Либо это traduction Portugais

Либо это... либо увидеть смерть моих друзей.

Era isso ou ver um amigo meu morrer.

Либо это очень длинный звонок, либо ты расклеиваешь в будке запрещённые к расклеиванию объявления.

Ou tem uma grande chamada ou... está a colocar na caixa do telefone material não autorizado.

Я подумал, либо это, либо я приму душ и приеду.

Ou isso, ou tomo um duche e vou ter contigo.

Чувствуешь какую-либо дополнительную силу? Почему я не могу узнать, что это за парень?

Porque não o descobrirmos naquele tipo?

Я записала это, так что нам больше не придется это слышать снова... когда-либо.

Já escrevi isso, para não termos de ouvir isto outra vez.... nunca mais. - O Vidente?

Знаешь, это один недостаток выпускников, младших на 3 года... мы никогда нам ними или кем-либо ещё не подшучиваем.

Sabes, essa é a grande desvantagem de te formares 3 anos mais cedo... Nunca podemos praxar ninguém.

Нам нужно достать видео с камер слежения, прежде чем кто-либо другой сделает это.

Temos que arranjar os vídeos de segurança - antes que mais alguém o faça.

И это самая приятная комната для допросов, в которой я когда-либо бывала.

E esta é a sala de interrogatórios mais fixe em que já estive.

его должен встретить либо король, либо дофин в противном случае это оскорбление.

Ele deve ser saudado por um rei ou um Dauphin. senão será um insulto.

Вполне вероятно, что это единственные женские части, которые он когда-либо увидит. Хэйли!

Deve ser a única parte feminina que alguma vez verá.

Это лучшее, что когда-либо происходило.

Achas? Isto foi a melhor coisa que já aconteceu.

Это лучшее, что мне кто-либо когда-либо говорил.

Esta foi a melhor coisa que já me disseram.

Но если кто-нибудь сделает что-нибудь существенное, если кто-либо сделает что-либо серьезное, тогда, да, конечно, чертовски верно, это изменит будущее, и, кстати говоря, именно это только что и произошло.

Mas, se fizerem algo grande, se fizerem algo enorme, então, sim, claro, poderia mudar o futuro. Por sinal, foi exactamente o que acabou de acontecer.

Конрад нанял публициста, который полон решимости нанести блеск на всё, что мы делаем, включая подготовку этой свадьбы, и если мы не поторопимся, будет слишком поздно, чтобы делать что-либо.

O Conrad contratou uma relações públicas decidida a dar brilho a tudo o que fazemos, incluindo a promoção do casamento. E se não fizermos nada será demasiado tarde para impedi-lo.

Я не сомневаюсь, что он сделал это назло мне. Он взял часы твоего отца из магазина без каких-либо предупреждений.

Nem me atrevo a falar com medo de como ele vá reagir.

Что это? Я не верю, что они когда-либо были любовниками

Não acho que tenham sido namorados.

Это ошибка Для Мелли принять вину и нести ответсвенность за что либо из этого Было бы тоже ошибкой.

A Mellie aceitar essa culpa e tomar responsabilidade ia ser igualmente falso.

А если это когда-либо всплывет, то что ты помогал преступнику сбежать из страны, ты закончишь в тюрьме, предателем.

Se ele souber que ajudaste um criminoso a fugir do País, vais para a prisão como um traidor.

Я вытащил тебя из тюрьмы, потому что это заклинание даст нам все, что мы когда-либо хотели.

Tirei-te da prisão porque este feitiço vai dar-nos tudo o que sempre quisemos.

Так что либо он самый неграмотный человек в мире, либо у него интрижка, и он использует нас, чтобы это скрыть.

Ou ele é o pior soletrador do mundo, ou está a ter um caso e usa-nos para esconder isso.

Дело в том, что Италия это лучшее, что с нами когда-либо случалось.

O que quero dizer é que a Itália foi a melhor coisa que já nos aconteceu.

То есть, что бы Коми ни украл из лаборатории, он либо использовал это, либо взял с собой.

Então, seja lá o que for que Comey roubou do laboratório, utilizou-o ou levou-o com ele?

Ну, это либо просто совпадение, либо проблема, а так как я не верю в первое, то больше склоняюсь ко второму.

Bem, ou é uma coincidência, ou um problema. Como não acredito em coincidências, presumo que seja um problema.

Это было так глупо с моей стороны думать, что мы когда-либо могли быть просто парнем и просто девушкой.

Foi tão estúpido da minha parte pensar que algum dia poderiamos ser apenas um rapaz e uma rapariga.

