Много детей traduction Portugais

Раньше здесь было много детей.

Os miúdos costumavam andar bastante nisto nos velhos tempos.

Мы сделаем много детей для нового замка Бранкалеоне.

Serei esposa fiel e você, um marido apaixonado porque... sei que me ama como eu amo você.

Но там осталось еще много детей.

Ficaram lá muitas crianças.

В первые несколько зим, много детей и стариков просто исчезли.

Nos primeiros poucos Invernos, muitas crianças e velhos desaparecem da Bretanha.

Он предлагает поднять бокал за счастье жениха и невесты и желает им много детей.

Ele oferece o seu brinde de amor... à felicidade dos noivos... e deseja-lhes muitos filhos.

Томми и Донна хорошие дети, и я желаю им всего самого лучшего, и пусть у них будет много детей.

Tommy e Donna são boas pessoas e desejo-lhes o melhor, e que eles possam ter muitos filhos.

По соседству много детей, Энди.

Há muitos miúdos nas vizinhanças, Andy.

Здесь так много детей и тяжело за всем уследить.

Tivemos tantos miúdos aqui, que é difícil controlar tudo.

Слишком много детей.

Muitas crianças.

Много детей.

Muitos miúdos.

Я хочу много детей, своих детей, приемных детей.

Quero adoptar, ter filhos meus e enteados.

Много детей!

Imensos miúdos.

Но еще много детей, приклеенных к телевизору, и у них есть шанс.

Mas há muitos "meninos do cabo"... que ainda têm uma oportunidade!

Может даже много детей.

Talvez montes deles.

у меня так много детей.

Eu tive tantos filhos.

Их закон запрещает иметь плодородную матку, потому что у них будет слишком много детей.

Ter uma rainha fértil é ilegal, porque haveria muitos bebés.

Много детей.

Um monte deles.

А в этом доме много детей?

Há algumas crianças neste edifício?

Миссис Хан, как Вам удается иметь так много детей и так мало места?

Sra Khan, como é que se arranja com tantos filhos e tão pouco espaço?

- У тебя должно быть много детей.

- Devias ter.

Давайте выпьем за Козиму, столь прекрасную, чтобы она подарила нам много детей, как мальчиков, так и девочек!

Um brinde à Cosima, que é tão bonita, que vai dar-nos muitos filhos, tanto rapazes como raparigas!

Там было много детей... и мухи выбрали этого мальчика для нападения? Почему?

Com tantos miúdos presentes, as moscas decidem atacar este.

Ты женишься на ней, и у вас будет много детей!

Devias casar com ela e ter filhos rapidamente.

Мы были бы рады, найти тебе постоянное место жительства,.. ... но сейчас, у нас на руках оказалось слишком много детей.

Preferiríamos arranjar-te um lugar permanente mas temos tantas crianças em lista de espera.

В нашем заведении очень много детей, родители которых в разводе.

Não é novidade para nós, acontece às crianças de pais divorciados.

Много детей

Sabes quantos cadernos como este tenho?

Какой прекрасный вид – столько много счастливых детей

Que bela visão. – tantas moças felizes.

Думаю в человеке, который так любит детей, много хорошего.

Um homem que gosta assim tanto de uma criança deve ser muito bom.

Матери выкармливают детей молоком, детеныши долго растут, обучаются взрослыми и много играют.

As mães amamentam os filhos, há uma longa infância na qual os adultos ensinam os jovens, e há muita brincadeira.

- Так вот где рос мой брат Я так счастлив, что вкруг него было много прекрасных детей

Então foi aqui que o meu irmão cresceu. Estou contente por ele ter tido tantas crianças com quem brincar.

Завтра его день рождения. И это будет много для него значить, если вы найдёте капельку сочувствия чтобы навестить его и просто сказать привет.

Amanhã ele faz anos e teria tanto significado para ele se você se condoesse um pouco e lhe fosse fazer uma visita e dizer-lhe "olá"!

Я много работаю и люблю своих детей.

Trabalho muito e adoro os meus filhos.

Вы учите много баджорских детей.

Ensina muitas crianças bajorianas.

Я могу дать тебе много здоровых детей, если тебе это важно.

Podia dar-lhe muitos filhos saudáveis.

Я не ожидал так много свидетельств от детей.

Não esperava que as provas proviessem de crianças.

Потому что, я всегда хотел, чтобы ты ушел отсюда, и играл музыку для людей на земле, женился на красивой девушке и завел детей, познал в жизни много вещей, не столь прекрасных, но все же стоящих.

Sempre quis que deixasses o navio, tocasses música em terra firme, casasses com uma bela mulher, tivesses filhos e todas as coisas da vida que não são propriamente uma imensidão mas que valem a pena o esforço.

Когда господь призывает наших детей... у нас остаётся... слишком много вопросов.

Quando a morte leva a vida dos nossos filhos, deixa-nos com demasiadas perguntas.

Здесь много могил детей, умерших в сороковых годах двадцатого века.

Há um número estranhamente alto de crianças enterradas aqui.

Он выучил много поколений детей.

Ele ensinou muitas gerações de crianças.

- И как женщина, она соплячка для старого "смотри-как-много-фоток-детей у-дедушки-в-его-бумажнике".

E, sendo mulher, cai que nem um patinho no velho truque do "vejam quantas fotos das crianças o avô traz na carteira".

Ко мне приходят много родителей, которые потеряли своих детей из-за этого безумия.

Há muitos pais que vêm ao meu escritório porque perderam os filhos para este louco.

Так, посмотрим, есть усатый парень дама, что много курит, еще детей видел и рыжий парень, которому не нравится, когда его называют "Рыжий".

o tipo de bigode... ... a senhora fumadora, uns putos que vi... ... e o tipo ruivo, que não gosta que lhe chamem Cenoura.

Я учу детей музыке вот уже много лет.

Ensino música nesta cidade... há muitos e muitos anos.

Они уже много лет берут к себе детей. У них чудесный дом. У тебя будет своя комната.

Fazem isto há muitos anos têm uma casa bonita e um quarto extra para ti.

Здесь всё превратилось в район для младенцев - много семей, маленьких детей.

Transformou-se numa espécie de bairro de bebés. Há imensas famílias, imensos bebés...

Здесь слишком много детей. у меня у самого есть..

Há muitos bebés.

Много ли детей стоят у постели больных родителей? Если забегают, то на минуточку.

Estou aqui todos os dias, eu sei do que estou a falar.

Думаю, что найдете, что у вас много общего.

Acho que vão descobrir que vocês dois têm muito em comum.

Детей так много на улицах.

Vão dar um passeio, vejam vocês.

- Вы так много знаете, что сами найдете дорогу назад.

Visto que sabes tanto, deverias saber o caminho de volta.

Вы значите для моих детей очень много, вы знаете.

És muito importante para meus filhos, sabias?