Мать и дочь traduction Portugais

Я ищу двух женщин - мать и дочь.

Procuro duas mulheres. Mãe e filha...

"Мать и дочь".

Mãe e filha.

Мать и дочь.Можем поговорить на всякие смущающие темы, которые ты обожаешь.

Tu, eu... Um momento de mãe e filha. Podemos falar das coisas embaraçosas que tu tanto gostas.

Мать и дочь были обречены кочевать из деревни в деревню вместе с северным ветром и разносить древние рецепты какао.

Mãe e filha estavam fadadas a ir de aldeia em aldeia, distribuindo antigas mezinhas feitas à base de cacau, e a viajar seguindo vento.

" Мануела и Белен Лозано, мать и дочь, И Антонио Кастилио, Где все живут.

" São Manuela e Belén Lozano, mãe e filha... e Antonio Castillo, partilhavam a mesma casa.

Здесь были мать и дочь, вы их видели?

Mãe e filha estavam aqui. Viu-as?

Это же про тех двух сумасшедших женщин, про мать и дочь, верно?

É sobre duas mulheres loucas. São mãe e filha.

Но это не любая мать и дочь.

Elas não são apenas uma mãe ou uma filha quaisquer.

Это как одновременно оприходовать мать и дочь.

É como tu que gostas de te meter com mãe e filha.

Вы уверены, что в машине были только мать и дочь?

De certeza que eram só mãe e filha no carro?

Нет никакого разделения на мать и дочь.

Não há separação entre mãe e filha.

Мать и дочь остаются без защиты прайда.

Mãe e filha perderam a protecção do bando.

Мать и дочь? Ты же не Уилт Чемберлен.

Mãe e filha, isso é muito promíscuo, até para ti.

Мать и дочь хирурги победили главного убийцу?

"Mãe e filha cirurgiãs curam o grande assassino."

Эта связь даёт мне огромную силу, к тому же есть некоторая сложность, вот почему вы мне нужны, мать и дочь, два поколения.

A ligação dá-me grande poder, embora seja um pouco difícil de manter, foi por isso que vos chamei, mãe e filha, a linhagem que se manifesta.

Дело в том, что мы не знали, что мы - мать и дочь.

O que interessa é, não sabíamos que eramos mãe e filha.

Мать и дочь пытались спастись в ванне.

A mãe levou a filha à casa de banho.

Ну, знаете, это касается только мать и дочь.

Coisas de mãe e filha.

" Как мать и дочь они не только разделяют вкус в одежде, но и в мужчинах.

" Tal mãe, tal filha, não têm o mesmo gosto só em roupa, como também em homens.

Мать и дочь только что зашли в лифт.

Uma mãe e filha acabaram de subir naquele elevador.

Мать и дочь не общаются.

A mãe e a filha são distantes.

Мать и дочь вместе на сдаче крови на анализ.

Análises ao sangue de mãe e filha.

Она любит как мать, как дочь и как любовница. Уже 15 лет он бредит Востоком.

A mulher oriental torna-te feliz, ficando sentadinha aos teus pés, como uma pequena tigre apaixonada.

И на Ваше счастье дочь так ненавидела свою мать, что согласилась с Вашим планом убить ее. Так, чтобы обвинение пало на леди Хорбери.

E felizmente para si, a filha odiava tanto a mãe, que de boa vontade concordou com o seu plano de a matar de tal forma que a Lady Horbury fosse incriminada.

У неё маленькая дочь и мать со всех сторон больная. Ну и что, Лео? Ну и что?

O Ramadán começa na quinta-feira,

Безграничный, горящий страстью наполняющий мать, мужчину и дочь.

O desejo do sangue espesso enchia o corpo da mãe... do homem e da filha.

Мать и мужчина, мужчина и дочь, дочь и мужчина. Все отравлены любовбю...

A mãe com o homem... o homem com a filha... a filha com o homem, todo o amor envenenado... o homem apenas com a filha, e a filha apenas com o homem.

Ваша дочь узнала, что ее мать жива. И Вы хотели отговорить ее от поездки.

