На вс traduction Portugais

≈ й ведь посто € нно деньги на вс € кую херню нужны, вот в чЄм делоЕ

Ela tem de alimentar o macaco. Quero dizer...

— ходи, возьми ультразвук чтобы удостоверитьс €, и привези каталку дл € перевозки, на вс € кий случай, и узнай, где сейчас'анн...

Vão buscar o ultra-som para termos a certeza e tragam um carrinho de emergência, para prevenir. E encontrem a Hahn.

Но по адресу на ВС Омбра, что ты дал, никого не обнаружили. Что?

Mas não havia ninguém na morada, em Via Ombra.

Ќо, гм... на вс € кий случай.

Mas.. hum.. só por acaso?

ѕожарные прежде чем долбить стену прос € т перекрыть воду, на вс € кий случай.

Os bombeiros querem saber se existe alguma válvula de segurança, antes de derrubarem a parede, só para o caso.

Ќу, € была здесь так много раз, что припр € тала пару батончиков с мюсли, на вс € кий случай.

Fico aqui tantas vezes que guardei umas barras de muesli, para o caso de ser preciso.

АДМ, кстати, как и БНЕ в своё время, думает сейчас скорее о ВМФ, а ведь на его стороне только ВС и АНТ.

É o primeiro homem a pedir uma salada em dois anos.

- " зобьешь его и вс € наша работа на смарку.

- Dá-lhe e ficas desempregado.

- Как я на днях сказал, мы получаем доклады о том, что ВС Земли сверху до низу инфильтрированы предателями.

- Como eu disse no outro dia... nós temos recebido relatórios acerca de que a Earthforce pode ter sido infiltrada... por traidores até aos níveis superiores de comando.

- ѕоказывал фотографии вс € кие иЕ -'реди,... ќн много лет на мен € зуб точит.

Trazia umas fotografias e... Fredy. Esse gajo anda atrás de mim há anos, é um caso pessoal.

ѕосле того, как € увидел Ћос-јнджелес и эту вот историю, которую вам сейчас рассказываю, ну, по-моему, € увидел кой-чего ничуть не менее удивительное, чем во вс € ких других местах, да еще и на пон € тном € зыке.

Depois de ver Los Angeles e a história que vou contar, bom, penso que vi algo tão estonteante como se pode ver em qualquer um desses lugares, e em inglês, por isso, posso morrer com um sorriso no rosto

Ќам только что сообщили, что вс € президентска € семь € бьIла расстрел € на.

Acabamos de ouvir que, toda a família presidencial foi assassinada.

Слушай, что ты думаешь если отправить Эмму к Дэйвс на короткое время?

É mesmo? Ouve, o que achas de emprestar uma delas aos Davies uma ou outra noite.

Я на самом деле начал писать о приключениях братишек Дэйвс.

Na verdade, comecei a escrever sobre as aventuras dos irmãos Davies.

"ыс € чу лет великие корабли летели по пустому бесконечному космосу и, наконец, напали на планету" емл €. Ќо из-за неточностей в расчетах вс € их армада была случайно съедена маленькой собакой.

Durante milhares de anos as poderosas naves cruzaram o imenso vazio do espaço e finalmente atacaram o planeta Terra, onde, devido a um erro no seu cálculo de escalas, toda a frota foi acidentalmente engolida por um pequeno cão.

ѕоэтому принцип ѕаули действительно лежит в основе на которой базируетс € вс € хими € и, в конечном счете, биологи €.

Então, o princípio de Pauli é realmente a base sobre a qual toda a Química, e em última análise, a Biologia, se baseiam.

Мы ответственны за нападение на представительства ЦРУ, на здания 5 отряда ВС США во Франкфурте и на американские представительства в Гейдельберге.

Somos responsáveis pelos ataques ao quartel general da CIA..... no 5o. batalhão americano em Frankfurt..... e no quartel americano em Heidelberg.

Ѕывало что и дрались, но потом мы пон € ли, что один новичок, капал каждому на мозги. " подзуживал. — травливал народ, без вс € кой причины.

Mas depois apercebem-se, que tal como o novo tipo tinha dito a todos, mas ninguém lhe deu ouvidos, que afinal não tinha sido ninguém.

