Может и так traduction Portugais

Для вас, может и так.

Para si, talvez seja.

Может и так, но рано или поздно они сядут тебе на хвост.

Mais cedo ou mais tarde, vão rastrear-te.

Может и так, но в числе приглашённых его не было.

Bom, pode ser que sim, mas ele não foi convidado.

Может и так, но я изобрел это блюдо, когда мне было шесть, потому что мама работала, и я сам готовил себе обед.

Pode ser, mas foi o que inventei aos 6 anos, pois a minha mãe trabalhava e eu fazia o meu próprio jantar.

Ну, может и так, но награда существенно перевешивает все риски, я уверен, вы выдержите испытание.

Isso pode ser verdade, mas as recompensas fazem os riscos valerem a pena, tenho a certeza que estás pronto.

Ну... может и так.

Oh... talvez.

Что бы ты ни думал обо мне, Джон, я твоя единственная защита. Да, может и так.

Apesar do que possas pensar de mim, sou a tua única proteção nisto.

Может и так, преподобный. Но мы всё ещё здесь.

Bem, talvez não, Reverendo, mas ainda cá estamos.

Они и так знают, что может случиться. Большинству людей проблем не нужны.

Eles já sabem o que pode acontecer e a maior parte das pessoas não quer arranjar problemas.

Один из них просто невозможен и выглядит так, как будто он может быть опасен.

Um deles é impossível... e parece que pode ser perigoso.

И если ты ничего про это не знаешь, то, может, захочешь узнать, кто тебя так подставляет?

E você apenas diz que não sabe nada quanto a isso. Então deve saber quem o persegue.

- Это может звучать нелепо, но... всё именно так и есть.

- Pode parecer loucura, mas... sim. - Mas eu não acredito.

И она так одержима идеей увезти мальчиков из Чарминга, что даже не задумывается, как это может на них повлиять.

Ela é tão obcecada em tirar essas crianças de Charming, que nem imagina o quanto isso lhes pode fazer mal.

Он сказал, что может вылечить тебя и он так и делал.

Ele disse que podia curar-te e está.

Может, это и так.

Mas isso não é assim...

Может так оно и было.

É possível.

Но, может быть, тебе это было так же необходимо, как и мне.

Talvez também precisasses disto.

Хорошо, но если я так сделаю, заместитель коммисара может разрушить мою карьеру, и я закончу на улице, продавая моё прекрасное тело за банку фасоли.

Se eu fizer isso, o subcomissário pode destruir a minha carreira, e acabarei na rua a vender o meu belo corpo por uma lata de feijões

Так, слушай, я мечтал об этом фантазии и я думаю, это вечерника может быть идеальным местом для её воплощения.

Ouve, tenho andado a sonhar com uma fantasia, e acho que esta festa pode ser o sítio perfeito para a experimentar.

Но, все же может быть не так уж и плохо.

Mas, na verdade, isto não precisa de ser tão mau.

Всё было словно во сне, и в то же время так явно, как только может быть.

Uma vez a sonhar, mas mais despertos do que qualquer homem possa estar.

Чего вы, янки, так и не поняли, что ваши, может, и разбили Ли, но Юг всегда будет отдельной страной!

A coisa que vocês ianques, não compreendem é que o vosso lado pode ter derrotado o Lee, mas o Sul é, e sempre será, um país separado.

Так может и сойдёт.

Pode resultar.

Знаешь, может быть так и есть.

Sabes, talvez uma parte de mim queira.

Он был один в офисе, она была последней, кто к нему приходил, и не может объяснить, куда ушла потом, так что у меня есть чувство, что между ними происходило что-то плохое.

- Ele estava sozinho no escritório, ela foi a última a vê-lo, não consegue explicar onde esteve depois disso, e eu tenho a sensação de que algo de mau se passava entre eles.

И так, может быть, один из фанов хэйткора, накачанный музыкой, идет за Падиа, убивает его и устраивает пожар, чтоб скрыть это.

Então, talvez... Um destes fãs raivosos, impulsionado pela música, tenha ido atrás do Padia, mata-o, e começa o incêndio para o encobrir.

