Молодожёны traduction Portugais

Как тебе наши молодожёны?

Os recém-casados da noite passada...

Думаешь, они в самом деле молодожёны?

Achas que são mesmo recém-casados?

Вы видите, мы молодожёны.

- Somos recém-casados.

-... соседи-молодожёны?

- Vizinhos apaixonados...

Молодожёны попали в аварию.

Um acidente com recém-casados.

- Молодожёны. Может, она бесится из-за того, что сама не очень-то счастлива.

É pecado desperdiçar comida.

"Молодожёны"

"Recém Casados"

Молодожёны танцуют свой первый танец.

Os noivos vão dançar a primeira dança.

Тут есть "Молодожёны", "Фантом", "Блонди"...

Há "Snookums", "Phantom", "Blondie".

Молодожёны?

Os recém-casados?

Странно, что молодожёны уехали и забыли это.

É um bocado estranho recém-casados irem embora sem isto.

Молодожёны.

- Os recém-casados.

Так вы молодожёны, да?

São recém-casados?

Они женаты уже два месяца но все еще счастливы, как молодожены.

Estão casamdos já há dois meses, mas felizes como recém-casados.

Молодожены?

- Estão em lua-de-mel?

Я ему говорю, что мы - молодожены, а ты вытаскиваешь Уинстона Черчилля.

Eu digo-lhe que estamos em lua-de-mel e tu trazes um exemplar do Winston Churchill.

Молодожены, да?

São recém-casados, não é?

Там было 28 жителей, четверо из которых - молодожены. Новые дома, свеже поштукатуренные, были окружены садами, где овощи и цветы росли в мирном соседстве :

As novas casas, com reboque ainda fresco, estavam cercadas de hortas, onde variedades cresciam alinhadas os legumes e as flores, couves e roseiras, alho e bocas-de-lobo, aipos e anêmonas.

Молодожены едут ночью через лес в машине, они путешествуют.

Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.

Дорогие молодожены, мы собрались перед лицом Бога в этом казино чтобы соединить.... - Гомера.

Estamos aqui reunidos, na presença de Deus... e deste casino, para unir Homer...

Мы зовем их "наши молодожены".

Nós chamamos-lhes de velho casal.

Здравствуйте, молодожены.

Olá, casal.

- Эй, милый, мы молодожены!

- Enforcámo-nos, querido.

Молодожены.

Recém-casados.

- Вы молодожены. Понимаю.

Estou a ver.

Мы все еще молодожены.

Somos recém-casados.

У вас, ребята, все, как у Джессики и Ника в шоу "Молодожены". но... без... stockaratsi и chickeny-tuna.

Vocês parecem um casalinho saído da televisão, mas sem os flashes e a maquilhagem.

А я знаю! У меня есть пара аэрозолей ; когда наши молодожены придут и...

Tenho spray de fitas para quando os noivos chegarem.

В соседнем номере живут израильские молодожены.

O quarto dele é ao lado dum casalinho israelita.

А теперь, молодожены, поклонитесь гостям.

Agora, a noiva e o noivo cumprimentam os convidados

Мы молодожены.

Acabamos de nos casar.

Ух. Мы будем как Молодожёны!

- Seremos como os "Honeymooners".

Дайте угадаю. Молодожены?

Deixe-me adivinhar, recém casados?

Словно мы молодожены, вы не представляете, как это было.

Éramos como recém-casados.

Мы молодожены!

Somos recém-casados!

МОЛОДОЖЕНЫ!

Recém-casados!

- Молодожены?

- Recém-casados?

Дорогие молодожены, мы собрались здесь перед глазами Господа - он, видимо, страшный - засвидетельствовать бракосочетания этого господина и этой

Caríssimos, estamos aqui reunidos perante Deus, pelos vistos, o que é assustador, para testemunharmos o casamento deste homem e desta

Молодожены

CASADOS DE FRESCO

Пиа и Сухас молодожены?

Pia casará com Suhas!

Мы - молодожены.

Somos recém-casados!

Вы тоже молодожены.

Sabem que mais? Vocês também são recém-casados.

Что они... молодожены. Ага, это не горячая любовь мартышек.

Pois, isto não é amor escaldante.

Поэтому все комнаты заняли молодожены.

Por isso, todos os casais em lua-de-mel reservaram todos os quartos.

МОЛОДОЖЕНЫ

RECÉM-CASADOS

Вы, молодожёны, готовы? Да, пошли.

Os recém-casados estão prontos?

Но они очень... необычные молодожены.

Mas eles são muito... Incomuns recém casados.

Сразу видно, что вы молодожены.

O que vão fazer quando forem embora? Não sei... Voltamos para o hotel?

[ "Молодожёны" ]

RECÉM-ASSASSINADA

И как молодожены поживают?

E como estão a dar-se os recém-casados?

Значит ты думаешь, они - молодожены?

Achas que são recém-casados?