Молодцом traduction Portugais

- А ты держалась молодцом.

Mas reagiste bem.

Будь молодцом, иди воздухом подыши.

Seja um tipo simpático e vá apanhar ar.

Держится молодцом.

Está a aguentar-se bem.

- Ты держалась молодцом.

- Não tens sido tão má, querida.

Она тоже держалась молодцом.

- Ela foi maravilhosa.

- Удачи, Майк, будь молодцом.

Boa sorte.

Держишься молодцом!

Estas bem.

Перестань, Барни. Будь молодцом.

Porta-te bem, Barney.

- Вижу. Ты будешь молодцом!

Já vi. Vais ser óptimo condutor.

- Молодцом.

- Está óptimo.

Ќеважно, разберитесь с этим, будьте молодцом.

Seja como for, trate disso, Lowry. É um bom homem.

И на этот раз будь молодцом, ладно?

E trata bem de ti, desta vez, está bem?

Всё это время и ты, и они держались молодцом.

Agora deves descansar.

Подводя итоги, вы в отличной форме. Молодцом.

Em resumo, está em boa condição física.

Ты держался молодцом, ты убил жида.

Estiveste bem ao limpar o sebo ao Shmatte.

Да нет, он держится молодцом.

Não que eu saiba.

- Ты выглядишь просто молодцом!

- É um colírio para olhos cansados.

Ты был молодцом.

Fizeste bem.

Будь молодцом.

Porta-te bem.

Ты ещё молодцом!

- Vais dar cabo dos peixes!

Вы сегодня молодцом, Шарп.

Agiste bem hoje, Sharpe.

Мне-то всегда казалось, что она, в отличие от меня, держалась молодцом.

Pensei sempre que seria forte.

- Вы были молодцом, мисс Лов.

Jogou bem, advogada Love.

Он будет молодцом.

- Vai dar-se bem lá.

Шарп молодцом.

O Sharpe manteve a cabeça fria.

Мэм, вы держитесь молодцом.

A menina saiu-se muito bem.

Он держится молодцом.

Ele está a aguentar-se bem.

Постарайся держаться молодцом.

Fica bem.

Вы молодцом.

Portaste-te bem.

Ты была молодцом.

Portou-se bem.

Находить тех, кто не хочет, чтобы их нашли. Ну, молодцом черножопый.

É o trabalho dele, encontrar quem não quer ser encontrado.

Ты показал себя молодцом, партнер.

Fez um trabalho incrível, sócio.

- Будь молодцом, ладно?

- Dá o teu melhor, está bem? - Sim.

- Да, сзр. Он будет молодцом.

- Garanto que contamos com ele.

Кажется, Эрин скучает, но держится молодцом.

Acho que a Erin tem saudades nossas, mas ela está bem.

Соревнование Штата в конце недели, так что будьте молодцом, окей?

Não se esqueçam da competição daqui a duas semanas. Por isso continuem assim, está bem?

Если мы не вернемся домой, у нас будут проблемы. Будь молодцом, ступай.

Eles farão o impossível para que não retorne para casa.

Держитесь молодцом, ясно?

Tudo bem. Mas nada de indecências, está bem?

Ты держался молодцом и вынудил его принять твой выбор.

Você se manteve, e ele veio!

Счастливо и будь молодцом.

Tenham um bom dia e passem bem.

Ты был молодцом до самого конца, но если бы не твои трепыхания.

Aguentaste-te até ao fim, mas foi aquilo de bateres as asas.

- Что ж, молодцом, Сэм. - Слушай, я- -

É mesmo esse o espírito da coisa.

Но вечером,... если ты будешь молодцом, в постели...

Mas esta noite se te portares bem... na cama.

Ты держалась молодцом.

- Não, Chihiro, fizeste muito bem.

Вот так, молодцом, Кент!

Boa, Kent!

Молодцом, пап.

Muito bem, pai.

- Я держался молодцом.

- Não estava nada...

Молодцом поступил.

Por que razão há feito este duelo?

Выглядишь молодцом.

- Obrigado, Aliócha!

Будь молодцом.

- Faz o melhor que puderes.

O, молодцом.

- Óptimo para ti.