Мы с вами traduction Portugais

Вы же знаете, что мы с вами шутим, верно?

Todos vocês sabem que estamos a brincar, certo?

Мы с вами свяжемся.

Entraremos em contacto.

Обещаю. И мы с вами свяжемся.

E... continuaremos em contacto.

И только мы с вами знаем о них.

A Mna. e eu somos os únicos a conhecer a sua existência.

Мы с вами. Все в порядке.

Está bem?

Мы с вами.

Estamos aqui consigo.

По-моему, мы с вами официально не представлены.

Não creio que tenhamos sido formalmente apresentados.

Мы с вами закончим это дело.

Nós os dois vamos pôr um ponto final nisto.

Мы с вами, мы вас не бросим, но вам тоже придётся постараться, хорошо?

Algumas pessoas vão querer aparecer sempre. Agora, estamos aqui. Não vamos a lado nenhum, mas preciso que também apareça.

И если мы с вами закончили, я был бы рад вернуться к работе.

Então, se já acabaram preciso voltar ao trabalho.

И это было бы неприятно, потому что мне нужно, чтобы вы снова избирались как вице. И потом я попаду в Сенат, а потом мы с вами избираемся как команда.

Isso seria perturbador, pois preciso que se recandidate como Vice, eu entro para o Senado, e candidatamo-nos juntos.

Юный мистер Рэндол выходит из тюрьмы сейчас, пока мы с вами разговариваем.

O Sr. Randol está a ser solto neste momento.

Пока мы с вами разговариваем, ФБР сворачивает дело, арестовав не того парня.

Uma escritório federal de incompetência, que está a condenar o tipo errado neste momento.

Мы с вами разговаривали по телефону... не долго.

Falámos ao telefone... por breves momentos.

Мы с вами...

Nós os dois superamos...

Все это посмотрим мы с вами.

Sobre isso, as coisas serão vistas. Por nós.

Если у нас появятся ещё вопросы, мы с вами свяжемся.

Entraremos em contacto se tivermos mais perguntas.

Мы с вами плаваем в разных реках.

Nós dois não remamos nas mesmas águas.

Я помогу. Приглашу своих "друзей из элиты", а потом мы с вами посмотрим, что можно сделать.

Organizarei uma festa de beneficência, convidando alguns dos meus amigos elitistas, e, juntos, fá-lo-emos ver o que é necessário fazer.

Мы с вами знаем, рано или поздно, это сооружение будет разрушено.

Agora, ambos sabemos que, mais cedo ou mais tarde, aquele edifício será demolido.

Мы лишь хотели поговорить с вами о том, что вы видели в мотеле.

Apenas queremos conversar sobre o que viu no motel.

Мы хотим с вами поговорить.

Queremos falar contigo.

Мы здесь, чтобы поговорить с вами о Чарльзе Милвертоне.

Estamos aqui para falar consigo sobre o Charles Milverton.

Мы хотим поговорить с вами.

- Nós queremos falar consigo.

Вы не против, если мы оставим его здесь с вами?

Ficam bem se o deixarmos aqui convosco?

Дорогие друзья. Мы пригласили вас, чтобы сегодня вечером преломить хлеб с вами, потому что новость, которую мы принесли, скажется на всех нас.

Caros amigos, convidámos-vos a cear connosco, porque as nossas notícias afetavam-vos a vós, acima de tudo.

Мы рады с вами работать.

Ficamos felizes em receber-te.

Мы все с вами преодолели чертовские трудности эти последние две недели.

Estamos a passar por um inferno nestas últimas semanas.

Прости нас, мы все еще учимся говорить с вами.

Perdoa-nos, nós ainda estamos a aprender a falar contigo.

Мы свяжемся с вами позже.

Ligaremos mais tarde.

Мы просто хотели с вами потусоваться, может, узнать немного о вашей жизни.

Só queremos conviver consigo e, talvez, aprender um pouco sobre a sua vida.

мы можем поговорить с вами наедине здесь до свидания, Эмили

Podemos falar em particular aqui. Tchau, Emily.

мы также понимаем, что некоторые повстанцы сражались за Соединенные Штаты, и нам очень жаль, что мы не могли сражаться с вами плечом к плечу.

Também soubemos que algumas forças rebeldes têm lutados pelos Estados Unidos. E lamentamos não ter estado ao vosso lado.

Правда? Как думаете, мы можем встретиться с вами около... пяти?

- A sério?

Я свяжусь с вами, как только мы получим какую-то информацию.

Vou actualizá-los quando tivermos mais informações. Percebido.

Мы же с вами знаем, для кого вы все записываете.

Ambos sabemos para quem você relata isto tudo.

Я надеюсь, что мы не вели себе очень грубо с Вами.

Espero que não o tenhamos magoado muito.

Мы должны провести с вами допрос, Мисс Шенон О чем?

Temos de interrogá-la, Sra. Shannon.

Слава Богу, мы встретились с Вами.

Graças ao Senhor por nos depararmos consigo.

— Мы с вами.

Então, vamos convosco.

Мы работали с Нац. Безопасностью, но с тех пор как Морроу был ранен, мы решили связаться с Вами.

Temos trabalhado com a Segurança Nacional, mas desde que o Morrow foi ferido, pensamos em contactar-vos.

Шаман решит, что мы должны делать с вами.

O Shaman decidirá o que faremos com vocês.

( Крики на русском ) - ( Сабина ) Нет, мы же связались с вами!

- Não, vos contactámos!

Ну, значит, вы возненавидите его еще больше, после того, как мы разберемся с вами.

Vão realmente detestá-lo depois de acabarmos com vocês.

Появилась новая информация и мы хотели бы поговорить с вами прямо сейчас.

Descobrimos uma coisa e queríamos conversar.

Мы просто хотим поговорить с Вами, не поднимая шумихи вокруг.

Apenas queríamos falar consigo sem levantar suspeitas.

Ранее в сериале... Мы с вами – работать вместе?

Anteriormente em Continuum...

Кажется... мы раньше уже встречались с вами, ведь так?

Costumava... costumava vê-la por aí às vezes, não era?

Мы будем с вами очень скоро.

Estaremos consigo em breve.

Мы все можем отправиться в тюрьму только за то, что говорим с вами сейчас.

Podíamos ir presos só por termos esta conversa.

Надо было действовать. Поэтому мы и связались с вами, Мистер Соммерс.

Alguma coisa tinha de ser feito, por isso nós o contactámos, Sr. Sommers.