Меня тошнит от этого traduction Portugais

Меня тошнит от этого.

Todos, bluddleuddleudlleum!

- Лифт? Меня тошнит от этого заговора, делаете из меня немощного инвалида.

Estou cheio desta conspiração para me transformar num inválido.

Меня тошнит от этого города.

Estou farto desta cidade.

Меня тошнит от этого дерьма.

Estou cheio dessa merda!

Меня тошнит от этого.

Tu metes-me nojo.

Меня тошнит от этого.

Estou devastado!

Меня тошнит от этого!

Apetece-me vomitar.

Меня тошнит от этого ожидания.

Estou cansado dessa espera.

Меня тошнит от этого.

Estou a ficar farto disto.

" "Меня тошнит от этого письма." "

"A sua coluna é uma grande porcaria!"

Меня тошнит от этого проявления эмоций.

Este espectáculo emotivo está a dar-me voltas ao estômago.

- Меня тошнит от этого дерьма!

- Estou farto desta merda!

- Меня тошнит от этого места, Джим.

Estou cansado deste lugar.

О, нет, ты же знаешь, что меня тошнит от этого.

Nada disso. Nestas situações, costumo ficar enjoado.

Я наконец выкину эти сапоги и плащ из моей скатерти. Меня тошнит от этого.

- Isso significa que podemos deitar fora as botas e aquela capa horrorosa que fizeste com a toalha de mesa?

Меня тошнит от этого.

Oh, estou farto disto.

Меня от этого тошнит.

Você me faz sofrer.

- Знаю, и меня от этого тошнит.

- Eu sei, dá-me enjoos.

- Меня уже от этого тошнит. Сразишь одного, а еще двое на тебя набросятся.

Você derruba um e aparecem logo mais dois.

- И меня от этого тошнит.

- Estou farto.

Меня уже тошнит от этого говна.

Estou farto de este porcaria!

Меня уже тошнит от этого места.

Começo a estar farto disto.

Меня уже тошнит от этого места. Условия просто отвратительные. Просто как тюрьма.

Tem péssimas condições, parece uma cadeia.

Меня уже тошнит от этого "домой, в Миссисипи".

Estou farto do Mississippi.

Меня уже тошнит от этого.

Bem, estou sendo molestado, e estou aborrecido.

Меня от этого тошнит.

Até metem nojo!

Я боюсь! Меня тошнит от всего этого!

Isto tudo dá-me vómitos!

Говорят о мании, шизофрении, одержимости. Тошнит меня от этого.

Discussões sobre manias, esquizofrenia e obsessões.

От всего этого меня тошнит.

Não sinto qualquer alegria. Tudo isto me deixa repugnada!

Меня уже тошнит от этого жулья.

Estou farto de trabalhar com ladrões...

Меня просто тошнит от этого.

Eu sei. Sinto-me tão mal por isso.

Меня от этого тошнит.

Estou farto.

Меня тошнит от этого.

Estou farta disso.

Меня тоже от этого тошнит.

A mim também me enoja.

Особенное подношение для Пайлии лично от тебя. От этого меня тошнит!

Especial como um prato Pyliano chamado tu-mestes-nojo!

Или делала, но тайно, и чувствовала себя виноватой, меня уже тошнит от всего этого. Тошнит.

Quando o fiz, foi às escondidas, sentia-me culpada, mas estou farta.

Меня от этого тошнит.

Acho que vou vomitar.

Меня уже тошнит от этого!

Estou farto disto.

В первые два раза меня и по утрам мало тошнило. Меня уже тошнит от этого!

Quase não tive náuseas nas duas primeira vezes e...

Меня от этого тошнит.

Fico doente.

От этого лагеря меня тошнит. Тут скучно просто до охерения.

A direção deste garimpo inteiro me dá nojo... e me enfastia.

МЕНЯ ОТ ЭТОГО ТОШНИТ.

Enoja-me.

Меня от этого тошнит.

Enoja-me.

МЕНЯ ОТ ЭТОГО ТОШНИТ.

Enoja-me. Eu vou contar. "

Я могла пострадать, но ты об этом даже не подумал, потому что, вопреки слухам о том, что ты центр вселенной, очевидно, ты сам – вселенная, и меня уже от этого тошнит.

Podia ter-me magoado. Nem sequer nisso pensaste. Contrariamente ao rumor de que és o centro do universo, claramente, tu és o universo.

И каждый раз, когда я смотрю на Сойера,... каждый раз, когда я к нему что-то чувствую,... я вижу тебя, Уэйн... и меня от этого тошнит.

E cada vez que olho para o Sawyer cada vez que sinto alguma coisa por ele vejo-te a ti, Wayne. E isso enoja-me.

Слушайте, меня тошнит от всего этого. Простите.

Escute, eu não sirvo para nada disso!

Меня уже блядь тошнит от этого говна, я тебе говорю.

Estou à rasca para cagar.

Я не знаю к чему ты ведёшь, Фрэнк, но меня от этого тошнит!

Não sei no que te estás a tornar, Frank, mas acho-o nojento.

Меня уже тошнит от этого!

Não podemos dar um passo somos logo agredidos.

Меня тошнит от всего этого.

Esta merda dá-me a volta ao estômago.