Мое тело traduction Portugais

Мое тело оставили в гардеробной. Я позаимствовал этот костюм, чтобы меня не узнали, и взял его машину.

Quando voltei, peguei no casaco dele e tirei-lhe o carro.

Да. Это Моби Дик. Он изуродовал мое тело и душу до неузнаваемости.

Sim foi a Moby Dick que me destroçou a alma e o corpo até os dois se fundirem um no outro.

Нет, пусть кашель высушит мое тело медленно.

Não, não vou deixar que me mate lentamente.

Мое тело, но не я сам.

O meu corpo está, eu não.

Я поджигала тебя каждую ночь, месяц за месяцем, поджигала, когда мое тело горело от воспоминаний о нем.

Incendiei-te todas as noites durante meses, enquanto o meu corpo se incendiava com a sua memória.

Хотя мое тело все еще горит от воспоминаний о тебе, я хотела бы снова увидеть Невер,

Enquanto o meu corpo se incendiava com a tua memória Gostaria de voltar a ver Nevers.

"... в которой бы лежало мое тело.

Que mantenha deitado o meu corpo

- "Душкой" ты называешь мое тело.

Exactamente, coração.

Саргон занял мое тело.

O Sargon usou o meu corpo.

Кажется, мое тело простирается на бесконечность.

Pareço ter um corpo que se expande para o infinito.

Беспокойства покинули Мое тело и мой разум

Deixei de ter problemas No corpo e na mente

Беспокойства покинули Мое тело и мой разум

Deixei de ter problemas No corpo e na mente

♪ Господь, мое тело ♪

Senhor, meu corpo

"Земля - мое тело... а голова - в небесах."

A terra é meu corpo, minha cabeça está nas estrelas.

Мое тело будит в тебе неистовое желание?

O meu corpo não te põe louca de desejo?

Когда я пришел в себя, все мое тело было скользким из-за елея, которым она меня намазала.

Quando acordei, o meu corpo estava todo gorduroso do óleo sagrado com que ela me tinha untado.

Мое тело слишком тяжелое. Мне его не унести.

Não posso carregar este corpo, é pesado demais.

Да, я знаю. Она покрывает все мое тело.

- Sim, eu sei, cobre-me o corpo todo.

"Когда жизнь покинет мое тело... положите меня в гроб,... оберните меня в саван и закройте крышку гроба."

"Quando a vida tiver deixado o meu corpo, " Você mesma me levará para esse caixão, " embrulhar-me-á na mortalha

Если ты отрубишь мне голову... { \ cHFFFFFF } Что я скажу? { \ cHFFFFFF } А теперь. { \ cHFFFFFF } "Я и моя..." "Я и моя голова" или - "Я и мое тело"?

E, agora, se me cortares a cabeça... eu diria, "Eu e a minha cabeça." ou "Eu e o meu corpo"?

Мое тело...

O meu corpo

Мое тело отправляется.

O meu corpo a caminhar

Каждую секунду они пронизывают мое тело и ваше.

Em cada segundo penetram no meu corpo, e nos vossos.

Я должна быть суровой. Он хочет только мое тело.

Tenho de ser dura com ele, ele quer o meu corpo.

Тебе не нравится мое тело?

Você não gosta de meu corpo?

Мое тело крепкое, смотрите!

- Uma fuga. Bang!

Мое тело стало как продуктивная машина.

O meu corpo tornou-se numa máquina mais eficiente.

Мое тело... сила, сама сила...!

o meu poder está a actuar sozinho. Kaori!

- Извините на секунду? Я тебе уже говорил, если зайдешь с козырной карты, сможешь получить мое тело.

Ouça, já lhe disse isso antes, mas se quiser dou-lhe o meu corpo.

4 месяца этот мнимый ангел милосердия хватал, исследовал, грабил и разорял мое беспомощное тело

Excelência, membros do Júri, aqui dou entrada de uma apelação de homicídio justificado.

Мне казалось, что его тело и мое составляют одно целое.

O seu corpo e o meu pareciam-me serem um único.

Если отдам я все имение и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, то нет мне в том никакой пользы!

"E, ainda que distribuísse toda a minha" fortuna e entregasse o meu corpo "para ser queimado, " e não tivesse caridade, " nada disso me aproveitaria!

"Нет могилы, в которой бы лежало моё тело"

Não há sepultura

Тело мое разогреет кровь твою, грудь моя утолит жажду твою,

Do meu corpo terás o calor para aqueceres o teu sangue... Do meu seio beberás o néctar que saciará a tua sede.

Мое тело будит в тебе неистовое желание?

O meu corpo não te põe louco de desejo?

" Сие есть Тело мое... которое за вас предается.

"Este é o meu corpo, " que será entregue por vocês.

Они смотрели на мое лицо и тело..... и убегали в ужасе.

Olhavam para a minha cara e para o meu corpo e fugiam cheias de medo.

И хотя за моей кожей черви разрушат это тело но во своей плоти увижу я Господа Которого я увижу сам и глаза мои будут видеть а не другие.

"E mesmo quando comido o meu corpo pelos vermes... " ainda a minha carne verá ao Senhor. " E só a Ele os meus olhos contemplarão...

У меня такое впечатление, что я обнимал мёртвое тело моей матери.

De repente pensei que tinha nos braços o corpo morto da minha mãe.

Моё тело - твоё, твоё навсегда.

O meu corpo é teu... Teu para sempre.

Мое тело здесь.

- Tens o meu corpo.

Если бы это была моя генетическая библиотека, в ней хранилось бы все, что моё тело умеет делать, чему его никто не учил.

Se isto fosse a minha biblioteca genética, iria conter tudo o que o meu corpo sabe fazer, sem ter sido ensinado.

Я думал, что у меня нет воздуха но моё новое тело отлично работало.

Estava sempre a pensar que me ia acabar o ar. Mas o meu novo corpo funcionava muito bem.

Они могут мучить моё тело переломать мне кости даже убить меня.

Podem torturar o meu corpo, se assim quiserem, podem partir-me os ossos podem até matar-me.

Тогда они получат моё мертвое тело но не мою покорность.

Depois, têm o meu corpo, mas nunca a minha obediência.

У меня для заработка есть только моё тело и вот это личико, И то, что тут, ещё выручает.

A única coisa que me mantém neste grande mundo é este corpo, esta cara e o que tenho aqui dentro.

Ты можешь приподнять тело к моей руке?

Traga seu corpo até a minha mão.

Мое тёло помнит.

O meu corpo lembra-se.

Почему моё тело отталкивает тебя?

Por que meu corpo te dá asco?

Но Господом сказано на Тайной вечере - "Примите и едите, сие есть тело мое"?

Ele não disse na última ceia : "Tomai e comei, isto é o meu corpo."?

Всё моё тело - это большой насос.

O meu corpo inteiro é uma máquina.