Машинист traduction Portugais

"Машинист на железной дороге" Вестерн и Атлантик ". "

Maquinista da Ferrovia Oeste e Atlântico.

Эй, ты, здоровяк, да, ты, иди сюда, машинист с "Аталанта".

Tu, aí... Pois, tu, o imediato do Atalante.

Машинист, впереди заграждение! Разгоняй его на всю!

Maquinista, há uma barricada à frente.

Машинист, тихо!

Máquina de escrever!

Если вы машинист паровоза, звук свистка для вас всегда одинаков.

No interior, para o condutor na cabine, o tom do toque é uniforme e fixo.

"Здесь покоится машинист паровоза".

Bart! - Diziam, aqui está um homem de ferro

Я - самый лучший машинист монорельса в мире.

Eu sou o maior mono-pensador que jamais existiu.

Нужно, чтобы машинист остановил поезд на следующей станции.

Eles querem que tu digas ao maquinista para parar na próxima estação.

Но включается радио, и голос говорит, что мой поезд отложили. Потому что машинист боится.

Mas o auto-falante segue dizendo que meu trem está atrasado porque o condutor sofreu um ataque de pânico.

Я - начальник поезда, но не машинист.

Que seja bem claro! Sou o comandante do combóio, mas não conduzo a locomotiva.

Нам нужен еврей - машинист паровоза, карта железных дорог и паровоз.

Precisamos dum mecânico judeu para a locomotiva. Um mapa dos caminhos de ferro, e uma locomotiva de segunda mão, barata.

Это Штруль Гайтцль, машинист паровоза!

Este é Schtrull Geitzl, o mecânico do combóio.

Так вы машинист паровоза?

'Aleichem shalom'( contigo também ) Então você sabe conduzir a locomotiva?

Истинно кошерный машинист!

Um verdadeiro Yiddish a conduzir a locomotiva!

Да здравствует наш машинист Штруль Гайтцль!

Viva o nosso mecânico, Schtrull Geitzl!

Пьяный машинист. Он не останавливается.

O comboio para Munique não parou!

Я знаю вас. Вы машинист.

Eu conheço-o não conheço?

Он машинист. Утренняя смена.

Ele é maquinista, no turno da manhã.

Там сейчас не машинист.

Ele não é maquinista.

А я машинист.

Eu sou o maquinista.

Я как бы машинист этого офиса.

Mas sou o maquinista deste escritório.

Не знаю... Кажется, машинист ушел.

Acho que o maquinista se foi embora.

( Машинист ) Сойди с путей!

Sai da linha! Rápido!

Не стреляй. Это наш машинист.

Não dispare.

Машинист пострадал, но жив. Последним он видел в туннеле наше такси и движущийся свет. Он подумал, что это небольшой самолёт.

O maquinista está ferido, mas vivo e a última coisa que viu foi o táxi e umas luzes no ar que pensou ser duma avioneta.

Кто машинист 123-го?

Quem está conduzindo o Pelham 123?

Машинист 123-го - Джерри Поллард.

O condutor do 123 é Jerry Pollard.

Мистер машинист тебе всё объяснит. Валяй, толстяк.

O Sr. Pollard vai-Ihe contar tudo, diga-Ihe o que temos aqui.

Машинист, встать!

Maquinista, de pé!

Да, а потом машинист.

Sério? É. E logo, mecânico.

Ну, ты ведь машинист, да?

Você é o cara do monitoramento, certo?

А машинист - всегда машинист.

Sempre será homem do monitoramento.

Ты у нас машинист, вот и скажи.

Você é o cara do monitoramento. Diga-me você.

Машинист в метро?

Motorista?

Говоря'машинист допустил ошибку'управляя поездом.

Parece que o maquinista cometeu um erro ao tentar controlar o comboio.

В комиссии по вопросам деятельности коммунальных служб сообщили'что машинист понесет наказание.

A comissão de serviços públicos informou-nos que este funcionário será responsabilizado.

Мы узнали'что тепловоз'который становится на путь перед поездом'ведет Джад Стюарт'машинист с 26 летним стажем работы.

Acabámos de saber que Judd Stewart, veterano com 26 anos de empresa, comandará a máquina que estará à frente do comboio sem controle.

- Фрэнк Барнс, машинист.

Frank Barnes, o maquinista.

Машинист'проработавший 26 лет на железной дороге'погиб при сходе поезда с рельсов в Китинг-Саммит'Пенсильвания.

O maquinista, um veterano da AWVR com 26 anos de experiência, morreu hoje a tentar parar o comboio na Pensilvânia.

Джад Стюарт, машинист из Брюстера.

Judd Stewart, maquinista de Brewster.

- Мы только узнали'что Фрэнк Барнс'машинист с 28-летним опытом работы и У илл Колсон'кондуктор'сейчас находятся в тепловозе' - Мы едем. - который пытается догнать поезд.

Acabámos de saber que Frank Barnes, maquinista há 28 anos na Companhia do comboio desgovernado e Will Colson, o condutor, estão numa locomotiva sem vagões a tentar alcançar o comboio...

Наш машинист немного притормозит.

O motorista responsável reduz um pouco a velocidade.

Это мой поезд и машинист делает эти долбаные объявления.

É o meu trem e o motorista faz os benditos anúncios.

Буке главный машинист сцены.

O Buquet, o chefe dos cenários.

Инженер и машинист.

- Apenas duas. Um engenheiro e um condutor.

Машинист думает, что сбил кого-то.

O maquinista acha que atingiu alguém.

Машинист увидит его за четверть мили.

O menor fica a cerca de um quilómetro daqui.

Когда будешь готов - езжай, машинист Гуди.

Quando quiseres, maquinista Goody.

МАШИНИСТ

O MAQUINISTA

Машинист!

- Sai da frente!

Машинист.

- O maquinista.