Так, может, сделаешь нам обоим одолжение и скажешь, как зовут твоего друга?

Então porque não nos fazes um favor e dizes-me o nome do teu amigo.

Знаешь, может ты и "всемогущий колдун". Так ты себя величаешь?

Sabes, podes ser um bruxo todo poderoso, é assim que se diz?

Может в твоем бизнесе так принято и считается нормальным...

As coisas que se passam nos teus negócios, como se fosse normal...

Если кто и может понять, что его беспокоит, так это я.

E se há alguém pode descobrir o que o está a irritar, sou eu.

Может быть, так оно и есть.

Talvez se refiram a isto.

Может, так я и сделала.

Talvez tenha usado.

Да что вообще может означать "Начало и Конец", даже если там так и написано? Это моя жизненная философия.

Vais a um restaurante chinês de calções e todos rir-se-ão de ti.

Так что может это и он.

Talvez seja, talvez não.

Может, так и есть.

Se calhar escapei.

Конечно, про все это может плохо отразится в прессе и ФУЖД едет из Сакраменто, так что...

Com certeza. É que tudo isto tem potencial de se tornar má publicidade e a AFF vem de Sacramento, então...

Может, это и так. Но от феминистки до хейтера – один шаг, Венди. Пнятненько?

Quiçá isso seja verdadeiro, mas há uma linha muito fina, Wendy, entre ser uma feminista e ser uma invejosa, mkay?

Мы не знаем, какую опасность может представлять эта женщина, так что с ней я буду разговаривать вместе с Агентом Уордом и Мэй.

Não sabemos que tipo de poderes é que esta mulher possui, então... eu farei a primeira abordagem com os Agentes Ward e May.

Так и есть, да, но если она может застрелить сотню парней, проскакав на лошади, это ещё не значит, что она умеет ладить с людьми.

Bom, eu tenho, mas só porque a "Cavalaria"... dispara sobre 100 indivíduos de cima de um cavalo, não significa que ela saiba como é que as pessoas funcionam.

Он может быть умен и амбициозен, но слишком доверяет женщинам ты говоришь так о каждой, с кем у него серьезные отношения

Pode ser inteligente e ambicioso, mas confia demasiado nas mulheres. Dizes o mesmo sempre que ele gosta de alguém.

Мой муж считает, что она вопиюще невежественна. И может, так оно и есть.

Mas não a quero entregue a salas com aulas e professores e sem amor.

Ну, у меня две руки и две ноги, хотя обе ноги левые, так что, может, мы составим прекрасную пару.

Sr. Jonas, quando foi a última vez que dançou?

Может это не так уж и плохо.

Bem, talvez... não seja uma ideia assim tão má.

Бери всё рождественское. Если Нейтсвилль не может позволить себе Рождественский фестиваль, тогда мы сделаем всё сами. Так Бабуля и Бёрт со своею супругой сняли банты и открытку из Лаоса от друга.

Pega em tudo o que seja natalício. nós mesmos o faremos. levaram arcos e um cartão do seu amigo por correspondência do Laos. e também o almofada de assento da Vó.

Перемещаясь к последним нескольким месяцам. Вы поняли, что вам нужен донор крови, и вы поняли, что ваша отчужденная дочь может быть счастливым совпадением, так что... вам стало очень выгодно примириться.

Voltando alguns meses atrás, descobriu que precisava de um doador de sangue e percebeu que a sua filha distante podia ser compatível, então...

И как маленький пальчик может так сильно болеть?

Como pode um dedo tão pequeno doer tanto?

Она может так же его выдать, как и ты.

Ela poderia derrubá-lo com a mesma facilidade que tu.

Не может и понять. Так круто.

Ótimo.

И не поверю ; не может вот так все закончиться.

Isto não pode acabar assim.

Ну, может не так уж и поздно.

Bem... Talvez não seja tarde demais.

Он в хорошей физической форме, и, видимо, много тренируется, так что может часто посещать недорогие спортзалы и оздоровительные клубы.

Ele está em boa forma física e, provavelmente, faz bastante exercício. Então, deve frequentar ginásios baratos ou "health clubs".