Моя профессия traduction Portugais

Дорогая миссис Рид, иногда, моя профессия превращается в состязание воли между врачом и пациентом.

Cara senhora Reed, por vezes na minha profissão, há um confronto de vontades entre o médico e o seu paciente.

Моя профессия и мое хобби.

Essa é a minha profissäo e passatempo.

Да, это моя профессия.

- Sim, é o meu trabalho.

Моя профессия история и найти образец из прошлого, к тому же живой... Я просто в восторге от возможности изучать его мысли.

Sou historiadora e quando encontro um espécime do passado vivo, delicio-me a examinar a mente dele.

Это моя профессия. это вступает в противоречие с моим опытом.

Uma mulher que diz que está feliz por o marido a andar a enganar, vai contra a minha experiência.

На самом деле моя профессия не такая уж и плохая.

Mas a verdade é que a minha profissão não é nada má.

Моя профессия - картография.

A minha área é a cartografia.

Поиск потерянного имущества - моя профессия.

Encontrar bens perdidos é mais ou menos uma profissão para mim.

Воровство - моя профессия, Скотт.

A minha vocação é roubar.

Запомните, барышни : убийство - моя профессия. И я хорошо ей владею.

Fiquem sabendo que o meu negócio é matar, meninas, e o negócio corre bem!

Развлекать мужчин - моя профессия.

A excitação é o meu departamento.

Шофер такси - ненастоящая моя профессия.

Mas o meu verdadeiro trabalho não é o de taxista.

- Это тоже ненастоящая моя профессия.

Este também não é o meu verdadeiro trabalho.

Когда-то моя профессия принесла мне широкую известность в Чехословакии.

Fui outrora bastante conhecido na Checoslováquia, devido à minha profissão.

Риск - моя профессия, ясно?

O risco faz parte do meu negócio, certo?

Я даже не знаю, как называется моя профессия!

Eu nem sei qual é o nome do meu trabalho.

Это моя профессия.

Isso é o que eu faço.

Моя профессия - бизнес-консультант.

Sou um consultor comercial.

В моей профессии, а это моя профессия - я чуть более удачлив.

Na minha profissão, e esta é a minha profissão, tenho mais sorte.

Моя профессия... до войны я была певицей.

É o meu trabalho. Eu era cantora, antes da guerra.

Моя профессия - работай телеропортер Казахстан.

A minha profissão, trabalho como repórter de televisão para Cazaquistão.

Моя профессия становится неактуальной.

A minha profissão está a tornar-se irrelevante.

Пение - моя профессия.

As coisas que não sabes.

Моя профессия - частный детектив.

E eu vou ter Tony Costa, protessione : investigador privado.

Моя профессия приводит меня в экзотические места, такие как Бруклин и Квинз.

A minha ocupação leva-me a lugares exóticos... como Brooklin e Queens.

Вам повезло. Удовольствие - моя профессия.

Está com sorte, porque o lazer é o meu negócio.

Закон - моя профессия.

Advocacia, minha profissão.

И ты реагируешь, высказывая мне, что я не чувствую твоей боли и что моя профессия бесполезна.

Por isso, estás a reagir dizendo-me que não estou a sentir a tua dor e que a minha profissão é inútil.

Я уж думаю честно признать, моя профессия - сумасшедший.

Estou pensando seriamente em aceitar a minha profissão de louco. "

Но моя профессия - ремонтный тягач.

Mas o meu ramo é rebocar e socorrer.

- Это моя профессия, Бурак, ясно?

- É a minha carreira, Burak! OK?

Это моя профессия.

É tytni.

Потому что моя профессия учит не распространяться о том, что происходит между мужчиной и женщиной.

Porque na minha profissão, aprendi a não me meter entre homens e mulheres.

Это была моя профессия.

Era a minha carreira.

Я тебя прикрою. Не забудь, враньё - моя профессия.

Arranjo uma justificação.

С больными и немощными я справлюсь, это моя профессия.

Com doentes e aleijados consigo lidar, é a minha profissão.

Но моя профессия и мое доброе имя, позволяют мне работать лишь на того, кому я полностью доверяю.

Mas devido à minha profissão e ao meu bom nome, digo-lhe que só posso trabalhar para um homem que confia completamente em mim.

Ткань - моя профессия.

Trabalho com tecidos.

Это была моя профессия, в конце концов.

Foi o meu comércio, depois de tudo.

Я забыла, что это значит - чувствовать, что моя профессия что-то значит, что моя... газета что-то значит.

Estava a perder a ideia de que a minha profissão importava, que o meu... jornal importava.

- Моя профессия – играть в футбол, и любой из игроков, которых ты хочешь подписать, скажет тебе, что я веду себя соответственно.

A minha profissão ainda é jogador de futebol americano. Os jogadores que queres contratar dirão que sei comportar-me.

- Ага, вот только разница в том, что врать – это не моя профессия.

A diferença é que mentir não é a minha profissão.

Моя профессия очень сложная, понятно?

A minha profissão é muito complicada.

Я думаю. это моя новая профессия.

- Essa é a minha nova carreira, hã?

Это моя профессия.

É o que eu faço.

Моя профессия - рассказывать истории.

Ganho a vida a contar histórias.

Моя профессия предполагает выступления на публике.

- É tudo parte do trabalho.

Вообще я механик. Это моя настоящая профессия.

Eu sou um mecânico, é o que sou na verdade.

Это моя профессия. И страсть.

- É o que faço.

Я просто говорю, йо, это не моя пожизненная профессия.

Só digo que não vou fazer isto o resto da vida.

А, моя профессия.

A sua profissão.