И Объединенное командование ВС США на Тихом океане напрямую отвечает за территорию в сто пятьдесят миллионов квадратных миль.

E o Comando Americano do Pacífico é o responsável directo por 388 milhões de quilómetros quadrados. Quase metade da Terra.

Ну, приступы могут ухудшится. Они могут подвергнуть вас на риск черепно-мозговой травмы или падения. И если они продолжатся с той же интенсивностью, что мы видели сегодня, у вс произойдут необратимые изменения мозга.

Corre o risco de sofrer lesões na cabeça e quedas e, se continuarem com a intensidade que vimos, é provável que sofra danos cerebrais irreversíveis.

Найвс Чау.

Knives Chau.

Эй, Найвс, это Стивен Стиллс.

Olá, Knives, este é o Stephen Stills.

Найвс, это Ким.

Knives, é a Kim.

Найвс, это Юный Нил.

Knives, é o Young NeiI.

Её зовут Найвс Чау.

Chama-se Knives Chau.

Привет, Найвс.

Ei, Knives.

Спасибо тебе, Найвс.

Por isso, obrigado, Knives.

Если победим, то Найвс не будет единственной, кто носит футболку Sex Bob-Omb.

Se nós vencermos, não vai ser apenas o Knives a usar t-shirts dos Sex Bob-Omb.

О, а это - Найвс.

Oh, e este é o Knives.

Найвс, а как ты познакомилась со Скоттом?

Knives, como é que conheceste o Scott?

Ты должен расстаться с Найвс, этим бедным ангелочком, сегодня.

Tens de acabar com a pobre anjo Knives, hoje.

А где Найвс?

Onde está a Knives.

Вы с Найвс расстались?

Acabaste com a Knives?

Смотрите, кого Найвс подцепила.

Olha com quem o Knives anda a sair.

Найвс!

Knives!

Вот взять, например, тебя и Найвс.

E então tu e aquela rapariga, a Knives?

Найвс теперь с юным Нилом. Так что видимо нет - не переживала.

A Knives agora anda com o Young NeiI.

Найвс?

Knives?

Найвс, я встречался с тобой, а потом я встречался с Рамоной, хорошо?

Knives, eu andei contigo e depois andei com a Ramona, ok?

Ну, возможно, я забыл сказать об этом Найвс сразу.

Talvez me tenha esquecido de dizer logo à Knives.

Ты изменял мне с Найвс?

Enganaste-me com a Knives?

Нет, я изменял Найвс с тобой.

Não, Traí a Knives contigo.

Нет, Найвс, я тебя обидел.

Não, Knives, eu magoei-te.

Чао, Найвс.

Tchau, Knives.

говор € т, что € любитель вс € ких уличных потасовок. во врем € бо € на ринге всЄ по другому

Tenho alguma reputação nas lutas, mas eu não vou lutar com ele.

Остался в Омане после войны, теперь летает на вертолет ВС у Султана.

Ficou em Omã depois da guerra. Acabou a pilotar helicópteros para a polícia.

На вопрос, как защититься от головастика ответил, что ВС делают все возможное, но размеры головастика создают дополнительные осложнения.

quando questionados como nos defendermos contra o gargantúa. Os militares fazem os possiveis para determinar o que será preciso para acabar com ele.

ѕросто иногда мне кажетс €, что вс € эта боль, всЄ одиночество, все те чувства, что он испытывает, переполн € ют его, и тогда он просто исчезает на какое-то врем €, выходит в море на своей € хте.

Parece que por vezes a dor, a solidão ou o que quer que seja que ele sente, torna-se demasiado e ele simplesmente desaparece por um bocado. Saí no barco.

Я на подходе к тюрьме. Обеспечь хотя-бы петицию в JSOC ( "мозговой центр" ВС США, Командование совместных специальных операций )

Vou à prisão agora.

Ќеужели вс € куча дерьма вмещаетс € на эту штуку?

Há alguma merda privada nesta coisa?

- ќни стали приставать ко мне, без вс € кой на то причины.

Estou aqui, a fazer uma merda de um telefonema, a cuidar da minha vida... e eles começam a assediar-me sem motivo.