Можешь рассказать мне traduction Portugais

Можешь рассказать мне всё. Гилда предупреждала, что ты вырастешь. Кстати, где она?

A Gilda avisou-me que ias crescer.

Ть * можешь рассказать мне все.

Podes-me contar tudo. Mesmo tudo.

Можешь рассказать мне какую-нибудь нудную историю из своей жизни.

Poderás aborrecer-me com a tua história de vida.

Как много ты можешь рассказать мне о "Глубокой Глотке"?

O que me pode dizer sobre o "Garganta Funda"?

Что такого ты не можешь рассказать мне?

Que é que não me podes dizer?

Если тебе все равно, тогда ты можешь рассказать мне.

Se não te importas, podes dizer-me.

Можешь рассказать мне, почему я раговариваю с тобой в воскресенье?

Podes explicar-me porque estou a falar contigo?

Можешь рассказать мне, когда ты был создан?

Podes-me dizer quando foste construído?

Я надеялся, что ты можешь рассказать мне где скрываются Эдди и его команда.

Eu estava à espera que tu talvez me pudesses dizer onde o Eddy e o bando dele estão escondidos.

- Можешь рассказать мне об этой беседе?

- Falas-me dessa conversa?

- Ну, что ты можешь рассказать мне?

O que nos diz?

Ты можешь рассказать мне.

Podes contar-me.

Ты можешь рассказать мне о себе.

Fale-me de si.

Ты можешь рассказать мне все.

Podes dizer-me tudo.

Можешь рассказать мне.

Podes contar-me. Não, não posso!

Лана, не важно, где мы остановились Я по-прежнему твой друг и ты можешь рассказать мне все.

Lana, seja qual for a nossa relação, continuo a ser teu amigo e podes contar-me o que quiseres.

Ты можешь рассказать мне немного о мамочке?

Podes falar-me um pouco da tua mamã?

О, ты можешь рассказать мне.

Podes dizer-me.

Послушай, можешь рассказать мне Твою историю...

Olhe, a sua história é bem vinda...

Теперь ты можешь мне все рассказать.

Agora pode contar-me.

Ты можешь мне рассказать почему ты стрелял в щенков?

Sabes porque mataste aqueles cãozinhos, John?

Ты можешь мне рассказать?

Podes-mo contar?

И ты не можешь мне рассказать, что это за чрезвычайная история?

Tenho de seguir isto! E não podes dizer-me o que é esta história de abalar a Terra?

– Мне же ты можешь рассказать.

Podes contar-me.

Ты можешь мне рассказать. Я умею хранить секреты.

Podes contar, eu sei guardar segredo.

Tы можешь мне всё рассказать.

Podes dizer-me tudo.

Ну, мне ты можешь рассказать.

Pode dizer-me.

Ты мне можешь рассказать о своей жизни до нашей встречи?

Podes contar-me uma única memória da tua vida antes de nos conhecermos?

Тогда ты можешь смело рассказать мне об этом.

Então, conta-me.

Можешь мне рассказать?

Conte como foi.

- Ты не можешь мне рассказать?

- Não podes contar-me?

Можешь мне рассказать. Она была... Она была хороша в постели?

Vá, a mim podes dizer, ela é boa na cama?

И ты не можешь мне об этом рассказать.

E não me podes falar nisso.

Дакс, ты можешь рассказать энсину Кирби, как я взял на себя управление, когда ранило лейтенанта Хаджа? Она мне не верит.

Dax, podia dizer à Kirby que eu assumi o comando quando o Tenente Haj ficou ferido?

Ты можешь мне рассказать.

Podes dizer-me, de que estás a falar?

Мне можешь рассказать.

podes-me contar.

Думаю, ты не можешь мне рассказать, что же это было на самом деле, все это совершенно секретно, штучки в стиле Джеймса Бонда, да?

Suponho que não me possas realmente contar o que aconteceu todas essas coisas super secretas tipo James Bond, certo?

Эй! Ты можешь мне рассказать...

Pode contar-me.

Ты можешь мне хоть что то рассказать!

A mim podes dizer!

Ты можешь что-нибудь рассказать мне о ней?

Pode me dizer alguma coisa sobre ela?

Все хорошо, можешь мне рассказать.

Podes contar-me, está tudo bem.

Я хочу помочь Кристи. Так что, всё в порядке. Мне ты можешь рассказать.

Só quero ajudá-la, por isso podes contar-me.

Итак, Майкл, ты можешь мне рассказать, потому что я экскурсовод.

Michael, podes falar comigo porque sou guia turistica.

Ты ведь можешь мне рассказать, как там у вас все на самом деле. Как у вас дела делают, как разговаривают. Все такое.

Podes dizer-me como as coisas se passam, o que faz sentido o que as pessoas dizem.

Можешь мне рассказать о нём, Билли?

Podes falar-me dele, Billy?

Мне ты можешь рассказать.

Está tudo bem. Podes dizer-me.

Слушай, когда ты решаешь сделать что-то... без того, чтобы сначала мне рассказать... ты можешь втянуть нас обоих в проблемы.

Cada vez que decides fazer algo sem dizer-me primeiro, poderias meter-nos em problemas.

Что еще ты можешь мне рассказать?

Que mais podes dizer-me?

Я знаю, что он у тебя есть, так что можешь мне рассказать.

Sei que tens um, por isso é melhor dizeres-me.

Можешь мне всё рассказать. Расскажи о Докторе и его планах. Я могу помочь тебе, Роза.

Podes contar-me tudo, fala-me do Doutor... e o que ele está a planear, para que eu te possa ajudar, Rose.

Гвинет, мне ты можешь рассказать.

Gwyneth, podes dizer-me.