Лучший мир traduction Portugais

Мы входим в новый мир, в лучший мир, где люди преодолеют свою ненависть, алчность, и грубость.

Entramos num mundo novo, mais humano... Onde todos os homene superarão a avareza, o ódio e a brutalidade.

Путь может оказаться долгим, трудным, но мы всё равно добьемся своего. И увидим новый, лучший мир.

Talvez o caminho seja longo e difícil, mas... chegaremos a ver um mundo melhor.

Помоги нам построить лучший мир.

Ajudem-nos a construir um mundo melhor.

Помоги нам построить лучший мир, Или желай увидеть царство страха.

Ajudem-nos a construir um mundo melhor... ou testemunharemos um reino de terror.

Он откроет лучший мир

# Ele irá encontrar um mundo melhor #

Я буду продолжать бороться за лучший мир, пока всё человечество не бросится друг другу в объятия.

Que queres daqui? Mãe, estava preocupado.

Я должен верить в лучший мир.

Tenho de acreditar num mundo melhor.

Мы знаем - ты отправляешься в лучший мир.

Você está indo para um lugar melhor.

Я только.... хотел бы я верить, что они ушли в лучший мир.

Eu sô... Quem dera poder acreditar que estão num lugar melhor.

Вот почему мы можем показать им лучший мир, ради которого стоит измениться

é por esta razão que podemos mostrar para elas um mundo melhor, é por isso que elas se convertem.

Думаю, лучший способ отблагодарить его - помочь ему переселиться в иной, лучший мир.

A melhor forma de agradecer ao papá é ajudá-lo a passar... para um mundo melhor. E tudo isto será nosso.

Мы создаем лучший мир.

Estamos a preparar um mundo melhor.

В лучший мир.

Um mundo melhor.

Хорошо хоть, что он отошёл в лучший мир.

Pelo menos ele está num lugar melhor agora.

Строим лучший мир для вас.

A construir um mundo melhor para todos nós.

А потом Король должен был отделить тело от души, чтобы открыть другой, лучший мир,.. ... вернуться и показать дорогу всем.

Então era suposto o Rei separar o corpo da alma e assim ele podia descobrir o outro mundo melhor, e regressar para mostrar a todos o caminho.

Он сказал : "Я отведу вас всех в лучший мир".

Ele disse, "Estou a levar-vos a todos para um lugar melhor."

Я думаю, возможно, что у нас будет лучший мир.

Eu acho que talvez tenhamos um mundo melhor.

Помолимся за душу Мэтью, так как она отправилась в лучший мир.

Rezamos pela alma de Matthew, na sua viagem para um lugar melhor.

Надеюсь, в лучший мир, но мы не знаем.

Espero que vão para um sítio melhor, mas não sei.

Думаешь, она и впрямь отправилась в лучший мир?

Achas que vai para um lugar melhor?

Я передал свою жизнь в руки божьи, и уверен, что когда я умру, то попаду в лучший мир, чем этот.

Entreguei-me completamente nas mãos de Deus, e sei, com certeza, que quando morrer passarei para um lugar muito melhor que este.

Надежду! ... на лучший мир.

Esperança por um mundo melhor.

Зарождается новый, лучший мир...

A crosta bruta que a soterra...

Надеемся, что ты ушёл в лучший мир. И пусть земля будет тебе пухом.

Onde quer que tenhas escolhido para plantar as tuas sementes, rezamos para que floresças.

Если тебя это утешит, ты отправишься в лучший мир.

Se te serve de consolo, vais para um sítio melhor.

Существует лучший мир для вас двоих.

Há um mundo melhor para vocês as duas.

Если вы мечтаете о лучшем мире, Вы можете создать лучший мир.

Se pode sonhar com um mundo melhor, pode fazer um mundo melhor.

Новый лучший мир!

Um mundo novo e melhor.

Он ушел в лучший мир, правда?

Ele agora está num sítio melhor, certo?

Ты сказал, что я попаду в лучший мир.

Disseste-me que ia para um lugar melhor.

Мы просто отправимся в лучший мир.

Terá de ir para um lugar melhor.

Ты уходишь в лучший мир?

Vais para um sítio melhor?

Мы оба уходим в лучший мир, принцесса.

Vamos ambos para um sítio melhor, princesa.

Ты попадешь в лучший мир.

Você vai pra um lugar melhor.

Я вижу людей в последний, худший день их жизни и я хочу верить, что они уходят в лучший мир.

Eu vejo as pessoas no pior dia das suas vidas. E gostaria de acreditar que elas vão para um lugar melhor.

Ты можешь вообразить лучший мир, Кент?

Consegue imaginar um mundo melhor, Kent?

Сказал, что у него замечательные дети. которых он правильно воспитал, знал, что из-за них, он ушел в лучший мир.

Disse que tinha dois filhos lindos, que os educou bem, e sabia que, por causa deles, o mundo estava melhor.

В лучший мир.

Um lugar melhor.

Твои... твои родители сказали, что ты ушла в лучший мир.

Seus... Seus pais disseram que foi para um lugar melhor.

"Лучший мир" - исправительная школа в Нью-Джерси.

"Lugar melhor" é uma escola de reforço em Nova Jersey.

В любом случае, я думаю, намного проще сказать, что я ушла в лучший мир, чем сказать, что я пошла в "лучший мир".

De qualquer forma, acho que é mais fácil dizer que fui pra um lugar melhor do que para "um lugar melhor".

ћы создаЄм лучший мир, в котором ваша семь € получит больше внимани € и комфорта.

Estamos a criar um mundo melhor Onde a sua família pode ser cuidada.

ћы создаЄм лучший мир, в котором ваша семь € получит больше внимани € и комфорта.

Estamos a criar um mundo melhor onde podemos cuidar da sua família Estamos aqui para servir o povo. Pára, pára!

ћы заботимс € о вас и о вашем уровне жизни... ћы создаЄм лучший мир, в котором ваша семь €... ¬ ы развращены американской культурой под чутким и умелым руководством вы поднимете страну из руин!

O vosso modo de vida é a nossa maior preocupação. Estamos a criar um mundo melhor onde a sua família... Estão contaminados com a cultura americana.

Лучший мир.

Um mundo melhor.

Это мой билет в лучший мир.

Ela é o meu bilhete para uma vida melhor.

Меня зовут Сэмми. А это лучший коктэйль, какой видел мир.

Sou o Sammy, e esta é a melhor Cola de cereja do mundo.

Твой главный персонаж, Жасмин, она типа взрывает мир Мадлен, даря ей охренительный, лучший в жизни оргазм, который, не знаю, знаешь ли ты, представляет собой основу сексуального акта двух женщин!

A tua personagem principal, a Jasmine, expande o mundo da Madeleine ao proporcionar-lhe o melhor orgasmo que ela alguma vez teve o que, não sei se sabes, é o principal do acto sexual entre duas mulheres.

Калебу уготован лучший мир, нежели этот, Мэтью.

Caleb foi feito para um mundo melhor que este, Matthew.

Сочувствую, но он вознесся в лучший мир.

- Vejam! Vejam. - Mas sabes, ele agora está num sítio melhor.