 12 anos.