Мы так traduction Portugais

- Мы так не делаем.

- Nós não fazemos isso.

Вполне возможно, но, если мистер Рэнд настаивает, мы так и сделаем.

Até pode ser, mas se o Sr. Rand teimar nisto, será o que faremos.

Мы так с сделали, сэр.

Já tentámos.

Мы так близки к тому, чтобы покончить с Рукой.

Estamos tão perto de nos livrarmos da Mão.

Давно мы так не засиживались, а?

Passou muito tempo, certo?

- Мы так рады, что ты появилась в жизни Кристиана.

Estamos felizes por estares aqui connosco. E na vida do Christian.

Мы так заняты, что мне даже стыдно спросить.

Temos estado tão preocupados que quase tenho vergonha de perguntar.

Если бы мы знали, то нашли бы ее в два счета, не так ли?

Bom, se soubéssemos isso, saberíamos onde o encontrar, não é?

Мы были так счастливы вместе.

Éramos tão felizes juntos.

Я так хочу, чтобы меня усыновили. Мы собрались здесь сегодня, чтобы проводить Джима Гордона на пенсию.

Tudo o que quero é ser adotado para finalmente deixar de estar... sozinho.

Ну, так мы согласны!

Alinhamos!

Погоди-ка, мы же не отпустим этих злодеев просто так?

Espera... não vamos deixar estes criminosos impunes, certo?

Мы не злодеи, если ты так думаешь.

Não somos más pessoas, se é isso que tu achas.

Мы вкололи довольно большую дозу, но я понимаю, что так было нужно.

Está a tomar doses elevadas, mas, pelo que sei, são necessárias consigo.

Ты приходил ко мне в комнату, когда мы были детьми, и так же просил меня сделать твою домашнюю работу.

Ias ao meu quarto quando éramos pequenos e pedias-me para te fazer os trabalhos com essa frase.

Итак, мы можем продолжить предаваться воспоминаниям, но, так как все эти часы оплачиваются, то, может, приступим к работе?

Podíamos continuar esta viagem pelo passado, mas como cobro à hora, que tal deitarmos mãos à obra?

Так что мы сможем установить цену в 50 долларов за дозу.

Então, podemos vender a 50 dólares a dose.

Так мы профинансируем новое исследование и повысим прибыль нашего фармацевтического подразделения.

Financiará novas pesquisas e aumentará a margem de lucro do departamento farmacêutico.

Я так рад, что мы поговорили.

- Ainda bem que conversámos.

Почему я не могу перестать спрашивать себя, делаем ли мы что-то не так?

Porque não paro de pensar que estamos a fazer algo errado?

Неужели мы можем так рисковать?

Podemos mesmo correr esse risco?

Так мы идём или что?

- Vamos fazer isto ou não?

Мы переливали вино и наполняли горшки водой, так что никто не знал, что вина там не было.

Tirávamos uns copos e enchíamos os potes com água para ninguém dar pela falta.

К счастью, мы не назначили ему должность, так что не обязаны платить ему отступные.

Felizmente, não lhe atribuímos um cargo e não temos de lhe pagar uma indemnização.

И не думаю, что мы достигнем согласия так или иначе.

E não me parece que consigamos chegar a acordo.

Вы наркоман с психическим расстройством, - так что мы должны...

É um toxicodependente e tem distúrbios psicológicos, pelo que temos de ser muito...

Мы не можем так рисковать.

Não podemos correr riscos.

Теперь, я думаю, мы можем... мы оба можем согласиться, что наши дети и их жизнь - это самое важное, не так ли?

Acho que podemos concordar que os nossos filhos e as vidas deles são o mais importante, certo?

Так, мы доберёмся до ворот, ты проявишь Кулак и - снесёшь их. Мы снаружи.

Vamos até ao portão, invocas o Punho, derruba-lo e saímos.

Мы же говорим об аресте Бакуто, так?

Estamos a falar de prender o Bakuto, certo?

Так... мы готовы закрыть счета Руки?

Então estamos prontos para encerrar as contas da Mão?

Думаю, мы оба знаем, что это не так.

Ambos sabemos que isso não é verdade.

В городе с девятью миллионами жителей, мы просто так случайно столкнулись?

Numa cidade com nove milhões de pessoas, encontramo-nos por acaso?

Так, ты самый отстойный адвокат, что я когда-либо встречала, и думаю, мы должны оценить важность этого заявления.

É o advogado mais cheio de tretas de sempre. Há que apreciar a magnitude dessa afirmação.

- Так что, мы просто будем выжидать?

- Vamos limitar-nos a esperar?

- Так. Он говорит, что мы можем остаться.

- Ele diz que podemos ficar.

Так, чтоб вы понимали, мы уже три раза использовали слово "воскресили".

Certo, é a terceira vez que falam em ressurreição.

Ага, но мы и так это знаем.

- Sim, já sabíamos.

Мы и так из графика выбились!

Estamos a ficar sem tempo!

Почему так происходит, что мы только сейчас об этом слышим?

Porque só sabemos disto agora?

Единственное, к чему мы приблизились, так это к смерти.

Só estamos mais perto da morte.

Мы не так ведём дела.

Não agimos assim.

Рука продержалась так долго, потому что, помимо всего прочего, мы коварны.

A Mão sobreviveu tanto tempo porque, acima de tudo, temos sido astutos.

- Так как мы проникнем внутрь?

- Como entramos? - Pelas traseiras.

Так что если нет возражений, вот как мы поступим.

A menos que haja objeções é exatamente isso que vamos fazer.

- А мы пока не нанимаем людей, так что, нам каюк.

E para melhorar, a administração não quer contratar ninguém. Estamos tramados.

Мы были вместе так мало.

Não tivemos tempo algum.

Так или иначе, в конце мы все снова оказываемся вместе.

De uma maneira ou de outra, todos acabamos juntos no fim.

И мы не так много можем сделать.

E não há grande coisa que tu e eu possamos fazer.

Не так много, чего мы можем сделать если это тот, кто я думаю.

Não há grande coisa que possamos fazer. Se aquele for quem penso.

Так вы хотите, чтобы мы выследили Дома.

Então, querem que nós localizemos o Dom.