Мы сообщим traduction Portugais

- Мы сообщим Эрно.

O que vamos fazer?

Если мы сообщим ему, что вы занимаетесь этим делом, он уволит вас.

Se lhe participarmos que está a trabalhar nesse caso, fará com que seja despedido.

Когда нам понадобятся ваши люди, мы сообщим.

Quando utilizarmos os seus homens, tentaremos informá-lo.

Это было заявление шефа полиции штата Колорадо, Шермана Дугласа. Мы сообщим вам о...

Foi o depoimento do Chefe da Polícia do Colorado, Sherman Douglas.

Мы сообщим вам о наших успехах.

Iremos mantê-lo informado do nosso progresso. Picard a desligar.

[Ведущий ] Оставайтесь на нашей радио волне... и мы сообщим вам дальнейшие новости. [ Вопит]

Fique ligado nesta estação... para mais desenvolvimentos assim que surgirem.

Нет, ты положишь ее там, где я ее нашел и мы сообщим в полицию.

Não. Deixa-a onde a encontraste e informaremos a polícia.

Мы сообщим вам, если что-нибудь найдем.

Temos que ficar em contato.

Мы сообщим Галааду и Ланселот- -

Vamos enviar notícias a Galahad e a Lancelot...

Мы сообщим о состоянии Кэпа после рекламы от спонсоров.

Voltaremos com mais informacões sobre Cap depois da publicidade.

В таком случае мы сообщим наше решение чуть позже.

Bem, nesse caso, na altura devida serão informados do resultado.

Я хотел, чтобы Вы узнали до того, как мы сообщим в прессу.

Queria apenas que soubesse antes de se tornar público.

Мы сообщим вам о результатах.

Nós vamos mantê-lo informado.

Мы сообщим ему объяснить что он только видел, клумбы.

Fá-lo-emos assinar que só viu canteiros de flores.

- Кит, мы сообщим.

Não vamos pôr nada de lado, Keith.

Мы сообщим когда он придет.

Ligámos-lhe. Quando chegar, avisamos-te.

Мы сообщим вам как только получим новую информацию,..

Voltaremos em breve com mais informações.

- Как мы сообщим Спайку?

- Acho que estamos quase prontos.

- Мы сообщим, как это открывается.

Dir-te-emos o resultado.

Если ему будет тяжело, мы сообщим вам.

Se tiver algum problema, nós a avisaremos.

И что мы сообщим шерифу, дорогая, что девушка с Криптона сожгла федерального агента?

Que lhe vais dizer? Que uma rapariga Kryptoniana vaporizou um agente?

– Мы сообщим про самолёт, как только сможем предъявить права, а до тех пор будем держаться от него подальше.

- Nós informamos sobre o avião... assim que conseguirmos requerer o direito... e ficaremos a um inferno dali até esse momento.

Мы сообщим вам, когда будем готовы.

Nós chamamos você quando estiver tudo pronto.

Мы сообщим вам, как только сможем.

Falaremos consigo assim que possível.

- И как же мы ему об этом сообщим?

- Entäo?

Ну что он по-вашему скажет, если мы ему сообщим, что даже колокольчик - сигнал к началу процесса, еще не прозвонил?

Que aprendera ao longo dos anos, a manipular a situação.

Мы скоро сообщим вам о нашем решении в отношении вашего судна.

Em breve serão informados da nossa decisão a respeito de vossa nave.

Мы проверим телеметрические данные на своей системе и сообщим.

Estamos a simular a informação telemática e aconselharemos.

Да, мы заранее обо всём сообщим.

Sim, já fomos informados de tudo isso.

Но думаю, мы правильно поступим, если сообщим об этом полиции.

Mas acho que devemos dizer à polícia.

Мы не сообщим полиции о твоих грязных делишках.

Então faremos uma denúncia de fuga contra os outros. Não é, Steve?

Мы примем это к сведению и сообщим о нашем решении.

Discutiremos o assunto e depois nós o comunicaremos.

Мы тебе сообщим, если следователи найдут блох.

Avisamos se o médico legista encontrar uma carraça.

Однажды мы уже вошли в базу данных управления по борьбе с наркотиками, и сообщим вам о любом ее обновлении.

Depois de entrarmos no computador da DEA mantemo-los informados.

Адель, что скажешь, если мы позвоним Пенни, и сообщим, что биологический отец ищет ее?

Adele, que tal ligar para Penny e contar-lhe. ... que o seu pai biológico a está a procurar.

Какое время трупы пролежали в земле? Когда тела доставят на экспертизу, мы постараемся установить причину и время смерти, а также опознать убитых. О результатах мы вам, разумеется, сообщим, а тела будут переданы родственникам, если таковые окажутся.

Mal os corpos sejam removidos,... vamos trabalhar para descobrir o modo de morte, e duração do enterro,... assim como a identificação, que claro, vai-vos ser dada a conhecer, após informarmos, nos casos possíveis, o familiar mais próximo.

Мы сообщим в лаборатории.

Já estamos a investigar os laboratórios.

Как только мы вернемся назад, сообщим Звездному Флоту, и он сможет организовать благотворительную миссию.

Assim que chegarmos, notificaremos a Frota para organizar uma missão de ajuda.

Мы сообщим пилоту.

Nós vamos notificar o piloto.

-... говоря о- - - Да, да, мы вам сообщим.

Depois contactamos.

Если у нас будут доказательства, мы вам сообщим.

Se encontrarmos alguma prova, dizemos-lhe.

- Мы сообщим, когда придет время.

Quando chegar a altura, dizemos.

Да. Мы всем сообщим.

Vamos deixar toda a gente saber.

Через 10 дней мы вам что-нибудь сообщим.

Em dez dias, nós dizemo-lhe qualquer coisa.

Как только мы получем больше информации, сразу вам сообщим.

À medida que tivermos mais informações, iremos passá-la para vocês.

Мы вернемся и сообщим всем хорошие новости.

Vou voltar e dar as boas novas a todos.

" автра мы очистим углы... соберем всех в одном месте и сообщим новость.

Amanhã, limpamos as esquinas. Pomo-los todos num sítio e damos-lhes a notícia.

Мы сообщим время отправления рейса 1019 в Майами... - Здрасьте.

- Olá.

Мы проведем анализы, и сообщим вам результаты через час.

Vamos fazer uns testes e damos-lhes uma resposta dentro de uma hora.

Мы сообщим.

Você vai saber.

Мы еще послушаем разговоры, если что, сообщим.

Partilharemos toda a informação.