Можете поверить traduction Portugais

- Этой можете поверить.

- Pode acreditar neste.

Вы можете поверить мне, капитан, и понять?

Consegue entender, Capitão?

Вы не можете поверить, что Роза совершила самоубийство?

Não pode acreditar que a Rosa se matou.

Думали, что я пьяница, и не можете поверить, что ошиблись.

Se pensou que eu bebia, tinha razões para desconfiar.

Вы можете поверить, чтобы капуста столько стоила? ( Женщина бормочет ) Например, он дает 25 различных интерпретаций Книги Бытия.

Já viu bem a que preço estão as couves? Por exemplo, ele dá 25 diferentes interpretações só da Genesis.

Можете поверить?

Acreditam? !

Вы не можете поверить своим глазам.

Nem acreditamos no que vemos.

И можете поверить?

E dá para crer?

Можете поверить?

Você acredita?

Можете поверить?

Já pensaram?

Ну, можете поверить, что он ударил прохожего в голову?

- Em cheio na cabeça. - Boing...!

Можете поверить : Мы просто так не уйдём.

Mas é a melhor de sempre.

Можете поверить?

Dá para acreditar?

О. Вы можете поверить этому?

Dá para acreditar?

Вы можете поверить, что я дедушка?

Não acha espantoso eu ja ser avô?

Можете поверить?

Acreditas nisto?

Можете поверить. Это самая величайшая идея Стифлера

Isto é sem dúvida a melhor ideia que o Stifler podia ter.

Представить можете иль хоть поверить, заступничеством неба живы мы и говорим, что этот злой предатель задумал нынче и в самом совете меня и лорда Глостера убить.

Senhor Camareiro-Mor, graças à proteção de Deus... vivemos para contá-lo. Este sutil traidor tinha planejado, hoje, durante o conselho, me matar e a meu bom senhor de Gloucester?

Вы не можете в это поверить?

Não acreditam?

И можете мне поверить, это совсем не подарок.

E acreditem, não é fácil.

Но можете мне поверить, я сразу вижу человека насквозь.

Mas não peço o bilhete de identidade a toda a gente que conheço!

Вы можете в это не поверить но он был предан вашей матери.

Talvez não acredite, mas era muito dedicado à sua mãe.

Спок, если не можете справиться, придется ему поверить.

Spock, se não conseguir lidar com isso, vou ter de confiar nele.

- А я - полицейский. Можете поверить?

Acreditas?

Вы можете в это поверить?

Dá para acreditar?

Вы можете в это поверить? Мы справились.

Conseguimos.

Это очень опасно. Я был шокирован, вы можете мне поверить.

Uma coisa muito perigosa, deixou-me muito espantado.

Можете ли вы в это поверить?

Dá para acreditar?

Можете поверить?

Acredita?

Можете мне поверить.

- Sim, senhor.

¬ ы можете в это поверить?

Dá para acreditar?

¬ ы можете в это поверить?

- Dá para acreditar?

Можете мне поверить. Вы не просто какая-то однодневка.

Pode acreditar em mim... sec brilho não é fcgaz.

Гарри, вы можете не поверить, но я никогда не считала отказ от секса с вами жертвой.

- Querias ser uma ginasta. - Jornalista. - Foi o que eu disse.

Послушайте, Вы можете не поверить, но я ничего не знаю про её детство.

Diga-me, como é que ela era quando era mais pequena?

Можете поверить?

Já viu isto?

Знаю, вы не можете в это поверить, но я купил, клянусь.

Sei que não acreditam, mas é verdade.

- Вы даже можете не поверить.

- Até pode acreditar.

Вы можете мне не поверить, но... я бежал быстро как ветер.

Talvez não acredite, mas corro como o vento.

И вы можете поверить?

E sabe que mais?

Можете вы в это поверить?

Conseguem acreditar?

Вы можете в это поверить?

Consegue acreditar nisso?

Можете в это поверить?

Acreditam?

Вы можете в это поверить?

Acreditam nisto?

Можете в это поверить?

Dá para acreditar?

Можете мне поверить.

Acredite.

Вы можете в это поверить?

Dá pra acreditar?

Можете в это поверить?

Acreditas nisto?

Можете в это поверить?

Você está a ouvir este?

Вы можете поверить?

Acredita nisto?

- Можете мне поверить.

- Confie em mim.