Это самое прекрасное, что я когда-либо видела

É a coisa mais linda que já vi.

У нас есть рыба и фрукты, и это, должно быть, самое вкусное яблоко, которое я когда-либо ел в жизни.

Temos peixe e frutas, e esta vai ser a maçã mais deliciosa que eu já comi na vida.

Это самая прекрасная рыба, которую я когда-либо видела.

Este é o peixe mais bonito que eu já vi.

Я уверена, что он или кто-либо еще в лобби-баре может это подтвердить.

Ele ou qualquer pessoa que estava no bar pode confirmar isso.

Это то, что ты хочешь? Я не думала, что захочу что-либо от тебя

- Pensei que não queria nada de vós.

Всё, чего я когда-либо хотела - это ты.

Tudo o que sempre quis foi a ti.

Мы либо предотвратим это, либо погибнем.

Vamos parar com isto, ou morrer tentando.

Это оставит мужчину в замешательстве и он не сможет отнести вас к какому-либо классу.

Isto deixa os homens confusos e incapazes de te levar.

Это все, чего я когда-либо хотел - узнать тебя.

Tudo o que queria era conhecer-te.

Я протестирую это все на самом себе, прежде чем дам кому-либо.

Depois, testo-os todos em mim antes de os dar a alguém.

Тебе будет в это трудно поверить, но... это самое вкусное, что я когда-либо ел.

Podes achar difícil de acreditar, mas... é a melhor coisa que já vomitei.

Я хочу, хочу поблагодарить вас всех, за годы преданности и восхищения, но, суть в том, что под руководством Донни, вместе с Ники Каскофф и Робби Файнберг повышенными до ключевых управленческих позиций, это место, оно станет лучше чем когда-либо.

Quero agradecer-lhes por estes anos de lealdade e admiração, então é isso. Sob a liderança de Donnie, com Nicky Koskoff e Robbie Feinberg, Em posições de gestão, este lugar será melhor que nunca.

Это самая странная история, какую я когда-либо освещал.

É a história mais estranha que já cobri.

"Это величайшая картина, которую я когда-либо видела в жизни."

"Este é o quadro mais belo" "que eu vi na minha vida!"

Это такая ситуация, когда хочется либо выговориться, либо побыть одному.

Esta é uma daquelas situações complicadas em que ou precisas de alguém com quem falar ou queres ficar sozinho.

Это самая тупая вещь, которую я когда-либо слышала.

Nunca ouvi explicação tão esfarrapada!

Я забочусь о большем числе страдающих этой болезнью, чем кто-либо в мире.

Estou a tratar de mais vítimas desta doença do que qualquer pessoa no mundo.

Ты знаешь это лучше, чем кто-либо.

Devias saber isso.

Это делает Лиссу ещё более особенной и более ценной чем ч даже когда-либо могла представить.

Isso faz com que a Lissa seja mais especial e valiosa do que eu alguma vez tivesse imaginado.

Я люблю тебя больше, чем люблю что-либо и кого-либо в это мире.

Amo-te mais do que amo qualquer coisa ou alguém neste mundo.

Это самое важное, что я когда-либо делала или сделаю в своей жизни, меня никто не остановит.

Este é o trabalho mais importante que já fiz, e ninguém me vai impedir.

Это самое приятное, что мне кто-либо говорил за весь день.

Oh, foi a coisa mais querida que me disseram o dia todo.

Я почувствовала это сильнее, чем когда-либо, после её смерти.

Senti isso, mais ainda depois dela morrer.

В заключении. Русские, кажется, в отличие от первой чеченской войны, научились полностью контролировать информацией. Это означает, что президент Ельцин и премьер Путин позаботились в отсутствии в какой либо оппозиции в самой России.

Finalmente, os russos parecem dominar a guerra da informação, ao contrário do que aconteceu na primeira guerra da Chechénia, o que significa que o Presidente Yeltsin e o Primeiro-ministro Putin não enfrentam qualquer oposição no seu país,

Если заметил... ты уже не тот, кто все это начал, ты более великодушен, чем когда-либо был.

Se pudesses ver Não és o homem que começou De coração bem mais aberto

И спустя небольшое время, его аналитическая мощь будет больше, чем вместе взятый интеллект всех людей, когда-либо родившихся на этой планете.

E num breve prazo, o seu poder analítico tornar-se-á maior do que toda a inteligência de todas as pessoas nascidas na história da humanidade.

Но это место идеально для создания чего-либо.

Mas é um local perfeito para construir.