Музыка играет traduction Portugais

Пусть музыка играет только для нас.

Vamos ouvir música só para nós.

Если музыка играет тихо, я не могу разобрать что они играют. В оркестре не меньше 87 человек.

Se alguma vez tiver uma banda, terá pelo menos 87 homens.

Жизнь продолжается, друзья. Музыка играет, карусель крутится. Игра еще не закончена.

Claro, a música toca, a roda gira, e a nossa volta ainda não acabou.

Музыка играет в Квинсе?

A música toca em Queens?

- Мама, там музыка играет.

Mãe. Há música lá fora.

Но не музыка играет музыкантом.

Não é a música que faz o músico.

Клэр, родная, музыка играет для тебя сейчас и вечно. КЛЭР КУЧЕВЕР РОДИЛАСЬ 10.02.1976

Claire, querida, a música agora está a tocar para ti e para sempre.

- Музыка играет, машины на месте.

A música está ligada, os carros estão cá...

Главное, чтобы она чувствовала себя счастливой. ( МУЗЫКА ИГРАЕТ В ШКАТУЛКЕ )

O importante é que ela seja feliz.

[музыка играет...]

Sincronizado por fmendes.

- * * [Играет классическая музыка] Вот тебе раз!

Oh, por amor de Deus.

Позволь мне показать тебе дверь на небеса, где играет вечная музыка гитар любви.

Vou levar-te ao celeste portal Onde o som das ternas guitarras

- Это же все бесплатно. [Играет музыка]

- Quando é à borla, não.

Я хочу отвезти тебя туда, где играет музыка.

Vou levá-la onde tocam música.

Это место, где играет музыка.

É aqui que a música está a tocar.

Музыка-то не играет.

Não tem música de fundo.

Это супермакет, здесь играет музыка и все такое.

Estamos num supermercado, com música e tudo isso. Uh?

ИГРАЕТ МУЗЫКА - Убавь!

Então?

Это большой город, бары открыты до 4 : 00 утра... там, где играет музыка. - Если у меня там все получится...

É uma grande cidade meu, os bares estão abertos até às 4 da manhã... é onde toda a música acontece...

- ( играет музыка в стиле мягкого порно... ) Это не комната, а свинарник, а ты, парниша - грязная свинья.

Este quarto é uma pocilga e tu és um porquinho maus.

- ( играет музыка в стиле порно ) - Карен : Малыш устроил беспорядок.

O Bébé fez asneiras.

Представьте, что играет музыка.

Finjam que há música. Continuem, continuem!

[Музыка играет] Драка!

Briga!

Мы переместимся назад, назад, назад во времени. # ( Играет песня "Can You Feel It" группы The Jacksons ) # - # ( Прекращается музыка ) # - ( Ликует толпа )

Vamos para atrás, atrás, atrás, no tempo... de maneira que gostam da velha escola, não?

Играет чудесная музыка,.. ... произносятся романтические слова.

Ouve-se música maravilhosa e isso provoca este ambiente romântico.

( играет ритмичная музыка )

Jackrabbits!

ИГРАЕТ МУЗЫКА ОБЪЯВЛЕНИЕ : " Представление закончится, если кто-нибудь дотронется до девушек.

O ESPECTÁCULO ACABA SE ALGUÉM TOCAR NAS RAPARIGAS.

То есть... здесь не играет музыка, и снег не идёт, но ведь эти мелочи просто антураж, только и всего.

Quer dizer... Sei que não há música a tocar, e que não está a nevar. Mas isso não quer dizer que não seja importante.

[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

Sim, querida?

[ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

Acima!

- Главное, играет музыка!

- Havia música ao vivo!

Музыка, которая сопровождает этот великий гуманистический финал - увертюра к вагнеровской опере "Лоэнгрин" - это та же музыка, которую мы слышим, когда Гитлер мечтает о завоевании всего мира. И когда он играет с воздушным шаром в форме глобуса, звучит та же музыка.

A música que acompanha esse grande final humanista, a abertura da ópera de Wagner "Lohengrin", é a mesma que ouvimos quando Hitler sonha acordado com a conquista do mundo, tendo um balão com a forma do globo terrestre.

Кто ты такая? ( мультяшная музыка все еще играет )

Quem é você?

( Heavy Metal музыка играет НА РАДИО ) Что ебать это такое?

Que merda é isto?

( играет инструментальная музыка )

Neo _ vortex ( 12.1 % ) arrifana69 ( 12.1 % ) zeon5 ( 10.5 % ), jamlvs ( 5.8 % ), Tazgirl ( 5.7 % ) Tweeny ( 4.5 % ), just-do-it ( 3.2 % ), spastikman ( 2.3 % ) Psico _ Mind ( 1.1 % ), grunland ( 1.0 % ), Maston ( 0.6 % )

Представьте, как играет патриотическая музыка.

Imaginem música patriótica a tocar.

Где играет хорошая музыка.

A música certa queres ouvir

Когда вы заходите в это место, и там играет музыка, а дельфины прыгают и улыбаются, очень сложно увидеть проблему.

Quando se caminhada por este lugar e a música está a tocar, o golfinho está a saltar e a sorrir, é difícil ver o problema.

( играет музыка к сериалу "Сумеречная зона" )

Qual é o problema? - Não há nenhum problema.

Вук всё время за компьютером... Музыка всё время играет

O Wook está sempre ao computador e passa o tempo a ouvir música.

Если играет музыка - звук должен быть тихим.

Se houver música a tocar, o volume deve ser baixo.

( играет хип-хоп музыка )

O que te parece? Esquece.

Я могу для вас что нибудь сделать? ( играет музыка ) - ( я вас не слышу )

Tive de passar a noite com ela.

( играет романтическая музыка )

Estou pronta para me sujar contigo.

Пап, здесь очень громко играет музыка

Pai, a música está muito alta.

( играет рок музыка ) ты в курсе что я сидел?

Sabias que estive preso?

Мои ноги двигаются и играет музыка.

Os meus pés estão a mexer-se e há música.

И ее ребеночек толкается внутри, когда играет музыка. Так что, если ты хочешь провести время, напевая животу Майи, можешь этим заняться.

E o bebé dá pontapés quando está música a tocar, portanto, se quiseres passar algum tempo a cantar para a barriga da Maya, podes fazer isso.

( играет музыка ) Дина.

Dina.

Играет музыка из кино ( Кадди ) Это моя зубная щетка. и это уже не в первый раз.

É a minha escova de dentes, e não foi só uma vez.

[Играет музыка хард-рок] Эти предприятия, они не склонятся перед людьми танцующими на улицах. и не склонятся перед теми, кто вырядится гигантскими морскими черепахами, и так далее.

Estas empresas não vão ceder perante pessoas que dançam na rua, não vão ceder perante pessoas vestidas de tartarugas marinhas.