A sua filha descobrira que a mãe estava viva, e queria dissuadi-la de vir.

Думал, какая дочь, такова и мать.

Por causa de um velho ditado.

Мой собственный журнал снял меня с обложки. И дома у меня дочь-подросток, которая рано или поздно узнает, что её мать занималась порнографией.

A minha própria revista tirou-me de cena, e em casa Tenho uma filha adolescente, que mais cedo ou mais tarde, vai descobrir que a própria mãe era uma actriz pornográfica.

Просто пообещай мне, как мать матери... Что моя дочь и твой сын не будут заниматься сексом под этой крышей.

Promete-me, de uma mãe para outra que a minha filha e o teu filho não vão praticar sexo sob este tecto.

Но когда они видят с Анжеликой меня, они видят мать и дочь.

vêem uma mãe e uma filha.

Ваша дочь звонила и спрашивала, когда вы вернетесь из своего бизнес путешествия, потому что ее мать не знает.

Acho que cometi um erro terrível. Que aconteceu?

У меня 6-летняя дочь, чья мать - наркоманка, чьи друзья опасны, и я не могу это контролировать.

Tenho uma filha com 6 anos, cuja mãe é uma drogada, que anda com gente péssima e eu não o consigo controlar.

Какая мать, такая и дочь.

Tal pai, tal filho.

Узнала, что она приемная дочь и выяснила с кем была ее родная мать.

Ela era adoptada e acho que descobriu quem era a mãe biológica.

Моя мать получает пособие на меня и мою дочь.

A minha mãe recebe por mim e pela minha filha.

Куда мать, туда и дочь.

Tal mãe, tal filha.

Не каждый день умирает моя мать и пропадает моя дочь.

Não é todos os dias que a minha mãe morre e a minha filha desaparece.

Единственное, мне очень жаль за то, что опозорил свою дочь и ее мать.

A única coisa de que me arrependo sinceramente foi ter envergonhado a minha filha e a mãe dela.

Аун Сан Су Чжи дочь генерала Аун Сан до сей поры простая домохозяйка в Оксфорде, и мать двоих детей, стала большой надеждой для будущего в Бирме.

Aung San Suu Kyi, a filha do General Aung San, até à data uma dona-de-casa de Oxford com dois filhos, surge hoje como a esperança viva para o futuro da Birmânia.

Эта мать не в себе, поэтому совершает акт отчаяния - лишает жизни себя и свою дочь Роуз.

A mãe perde a cabeça e num acto de desespero, tira sua própria vida e da filha, Rose.

Получается, мать серьезно занималась танцами, как и ее дочь, Дакота.

A mãe era dançarina profissional, assim como a filha Dakota.

И мать, и дочь в Нью-Йорке.

Tu e a tua filha em Nova Iorque ao mesmo tempo.

Заморочки со сценарием как раз в самом разгаре, и дочь моя расстроена из-за своего парня, мать его, и это, наверно, еще и моя вина к тому же.

Estou a escrever um guião e a minha filha está muito em baixo por causa do otário do namorado e isso pode ser culpa minha.

Я знала вашу дочь, мать Элис, и мы с вами уже встречались.

Conheci a sua filha, a mãe da Alice, já nos falámos antes.

Послушай, поможешь мне поймать этого парня, и я сделаю всё возможное, чтобы ты попал домой и увидел свою дочь.

Ajude-me a apanhar esse homem, que vou fazer o meu melhor para que vá para casa e veja a sua filha.

Смотри, хотя и бомбы падают... но ее мать одела на дочь ее лучшее пальто.

Mesmo com bombas a cair, a mãe pôs-lhe o melhor casaco.

Может, я и не идеальная мать, но люблю дочь больше всего на свете.

Posso não ser a mãe perfeita, mas, amo a minha filha acima de tudo.

Знаешь, говорят : "Какая мать, такая и дочь".

Sabes o que se costuma dizer, "tal mãe, tal filha".

Мать и дочь.

Mãe e filha.