Можешь рассказать traduction Portugais

Но ты же куда больше можешь рассказать ему, чем любой из нас.

Mas tu podes dizer-lhe mais do que qualquer um de nós.

Можешь рассказать мне всё. Гилда предупреждала, что ты вырастешь. Кстати, где она?

A Gilda avisou-me que ias crescer.

Так что можешь рассказать про меня матери.

Podes contar à mãe.

Ть * можешь рассказать мне все.

Podes-me contar tudo. Mesmo tudo.

Можешь рассказать мне какую-нибудь нудную историю из своей жизни.

Poderás aborrecer-me com a tua história de vida.

Ты можешь рассказать ему, Лео.

Tu podes contar-lhe, Leo.

Ты можешь рассказать ему все как было.

Podes contar-lhe tudo, tal como aconteceu.

Как много ты можешь рассказать мне о "Глубокой Глотке"?

O que me pode dizer sobre o "Garganta Funda"?

Можешь рассказать это Джаббе.

Diz isso ao Jabba.

Ты можешь рассказать нам об этом автобусе?

Podes-nos dizer alguma coisa acerca desse autocarro?

Ты можешь рассказать им...

Podes contar-lhes...

– Мне же ты можешь рассказать.

Podes contar-me.

Что такого ты не можешь рассказать мне?

Que é que não me podes dizer?

Если тебе все равно, тогда ты можешь рассказать мне.

Se não te importas, podes dizer-me.

Что ты можешь рассказать?

E tu, que tens para contar?

Ты можешь рассказать нам о смерти мадам Клепертон?

Podes contar-nos alguma coisa sobre a morte de madame Clapperton?

Джейн, так что ты можешь рассказать о человеке, которого видела вчера?

- E o homem que viste ontem?

Ну, мне ты можешь рассказать.

Pode dizer-me.

Можешь рассказать мне, почему я раговариваю с тобой в воскресенье?

Podes explicar-me porque estou a falar contigo?

- О, так ты можешь рассказать? - О, да.

- Portanto, percebe o que eu digo.

Ты мне можешь рассказать о своей жизни до нашей встречи?

Podes contar-me uma única memória da tua vida antes de nos conhecermos?

Гомер, можешь рассказать нам все, что хочешь.

Homer, por favor, esteja à vontade para dizer o que quiser.

Ты не можешь рассказать даже своим родителям?

O que andas a fazer que não possas contar aos teus pais?

- Понимаю, не можешь рассказать.

Bem podes dizer.

И много ты можешь рассказать по взгляду?

Mas o que se pode perceber num olhar?

Можешь рассказать, что тебя расстроило?

Podes me dizer o que te está a preocupar?

- Сам можешь ей всё рассказать, когда придешь к ней с докладом.

- Podes dizer-lhe tu, quando lhe fizeres o relatório sobre mim.

Теперь ты можешь мне все рассказать.

Agora pode contar-me.

Можешь сейчас рассказать. Я достаточно трезв.

Bem, podes dizer-me agora que estou razoavelmente sóbrio.

Ты можешь мне рассказать почему ты стрелял в щенков?

Sabes porque mataste aqueles cãozinhos, John?

Ты можешь мне рассказать?

Podes-mo contar?

- А сама ты рассказать не можешь?

- Não Ihe podes contar tu?

Можешь ему потом рассказать.

Podes dizer-lhe isso directamente.

Tы не можешь ему об этом рассказать?

Não pode falar com ele?

И ты не можешь мне рассказать, что это за чрезвычайная история?

Tenho de seguir isto! E não podes dizer-me o que é esta história de abalar a Terra?

Можешь всё нам рассказать Мы всё поймём.

Podes contar, nós compreendemos.

Ты можешь мне рассказать. Я умею хранить секреты.

Podes contar, eu sei guardar segredo.

Можешь что-нибудь нам рассказать про Адама, Еву и Змея?

Podes contar algo sobre Adão e Eva? E a serpente?

Tы можешь мне всё рассказать.

Podes dizer-me tudo.

Тогда ты можешь смело рассказать мне об этом.

Então, conta-me.

Достаточно. Кейси, что ты можешь нам рассказать?

Casey, o que nos conta?

Ты можешь нам рассказать о том, что такое Китай?

- Bem-vindo a casa. Que tal achou a China?

Конечно, можешь рассказать об этом.

Eu gostaria de expor a ideia a algumas pessoas. Claro, claro.

Можешь мне рассказать?

Conte como foi.

- Ты не можешь мне рассказать?

- Não podes contar-me?

А еще что ты можешь о нем рассказать?

Como é que ele é, o tal Chefe de Operações?

Можешь мне рассказать. Она была... Она была хороша в постели?

Vá, a mim podes dizer, ela é boa na cama?

Ты можешь нам рассказать, чем ты занимаешься?

Queres dizer-nos o que é?

И ты не можешь мне об этом рассказать.

E não me podes falar nisso.

Можешь ли ты рассказать нам о твоих отношениях с Архиепископом?

Podes falar-nos sobre a tua relação com o arcebispo?

- Ты можешь нам рассказать теперь.

Pode contar-nos.