Маленький брат traduction Portugais

"Нет, Маленький Брат", — ответила Багира.

"'Não, irmãozinho,'disse Bagheera.

Твой маленький брат - не первый мужчина, обесчестивший это место.

O seu irmãozinho não é o único homem que agraciou este lugar.

Маленький брат, откуда ты такой грубый?

Irmãozinho, de que selva vêm vocês tão mal educados?

Маленький брат, ты из Бенина?

Irmãozinho, É de Benin?

Что с тобой, маленький брат? - Выходите!

Irmãozinho, eu só disse...

Мой маленький брат.

É o meu little brother.

- Маленький брат.

- Irmãozinho.

Денри, маленький брат.

Denree, irmãozinho.

Маленький, маленький брат.

Pequeno, pequeno irmão.

Святая корова, это же снова маленький брат.

C'os diabos, é o irmãozinho outra vez.

Денри... маленький брат.

Denree- - irmãozinho.

Вставай, маленький брат.

Levanta-te, irmãozinho.

Маленький брат мог бы быть твоим.

O irmãozinho poderia ter sido teu.

Я не знала, что маленький брат Черил Миллер играет в баскетбол.

Não sabia que o irmão mais novo da Cheryl jogava basquetebol!

Поверь мне, маленький брат, эти пули никогда не лгут.

Acredita em mim, irmão, os cartuchos nunca mentem.

- Мой маленький брат пьян.

Meu irmãozinho está bêbado.

Я уже не твой маленький брат

Eu já não sou o teu irmão mais novo.

Маленький брат не откликался ни на что другое, так что они сдались.

O meu irmão não respondia a mais nada.

Ты мой маленький брат.

És o meu irmãozinho.

Ты будешь со мной, мой маленький брат.

Tu vais ficar comigo, meu irmão mais novo.

Это твой маленький брат, Нена.

Este é o teu irmãozinho, Nena.

Его маленький брат сказал : Тим, ты не умеешь летать.

O irmãozito disse, "Tim, tu não podes voar!"

маленький Брат, ты сначала заработай себе репутацию, разделайся с'ублюдком'( конкурирующая группировка ) тогда после этого, ты и заслужишь девочку себе.

Pequenote, vais ganhar as tuas primeiras cartas, bater num "puto" ( gangster rival ) depois disso, vais conquistar uma rapariga.

Первый раз это вот так, маленький Брат, не идти на попятный.

A primeira vez é assim, pequenote, não te estiques.

Как мой маленький брат сегодня?

Como está o meu irmãozinho esta noite?

А кто же ты, мой маленький брат?

E vós, quem sois pequeno irmão?

Так это маленький брат с большими вопросами.

Ora bem! O pequeno irmão das grandes perguntas.

Знаете что у меня есть маленький брат?

Sabiam que tenho irmão mais novo?

Мой маленький брат плакал, когда я покидала Винтерфелл.

Meu irmão chorou quando eu deixei Winterfell.

Разве твой маленький брат - принц?

Seu irmão é um príncipe?

Мой маленький брат, он всего лишь ребёнок.

O meu irmão mais novo está a sacar dinheiro aos clientes.

Большой Брат, это маленький брат.

"Rapaz grande", daqui "rapaz pequeno".

Почему ты грустишь, маленький брат?

Porque estás triste, pequeno irmão?

Наш маленький брат был в заговоре против меня в течение многих лет, и он не получил небольшое право.

O nosso irmãozinho tem andado a conspirar contra mim há anos e não conseguiu absolutamente nada. Vou arriscar.

Но сейчас все по-другому. Ты мой маленький брат.

Mas, é diferente, és o meu irmãozinho.

Маленький Большой Человек был мой брат, но ты не он.

O Pequeno Grande Homem era meu irmão, mas tu não és ele.

Брат мой, порой ты мыслишь и говоришь как маленький ребёнок. Маленький ребёнок.

Por vezes, pareces ter o pensar duma criança.

Маленький медведь - - это его младший брат Люк.

O baixinho é o irmão mais novo, o Luke.

Это день твоего рождения, маленький брат.

São os teus anos, maninho.

- Это же единственный план, на который мой брат согласился бы. - Он просто маленький чёртов Ганди, не так ли?

Também é o único que o meu irmão aceita.

Прости, брат, прости, маленький!

Desculpa, pequenino. Desculpa, amiguinho.

Ну, у меня есть маленький брат его возраста.

Eu tenho um irmão mais novo, da idade dele.

Ты просто замечательный, маленький брат.

Tu és incrível, maninho.

- Не такой уж и маленький, брат.

- Não tão pequena, mano.

Мой младший брат кусал людей Кровавый маленький каннибал

O meu irmão mais pequeno costumava morder nas pessoas.

Ну... на самом деле, мой брат просил позвонить вам, потому что мне 18 лет, а ему всего 15, что означает, знаете ли, что он слишком маленький, чтобы позвонить.

Bem... Na verdade, o meu irmão pediu-me para te ligar, porque tenho 18 anos e ele só tem 15, é muito novo para ligar.

Извини, маленький брат.

Desculpa, amiguinha.

Мы можем пойти туда и открыть его прямо возле той штуки, где ты и твой маленький двоюродный брат играли в переодевание.

Vamos para ali para o abrir, perto daquela coisa onde tu e o teu primo gay brincavam ao faz de conta.

Ведь маленький Дэйви во всём был лучше, чем его старший брат, "тот, другой мальчонка".

Porque o pequeno Davie era melhor em tudo do que o seu grande irmão, "O outro rapaz"! .

Помню, когда я был ребёнком, я, моя мама, и её мама, и её мама, а затем ее мама, и затем, конечно, ее мама, а затем мой маленький двоюродный брат, Пинат,

Lembro-me de quando era miúdo, eu e a minha mãe, e a mãe dela e, bem, a mãe dela, e depois a mãe dela, e claro que a mãe dela também, mais o meu primo pequeno, o Peanut,

- Ух... мелкая рыжая-это моя сестра Дебби, а маленький загорелый малец с козявками мой брат Лиам.

A ruivinha é a minha irmã Debbie, e o pequeno bebé com ranho no nariz, é o meu irmão Liam.