Мы так и сделаем traduction Portugais

Если будет необходимо, мы так и сделаем, когда необходимо,

Recorreremos a ela apenas se for necessário e nunca antes!

- Хорошо. Мы так и сделаем.

- Vamos ter.

Хорошо, мы так и сделаем.

- Então, está decidido... se o tempo melhorar.

Мы так и сделаем.

Faremos isso.

Хорошо, мы так и сделаем.

Sim, temos que o fazer.

Хорошо, Фредди, думаю, мы так и сделаем.

Está bem, Freddy, e se fizermos assim?

- Хорошо, сэр, мы так и сделаем.

Muito bem, senhor. Faremos isso.

Посмотри, нам велели остановить и мы так и сделаем. Не усложняй еще больше ситуацию.

Olha, mandaram fechá-lhe, e nós vamos fechá-lhe!

- Мы так и сделаем.

- Telefonaremos.

- Мы так и сделаем!

- Vamos aproveitar!

Мы так и сделаем.

- Claro que podemos fazer isso.

Если мы так и сделаем, то мы сможем быстрее уйти домой, чтобы насладиться очаровательной и гламурной Фаррой.

Se nós colarmos, nós podemos ir para casa assistir ao cabelo maravilhoso da Farrah!

Мы так и сделаем.

Vamos fazer isso.

Потому что если мы так и сделаем, это будет означать, что нам на них наплевать.

Porque se aceitarmos, significa que não nos preocupamos nada com eles.

- Знаете, я бы подумал. - Мы так и сделаем.

- Vocês deviam considerar isso.

Да, мы так и сделаем.

Faremos.

Поэтому мы так и сделаем.

Então parece-me que vamos.

Мы так и сделаем.

Olá. ( SCHlANTO )

- Как долго? Только когда мы все это сделаем, только тогда сможем действовать. Расчищать там все от обломков плит и камней так, чтобы все там не рухнуло на нас и на него.

Quando tivermos isso feito estaremos de certo em condições de começar a operar movendo aquelas pesadas lajes e pedras... de forma a que a casa toda não nos caia em cima... e nele.

Выбросьте Гарри из головы. Забудьте об этом. Точно так же, как это сделаем мы Сэмми, я и Дженнифер Роджерс.

Deixe o Harry, esqueça o que aconteceu, tal como o Sammy e eu e a Jennifer Rogers vamos fazer.

Да, так мы и сделаем, да.

Sim, vamos fazer isso.

Именно так мы и сделаем.

É isso mesmo que vamos fazer.

Она так и сделает, если мы не сделаем то, что запланировал капитан.

E matará, se não finalizarmos o plano do Capitão.

Нет, не для меня, для команды. Они любят "Блю Бейс". Так что мы это и сделаем.

Não é por mim, a tripulação é que adora essa sopa.

В общем, да. Так мы и сделаем, верно?

Claro... não é para isso que lá vamos?

Так мы и сделаем!

Vamos fazê-lo.

Так мы и сделаем.

Vamos a isso.

Мы так и сделаем.

Temos de o conseguir.

Так что просыпайся и мы все сделаем как надо!

Por isso, acorda, por favor, para o fazermos como deve ser.

Он сказал, если мы так сделаем, Джо "Сделка" нас задавит... и мы можем уже никогда не подняться.

Ele diz que, se fizéssemos isso, o Prop Joe ficaria em vantagem e poderíamos nunca mais recuperar.

Ты знаешь, если мы сделаем ему больно, мы станем такими же жалкими, как и он. Так что мы должны причинить ему боль, не делая на самом деле больно.

Fazíamos-lhe mal e éramos tão maus como ele.

Мы сделаем так, чтоб ты преуспел, и чтобы об имени Фьюнке заговорили.

Vamos sair e promover o nome Fünke.

Ну, если мы ничего с этим не сделаем, может, так и скажем? Мир, несомненно, поймёт.

Bem, se nós não fizermos nada quanto a isso, se calhar, devíamos dizer não.

Вы слишком слабы, чтобы тужиться, и ребенок все еще напуган, так что мы сделаем кесарево сечение.

Não vai poder fazer força e o bebé ainda está agitado, por isso, vamos avançar para uma cesariana.

И я должен тебе ужин, так возможно мы сделаем что нибудь на следующей неделе?

E devo-vos um jantar. Talvez façamos isso para a semana.

Ладно. Так мы и сделаем.

Sim, nós faremos isso.

Мой друг решил сдаться, так что, мы высадим вас обоих где-нибудь подальше и сделаем ручкой.

Aqui o meu amigo decidiu render-se. Vamos deixá-los nalgum lado e dizer adeus.

Сделай перерыв. Если ты женишься, а потом мы пойдем куда-нибудь потусоваться, и ты напьешься до тошноты, это будет ужасно, но если мы сделаем это сегодня... это будет не так ужасно.

Quando casares, se sairmos e ficares tão bêbado que vomitas, vai ser triste, mas se o fizermos hoje...

Потому, что мы так и сделаем.

Então e o Jack?

Если мы сделаем это, он уйдет и заберет свою жену с собой. Так?

Fazemos isto, ele vai-se embora e leva a mulher com ele, certo?

отлично... я предполагаю, что мы сделаем O / R через несколько часов так если меня сбивает автомобилем, я пролетаю через окно у меня в груди кусок стекла и мой ребенок выжил это знак я должна была иметь этого ребенка

Parece que o Bloco estará livre daqui a umas horas. Se eu for atropelada, atirada por uma janela, tiver um vidro no peito e o meu bebé sobreviver, é sinal de que devo ter este bebé, certo?

- Хватит, Пэм. Как они захотели, так мы и сделаем.

Se é o que eles querem, é o que vamos fazer.

Что не так, если мы сделаем шаг вперёд, и подумаем о более длительных отношениях?

E qual é o mal de trazer umas coisas aos poucos, a longo prazo?

Да, и мы сделаем это так что даже ты не сможешь всё запороть.

Sim, mas estamos a fazê-lo pela calada portanto não o poderás estragar.

- Так мы и сделаем.

- É isso que vamos fazer.

Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы так оно и оставалось.

Vamos fazer tudo que está ao nosso alcance para assegurar que sempre será assim.

Думаю что если так пойдёт, вся эта проклятая война закончится и мы не сделаем ни единого выстрела.

Da maneira que isto está a ir, esta porra desta guerra vai acabar sem dispararmos um único tiro.

О! Секси Хитер, секси Хитер Мы сделаем это и так и сяк...

A Heather é boa, a Heather é boa Vamos até ao fim...

Мы и так сделаем всё, что ты хочешь.

Vamos fazer o que quiser.

И мы станем мифом, если так сделаем.

Se o fizermos, estamos feitos.

- У нас тут голод, так что если мы сделаем хорошенькое жертвоприношение, то боги пошлют нам дождь. А там где дождь, там и урожай.

- Está a passar-se uma carência então se fizermos um sacrifício bom suficientemente depois os deuses nos dão chuva.